Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'coat' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a coat | coats
VERB   to coat | coated | coated
coating | coats
SYNO coat | coating | pelage | ...
to coat sth. [e.g. laminate]etw. beschichten
502
to coat sth. [cover]
147
etw. bedecken [zudecken, auch mit Farbe etc. bedecken]
tech.
to coat sth. [on the outside]
etw. ummanteln
117
to coat sth. [with paint]etw. anstreichen
73
to coat sth. [a surface]etw. belegen [Oberfläche]
64
to coat sth. [e.g. with butter]etw. bestreichen [z. B. mit Butter]
63
to coat sb.jdn. bekleiden [mit einem Mantel]
35
to coat sth. [waterproof]etw. imprägnieren
16
to coat sth. [with a fresh layer of paint]etw. überstreichen
15
Substantive
cloth.
coat
Jacke {f}
3905
cloth.
coat [overcoat]
Mantel {m}
3019
zool.
coat
Fell {n}
214
coatSchicht {f}
133
coat [of paint etc.]Decke {f} [Farbdecke etc.]
59
coatAnstrich {m}
48
zool.
coat [of an animal]
Pelz {m}
48
cloth.
coat
Jackett {n}
30
coatHülle {f}
26
cloth.
coat [men's jacket]
Rock {m} [österr.] [sonst regional] [Herrenjacke]
22
coatÜberzug {m} [Farbe, Metall]
21
coatBelag {m}
20
cloth.
coat [ladies jacket]
Damenjacke {f}
19
coatBedeckung {f}
16
huntingzool.
coat [of animals]
Decke {f} [Fell]
9
coatLage {f} [Schicht]
8
VetMed.zool.
coat
Behaarung {f}
5
2 Wörter: Andere
chem.
coat-forming {adj}
schichtbildend
material
one-coat {adj} [e.g. one-coat paint job]
einschichtig
three-coat {adj} [attr.]dreilagig
material
two-coat {adj} [attr.] [e.g. paint job]
zweischichtig [z. B. Lackierung]
2 Wörter: Verben
to candy-coat sth. [also fig.]etw.Akk. überzuckern [auch fig.: versüßen]
to coat (with)umhüllen
to coat sth. (with sth.) [put a layer of sth. on sth.] etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [bedecken]
to coat sth. with sth. [on the inside]etw.Akk. mit etw.Dat. auskleiden
to coat sth. with sth. [sheath]etw.Akk. mit etw.Dat. umkleiden
gastr.
to coat sth. with sth. [with chocolate etc.]
etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [z. B. mit einer Glasur]
to foil-coat sth.etw.Akk. folieren [mit Folie bekleben]
FoodInd.pharm.
to pan-coat
dragieren [mit Zucker überziehen]
materialtech.
to powder-coat sth.
etw. pulverbeschichten
materialtech.
to powder-coat sth.
etw. pulvern [ugs.] [pulverbeschichten]
to satin-coatsatinieren
tech.
to spray-coat sth.
etw. spritzbeschichten
tech.
to spray-coat sth.
etw. spritzen [spritzbeschichten]
to sugar-coatverzuckern
gastr.
to sugar-coat
überzuckern
gastr.pharm.
to sugar-coat
dragieren
to sugar-coat [spv.] sth. [fig.]etw.Akk. beschönigen
to take sb.'s coatjdm. den Mantel abnehmen
tech.
to zinc-coat
verzinken
2 Wörter: Substantive
ungeprüft
cloth.
(coat) hanger
Schlaufe {f} [Aufhänger]
cloth.
(coat) lining
Mantelfutter {n}
cloth.equest.
(dark) coat
Reitfrack {m}
cloth.
alpaca coat
Alpakamantel {m}
cloth.mil.
army coat
Armeemantel {m}
cloth.
astrakhan coat
Astrachanmantel {m}
cloth.
Barbour coat [also: barbour coat] [Barbour®] [jacket]
Barbourjacke {f} [auch: Barbour-Jacke] [Barbour®]
cosmet.
base coat
Unterlack {m}
base coat [paint etc.]Untergrund {m}
constr.cosmet.
base coat [paint or nail polish]
Grundlack {m}
base coat [paint]Basislack {m}
cloth.
batwing coat
Mantel {m} mit Fledermausärmel / Fledermausärmeln
constr.
bituminous coat
Bitumenanstrich {m}
furn.
black coat
schwarzer Überzug {m}
cloth.
black coat [overcoat]
schwarzer Mantel {m}
jobsrelig.
black coat [pej.] [clergyman]
Schwarzrock {m} [pej.] [Pfarrer/-in, Pastor/-in, Priester usw.]
cloth.
box coat
Kutschermantel {m}
cloth.
buckskin coat
Wildledermantel {m}
med.
buffy coat
Buffy-Coat {m}
med.
buffy coat
Leukozytenfilm {m}
biol.med.
buffy coat
Leukozytenmanschette {f}
cloth.
camouflage coat
Tarnmantel {m} [ugs.] [selten]
cloth.
car coat
Autocoat {m}
cloth.
Chesterfield coat
Chesterfield-Mantel {m}
tech.
clear coat
Firnis {m}
automot.material
clear coat
Klarlack {m}
cloth coatTuchmantel {m}
MedTech.
coat apron
Mantelschürze {f}
coat check [Am.]Garderobe {f} [Kleiderabgabe]
cloth.
coat collar
Mantelkragen {m}
zool.
coat color [Am.]
Fellfarbe {f}
zool.
coat color [Am.]
Fellfärbung {f}
zool.
coat colour [Br.]
Fellfarbe {f}
zool.
coat colour [Br.]
Fellfärbung {f}
cloth.
coat dress
Mantelkleid {n}
coat hangerKleiderbügel {m}
coat hangerBügel {m} [Kleiderbügel]
cloth.
coat hanger
Aufhänger {m} [Mantelaufhänger]
coat hangersKleiderbügel {pl}
cloth.
coat hem
Mantelsaum {m}
coat hookKleiderhaken {m}
coat lapelMantelrevers {n}
cloth.
coat lapel
Rockaufschlag {m}
zool.
coat pattern
Fellzeichnung {f}
coat pegKleiderhaken {m}
tech.
coat pipe
Mantelrohr {n}
cloth.
coat pocket
Rocktasche {f}
cloth.
coat pocket
Manteltasche {f}
coat rackGarderobenständer {m}
furn.
coat rack
Flurgarderobe {f}
furn.
coat rack
Garderobe {f} [Flurgarderobe]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'coat' von Englisch nach Deutsch

to coat sth. [e.g. laminate]
etw. beschichten
to coat sth. [cover]
etw. bedecken [zudecken, auch mit Farbe etc. bedecken]
Werbung
to coat sth. [on the outside]
etw. ummantelntech.
to coat sth. [with paint]
etw. anstreichen
to coat sth. [a surface]
etw. belegen [Oberfläche]
to coat sth. [e.g. with butter]
etw. bestreichen [z. B. mit Butter]
to coat sb.
jdn. bekleiden [mit einem Mantel]
to coat sth. [waterproof]
etw. imprägnieren
to coat sth. [with a fresh layer of paint]
etw. überstreichen

coat
Jacke {f}cloth.

Fell {n}zool.

Schicht {f}

Anstrich {m}

Jackett {n}cloth.

Hülle {f}

Überzug {m} [Farbe, Metall]

Belag {m}

Bedeckung {f}

Lage {f} [Schicht]

Behaarung {f}VetMed.zool.
coat [overcoat]
Mantel {m}cloth.
coat [of paint etc.]
Decke {f} [Farbdecke etc.]
coat [of an animal]
Pelz {m}zool.
coat [men's jacket]
Rock {m} [österr.] [sonst regional] [Herrenjacke]cloth.
coat [ladies jacket]
Damenjacke {f}cloth.
coat [of animals]
Decke {f} [Fell]huntingzool.

coat-forming {adj}
schichtbildendchem.
one-coat {adj} [e.g. one-coat paint job]
einschichtigmaterial
three-coat {adj} [attr.]
dreilagig
two-coat {adj} [attr.] [e.g. paint job]
zweischichtig [z. B. Lackierung]material

to candy-coat sth. [also fig.]
etw.Akk. überzuckern [auch fig.: versüßen]
to coat (with)
umhüllen
to coat sth. (with sth.) [put a layer of sth. on sth.]
etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [bedecken]
to coat sth. with sth. [on the inside]
etw.Akk. mit etw.Dat. auskleiden
to coat sth. with sth. [sheath]
etw.Akk. mit etw.Dat. umkleiden
to coat sth. with sth. [with chocolate etc.]
etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [z. B. mit einer Glasur]gastr.
to foil-coat sth.
etw.Akk. folieren [mit Folie bekleben]
to pan-coat
dragieren [mit Zucker überziehen]FoodInd.pharm.
to powder-coat sth.
etw. pulverbeschichtenmaterialtech.

etw. pulvern [ugs.] [pulverbeschichten]materialtech.
to satin-coat
satinieren
to spray-coat sth.
etw. spritzbeschichtentech.

etw. spritzen [spritzbeschichten]tech.
to sugar-coat
verzuckern

überzuckerngastr.

dragierengastr.pharm.
to sugar-coat [spv.] sth. [fig.]
etw.Akk. beschönigen
to take sb.'s coat
jdm. den Mantel abnehmen
to zinc-coat
verzinkentech.

(coat) hanger
ungeprüft Schlaufe {f} [Aufhänger]cloth.
(coat) lining
Mantelfutter {n}cloth.
(dark) coat
Reitfrack {m}cloth.equest.
alpaca coat
Alpakamantel {m}cloth.
army coat
Armeemantel {m}cloth.mil.
astrakhan coat
Astrachanmantel {m}cloth.
Barbour coat [also: barbour coat] [Barbour®] [jacket]
Barbourjacke {f} [auch: Barbour-Jacke] [Barbour®]cloth.
base coat
Unterlack {m}cosmet.
base coat [paint etc.]
Untergrund {m}
base coat [paint or nail polish]
Grundlack {m}constr.cosmet.
base coat [paint]
Basislack {m}
batwing coat
Mantel {m} mit Fledermausärmel / Fledermausärmelncloth.
bituminous coat
Bitumenanstrich {m}constr.
black coat
schwarzer Überzug {m}furn.
black coat [overcoat]
schwarzer Mantel {m}cloth.
black coat [pej.] [clergyman]
Schwarzrock {m} [pej.] [Pfarrer/-in, Pastor/-in, Priester usw.]jobsrelig.
box coat
Kutschermantel {m}cloth.
buckskin coat
Wildledermantel {m}cloth.
buffy coat
Buffy-Coat {m}med.

Leukozytenfilm {m}med.

Leukozytenmanschette {f}biol.med.
camouflage coat
Tarnmantel {m} [ugs.] [selten]cloth.
car coat
Autocoat {m}cloth.
Chesterfield coat
Chesterfield-Mantel {m}cloth.
clear coat
Firnis {m}tech.

Klarlack {m}automot.material
cloth coat
Tuchmantel {m}
coat apron
Mantelschürze {f}MedTech.
coat check [Am.]
Garderobe {f} [Kleiderabgabe]
coat collar
Mantelkragen {m}cloth.
coat color [Am.]
Fellfarbe {f}zool.

Fellfärbung {f}zool.
coat colour [Br.]
Fellfarbe {f}zool.

Fellfärbung {f}zool.
coat dress
Mantelkleid {n}cloth.
coat hanger
Kleiderbügel {m}

Bügel {m} [Kleiderbügel]

Aufhänger {m} [Mantelaufhänger]cloth.
coat hangers
Kleiderbügel {pl}
coat hem
Mantelsaum {m}cloth.
coat hook
Kleiderhaken {m}
coat lapel
Mantelrevers {n}

Rockaufschlag {m}cloth.
coat pattern
Fellzeichnung {f}zool.
coat peg
Kleiderhaken {m}
coat pipe
Mantelrohr {n}tech.
coat pocket
Rocktasche {f}cloth.

Manteltasche {f}cloth.
coat rack
Garderobenständer {m}

Flurgarderobe {f}furn.

Garderobe {f} [Flurgarderobe]furn.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The base coat is applied after the primer coat. This coat contains the visual properties of color and effects, and is usually the one referred to as the paint.
  • Manx cats exhibit two coat lengths. Short- or long-haired, all Manx have a thick, double-layered coat.
  • A coat with a wide collar called a frock coat, derived from a traditional working-class coat, was worn for hunting and other country pursuits in both Britain and America.
  • While other British and Northern European multi-horned sheep have a fine inner coat and a coarse, longer outer coat, Jacobs have a medium grade fleece and no outer coat.
  • The two coat types in the Akita are the standard coat length and the long coat.

  • Uusimaa received its coat of arms at the end of the 16th century.
  • The black coat in this novel refers to the sleeveless coat that Sheikh Mujibur Rahman used to wear during his political campaign. In Bengali, it is called Mujib Coat (মুজিব কোট).
  • In molecular biology, the Tymovirus coat protein refers to the protein coat of a virus order, named "Tymovirales".
  • Surfboard wax is applied by first putting a base coat onto the clean board.
  • In the summer of 2011, a well-preserved man's coat was found that dates back to 300 A.D., making this coat the oldest coat in the country. The coat was found in bed of the melted glacier.

  • The Belgian Hare has a short coat and if kept clean, requires little grooming other than an occasional rub over to remove any dead coat.
  • Throughout her career Kennedy has been recognised for her suit and coat designs, winning awards specifically for these in 1985 (Best Irish Coat Collection), 1991 (Best Suit and Best Coat Award), and 1993 (Best Coat and Suit Collection Designer of the Year).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!