Werbung
 Übersetzung für 'durchleuchten' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Durchleuchten | -
VERB1   durchleuchten [ - ' - - ] | durchleuchtete [ - ' - - - ] | durchleuchtet
VERB2   durchleuchten [ ' - - - ] | leuchtete durch / durchleuchtete [ ' - - - - ] | durchgeleuchtet
SYNO durchleuchten | erforschen | nachforschen | ...
to vet sb. [esp. Br.] [investigate sb. thoroughly]jdn. durchleuchten [fig.] [gründlich prüfen]
839
to screen [examine in detail]durchleuchten [kritisch untersuchen]
131
MedTech.
to ray
durchleuchten
23
med.
to X-ray
durchleuchten
MedTech.
to roentgenize
durchleuchten
to shine throughdurchleuchten [durchscheinen]
Substantive
MedTech.
fluoroscopic examination
Durchleuchten {n} [fluoroskopische Untersuchung]
2 Wörter
to screen candidates [fig.]Kandidaten durchleuchten [fig.]
idiom
to examine in more detail
näher durchleuchten
3 Wörter
to investigate the factsdie Fakten durchleuchten
med.
to X-ray sb.'s lungs­
jdm. die Lunge durchleuchten [röntgen, eine Röntgenaufnahme machen]
med.
to have an X-ray
sich durchleuchten lassen [sich röntgen lassen]
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie ermöglicht es, ein Objekt mit niederfrequentem Infrarotlicht zu durchleuchten, dessen Wechselwirkung mit dem untersuchten Objekt sich auf die verschränkten Photonen im sichtbaren Licht auswirkt, welche mit einfachen Digitalkameras zu erfassen sind.
  • Die Stiftung lädt bildende Künstler ein, gesellschaftliche Themen mit naturwissenschaftlichem Hintergrund, interdisziplinär aus künstlerischer Perspektive zu durchleuchten.
  • Die Geisteswissenschaftliche Pädagogik versteht es als ihre Aufgabe, diese "vorwissenschaftlichen Erziehungslehren" kritisch zu durchleuchten und methodisch konsequent weiterzuentwickeln.
  • Inoffiziell, und das ist ihr eigentlicher Auftrag, soll sie für die Kanzlerin die heimlichen Machtstrukturen und Hinterzimmervereine des Apparats durchleuchten.
  • Februar 2004 eine Untersuchungskommission ein, die die Ereignisse um den Sturz und Tod Gamsachurdias durchleuchten sollte.

  • Der Film versucht, die Welt der elektronischen Musik zu durchleuchten.
  • Ziel war es, gemeinsam mit den Mitgliedern Ideen für das Marketing zu erkennen und zu durchleuchten.
  • An der Universität solle man Schüngel-Straumann zufolge jedes Lehrfach gründlich feministisch-gendermäßig hinterfragen, die Kirchengeschichte feministisch überprüfen, die Exegese feministisch betreiben, die dogmatischen Strukturen feministisch-kritisch durchleuchten.
  • Die ZMP Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH war ein Wirtschaftsunternehmen mit Sitz in Bonn und zuletzt etwa 140 Mitarbeitern, das insbesondere von der gesamten deutschen Agrar- und Ernährungswirtschaft zwangsfinanziert das Marktgeschehen im Interesse aller Marktbeteiligten durchleuchten, beschreiben und durch seine Publikationen nachvollziehbar machen sollte.
  • Ihre Romane durchleuchten das Innere ihrer Figuren.

  • Ungeachtet aller Kritik gilt sein innovativer Ansatz, Organisationssoziologie vor Ort zu betreiben sowie informelle Strukturen zu durchleuchten, als Klassiker der Organisationstheorie.
  • Die Trainingswissenschaft versucht, das individuelle sportliche Training zu durchleuchten und durch Studien empirisch zu belegen und somit zu optimieren.
  • Er sollte Monika Hohlmeiers Rolle im Wahlfälschungsskandal der Münchner CSU klären und den Verdacht der unzulässigen Parteiarbeit und Günstlingswirtschaft durchleuchten.
  • An manchen Kontrollpunkten wird Röntgentechnik in Scannern angewendet, um zeitsparend, aber wirksam Hohlräume oder Menschen zu durchleuchten.
  • Drei Jahre nach seinem Parteiausschluss später wurde Eicke unter Auflagen wieder in die Partei aufgenommen, und er erhielt den Auftrag, 1941 die Kriegsmarinewerft Wilhelmshaven nach allen Regeln betriebswirtschaftlicher Kunst zu durchleuchten.

  • Im Büro durchleuchten Brunetti und Elettra die Identität Antonios.
  • Für fast alle Probleme findet Bruno schnell eine Lösung, außer für sein Privatleben, denn jedes Date wird durch einen Notruf abrupt beendet, und für die Inspektoren der Gesundheitsbehörden, die seinen Verein auf unprofessionelles und grob fahrlässiges Verhalten durchleuchten.
  • Dabei geht der Plan nicht auf; nun droht der Vater des Verlobten, die Vergangenheit des Anwalts zu durchleuchten und ihn damit zu erpressen.
  • Außerdem darf die Luftsicherheitsbehörde Gepäckstücke durchleuchten und durchsuchen, Personen durchsuchen und Fracht und Post durchleuchten ([...] LuftSiG).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!