Übersetzung für 'ein Segen sein' von Deutsch nach Englisch

ein Segen sein

to be a blessing

---

ein zweifelhafter Segen {m}

a mixed blessing [idiom]

Werbung

ein wahrer Segen {m} [fig.]

a tremendous boon [fig.]

Unwissenheit ist ein Segen.

Ignorance is bliss.proverb

der reine Segen sein

to be an unmixed blessing

ein Segen {m} für die Menschheit

a benefit for mankind

Kinder sind ein Segen Gottes.

Barnes are blessings­. [William Shakespeare]quote

Es ist ein wahrer Segen!

It's a mercy!

Es war schließlich doch ein Segen.

It was a blessing in disguise. [idiom]

mehr (ein) Fluch {m} als (ein) Segen

more a curse than a blessing

kein reiner Segen sein [gute und weniger gute Seiten haben]

to be a mixed blessing [idiom]

Segen {m}

blessedness

benedictionrelig.

blessing

boon

benisonrelig.

himmlischer Segen {m}

celestial bliss

uneingeschränkter Segen {m}

unqualified blessing

Toronto-Segen {m}

Toronto Blessing <TB>relig.

fragwürdiger Segen {m}

dubious blessing

Aaronitischer Segen {m}

Aaron's blessingbibl.

• Gleichzeitig könne laut Fürst die Früherkennung von Krankheiten aber auch ein Segen sein.
• 2011 gab er ein Liederbuch mit 720 Gesängen mit dem Titel "Ein Segen sein – Junges Gotteslob" heraus.
• Es ist das Nachfolgebuch zu "Du wirst ein Segen sein" (1983), das wiederum dem Liederbuch "Lobet den Herrn" (1979) nachfolgte.
• Ökumenischen Kirchentag in Berlin "Ihr sollt ein Segen" sein und war seitdem bei fast allen großen Kirchentagen mit Konzerten und Gottesdiensten engagiert.
• Im St. Benno Verlag (Leipzig) erschienen 2008 die neuen religiösen Bücher "Du sollst ein Segen sein" und "Taschenlexikon Sekten, Kulte, Esoterik".

• Der erste Ökumenische "Kirchentag" fand 2003 in Berlin statt. Die Losung des Ökumenischen Kirchentags 2003 lautete „Ihr sollt ein Segen sein“. Es kamen über 200.000 Dauerbesucher.