dict.cc | eine Schlappe einstecken | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'eine Schlappe einstecken' von Deutsch nach Englisch

	to suffer a setback / defeat	eine Schlappe einstecken (müssen)
	idiom to take a hammering	eine Schlappe einstecken (müssen)
Teiltreffer
	idiom to suffer a rebuff	eine Schlappe erleiden
	to suffer a setback / defeat	eine Schlappe erleiden
	idiom to come a cropper `[Br.]` `[coll.]` `[suffer a defeat]`	eine Schlappe erleiden `[ugs.]`
	to (severely) rebuff sb.	jdm. eine (schwere) Schlappe beibringen
	a going-over `[coll.]` `[severe figurative beating]`	eine Schlappe `{f}` `[ugs.]` `[Niederlage, Misserfolg, Fiasko]`
	to slap sb. down `[fig.]` `[coll.]`	jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to defeat sb. `[usually only for a time or in a single event, e.g. a sporting match]`	jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to take a beating `[fig.]` `[coll.]`	eine Niederlage einstecken (müssen) `[ugs.]`
	to get a severe ticking-off	eine tüchtige Nase einstecken müssen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get a good ticking-off	eine tüchtige Nase einstecken müssen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	setback	Schlappe `{f}` 467
	rout `[defeat]`	Schlappe `{f}` 144
	hiding `[coll.]` `[defeat]`	Schlappe `{f}` `[ugs.]` 21
	hammering `[decisive defeat]`	Schlappe `{f}` `[ugs.]` 26
	defeat	Schlappe `{f}` `[ugs.]` `[Niederlage]` 41
	rout	Schlappe `{f}` `[ugs.]` `[Niederlage]` 389
	electr. to plug	einstecken 1176
	electr. to plug in	einstecken
	to insert	einstecken 21
	to bag the whole lot	alles einstecken

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'eine Schlappe einstecken' von Deutsch nach Englisch

eine Schlappe einstecken (müssen): to suffer a setback / defeat

to take a hammeringidiom
Werbung
eine Schlappe erleiden: to suffer a rebuffidiom

to suffer a setback / defeat
eine Schlappe erleiden [ugs.]: to come a cropper [Br.] [coll.] [suffer a defeat]idiom
jdm. eine (schwere) Schlappe beibringen: to (severely) rebuff sb.
eine Schlappe {f} [ugs.] [Niederlage, Misserfolg, Fiasko]: a going-over [coll.] [severe figurative beating]
jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen [ugs.] [Redewendung]: to slap sb. down [fig.] [coll.]

to defeat sb. [usually only for a time or in a single event, e.g. a sporting match]
eine Niederlage einstecken (müssen) [ugs.]: to take a beating [fig.] [coll.]
eine tüchtige Nase einstecken müssen [ugs.] [Redewendung]: to get a severe ticking-off

to get a good ticking-off
Schlappe {f}: setback

rout [defeat]
Schlappe {f} [ugs.]: hiding [coll.] [defeat]

hammering [decisive defeat]
Schlappe {f} [ugs.] [Niederlage]: defeat

rout
einstecken: to plugelectr.

to plug inelectr.

to insert
alles einstecken: to bag the whole lot

Anwendungsbeispiele Deutsch

September 1946 sein erstes Pflichtspiel im geregelten Football-League-Betrieb, musste dabei jedoch eine 1:2-Schlappe einstecken.
Dabei musste er eine empfindliche Schlappe einstecken und sich zurückziehen.
... April) musste Antonius in der Schlacht von Mutina eine weitere Schlappe einstecken und zog danach eilig von Mutina nach Westen ab.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "eine Schlappe einstecken":

Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!