Übersetzung für 'eine heiße Kartoffel' von Deutsch nach Englisch

eine heiße Kartoffel {f} [fig.]

a tricky subject [controversial topic]idiom

---

jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel

to drop sb. like a hot potato

Werbung

jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel / [seltener] jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen

to drop sb. like a hot brickidiom

jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen

to drop sb. like a hot potatoidiom

jdn./etw. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [Redewendung]

to drop sb./sth. like a hot stone [expression]

---

Die Forscher haben eine heiße Spur.

The researchers are on to something.

Die Polizei hat eine heiße Spur.

The police are on to something.

Sie ist eine ganz heiße Braut. [ugs.]

She's a real hottie. [esp. Am.] [coll.]

Kartoffel {f}

spud [coll.]bot.gastr.

murphy [coll.] [potato]

tater [coll.]gastr.

tattie [Scot.] [coll.]gastr.

potatobot.gastr.

Kartoffel-

potato {adj} [attr.]

Japanische Kartoffel {f}

chorogi [Stachys affinis, syn.: Stachys sieboldii, Stachys tuberifera]bot.T

artichoke betony [Stachys affinis, syn.: Stachys sieboldii, Stachys tuberifera]bot.T

knotroot [Stachys affinis, syn.: Stachys sieboldii, Stachys tuberifera]bot.T

Japanese artichoke [Stachys affinis, syn.: Stachys sieboldii, Stachys tuberifera]bot.T

Kartoffel-Rose {f}

Japanese rose [Rosa rugosa]bot.T

rugosa rose [Rosa rugosa]bot.T

rotschalige Kartoffel {f}

red-skinned potatoagr.

Weiße Kartoffel {f}

sweet potato [Ipomoea batatas]bot.T

Hasselback-Kartoffel {f}

Hasselback potato [also: hasselback potato]gastr.

blaue Kartoffel {f}

purple potatoFoodInd.

gebackene Kartoffel {f}

jacket potatogastr.

• Von ihm wird erzählt, er sei nur darauf aus, seine neue Eroberung in einen Palazzo nach Venedig mitzunehmen und sie nach einer Liebesnacht wie eine heiße Kartoffel fallen zu lassen.
• Nachdem ihre erste Single "Sweet Danger" sich nur eine Woche auf Platz 25 der britischen Charts halten konnte „und somit die erfolgloseste Single zumindest dieses Jahres wurde, ließ die EMI die Gruppe wie eine heiße Kartoffel fallen“.
• Jeder Knoten versucht, eingehende Pakete so schnell wie möglich weiterzuleiten (sie behandeln das Paket wie eine heiße Kartoffel, daher der Name).
• Iwans Vorgesetzter lässt seinen Beamten sofort wie eine heiße Kartoffel fallen, seine Frau nimmt seine Lage als Vorwand, ihn (endlich) zu verlassen, der Krokodilsbesitzer denkt mit Freuden an die geschäftlichen Vorteile, die ihm Iwans Nachteile verschaffen, und die Presse nützt das Ereignis für ihre Propagandazwecke.
• Die Komtesse lässt ihren Gatten daraufhin wie eine heiße Kartoffel fallen.