Übersetzung für 'erwischten' von Deutsch nach Englisch

Sie erwischten den letzten Bus. [ugs.]

They caught the last bus.transp.

• Matteo Cairoli und Sven Müller, die von den Plätzen eins und zwei starteten, erwischten einen guten Start, doch Müller gewann die entscheidenden Zentimeter und setzte sich an die Spitze des Feldes.
• Die Weltwirtschaftskrise und die schlechte wirtschaftliche Lage in der Folgezeit erwischten auch Dossenheim hart. 1932 waren sogar mehr als 560 Einwohner arbeitslos.
• Berichten zufolge benutzten einige der beteiligten Unternehmen dies für die verdeckte Suche nach Schätzen, erwischten dabei jedoch das T-V-H-Kabel.
• Im ersten Viertel erwischten die Dream einen Traumstart und führten nach den ersten zehn Minuten bereits 30:14.
• Bei der Qualifikation zur Europameisterschaft 2009 erwischten die Albaner mit Italien und Kroatien ein schweres Los.

• Die Japanerinnen erwischten den besseren Start und kamen zwischen der 14.
• Die Gastgeber erwischten zwar einen Blitzstart und führten schnell, brachten sich aber in der Folgezeit durch zahlreiche überhastet abgeschlossene Angriffsaktionen immer wieder selbst in Schwierigkeiten.
• Den besseren Start in die zweite Hälfte erwischten die Rumänen, die nach einem Doppelschlag in der 43.
• Die Reds, die aufgrund der im Sommer 2008 in Angriff genommenen Sanierung des heimischen Solitude-Stadions quasi die komplette Hinrunde auf fremdem Platz antreten mussten, erwischten entsprechend einen klassischen Fehlstart, konnten im weiteren Saisonverlauf aber aufgrund ihrer Heimstärke auf eigenem Platz wieder einiges an Boden gutmachen.
• Für jeden erwischten Fisch erhält der Spieler Punkte, die am oberen Bildschirmrand angezeigt werden.

• Zwar erwischten die Senators einen sehr guten Saisonstart und führten die Eastern Conference lange Zeit an, verloren die Spitzenposition jedoch auf Grund von mangelnder Konstanz und Trainer John Paddock wurde im Februar 2008 aus seinem Amt entlassen, woraufhin Murray die Mannschaft erneut für 18 Spiele als Cheftrainer übernahm.
• Vor der Stadt Münden griffen er und Claus Dietrich von Sperreuth den in der Nähe mit 1500 Reitern lagernden weimarischen Obristen Reinhold von Rosen an, sie erwischten von dessen Streitmacht aber nur noch 400 Mann, die sie größtenteils gefangen nahmen.
• Nachdem die Wild einen schlechten Start erwischten, brachte das Management Gáborík dann doch zur Vertragsunterschrift.
• Julius Löffler und Florian Küchler, die nach dem ersten Lauf noch Fünfte waren, erwischten im zweiten Lauf einen sehr schlechten Start und kamen schlussendlich mit einem Rückstand von mehr als 3,7 Sekunden als Letzte ins Ziel.