Übersetzung für 'erzielen' von Deutsch nach Englisch

etw. erzielen [eine Einigung, ein Resultat, einen Erfolg etc.]

to achieve sth. [an agreement, a result, success, etc.]

etw. erzielen

to attain sth.

to gain sth. [marks, points etc.]

Werbung

etw.^Akk. erzielen [z. B. ein Ergebnis]

to obtain sth. [e.g. a result]

etw.^Akk. erzielen [einen Punkt, Profit etc.]

to make sth. [a point, profit, etc.]

erzielen

to strike [football]sports

to score [marks, points]

to reach

to reach (for)

to notch up [coll.] [score, points]

erzielen [z. B. Umsatz]

to generate [e.g. revenue]acc.fin.

erzielen [Preis, Gewinn]

to realize [price]econ.

erzielen [Gewinn]

to realizeecon.

to realise [Br.]

etw.^Akk. erzielen [z. B. Punkte, ein gutes Ergebnis, Profit]

to rack sth. up [achieve sth., e.g. points, a high score, profits]

---

Einigung erzielen

to reach agreement

to achieve agreement

Ergebnisse erzielen

to get results

Erlöse erzielen

to generate proceedsfin.

Gewinn erzielen

to draw profit

to earn profit

to make profit

to take profits

to produce profit

Höchstpreise erzielen

to achieve top prices

Profit erzielen

to make profit

Punkte erzielen

to score

Zinseinkünfte erzielen

to generate returns on interestfin.

Zugewinne erzielen

to make gains [e.g. at elections, stock market]pol.

---

bessere Ergebnisse erzielen

to obtain better results

das 1:0 erzielen [Fußball]

to make it 1-0 [football / soccer]sports

den Anschlusstreffer erzielen

to get one back [i.e. a goal in ball games]sports

den Ausgleich erzielen

to equalizesports

to level the tiesports

to tie the scoresports

to even the scoresports

to level the matchsports

to square the scoresports

to score the equalizersports

to be back on level terms [idiom]sports

den Effekt erzielen

to achieve the effect

den Führungs­treffer erzielen

to take the lead [e.g. soccer]sports

den Gleichstand erzielen

to draw level

ein Resultat erzielen

to achieve a result

ein Tor erzielen

to score a goalsports

to score [football]sports

to bag a goal [coll.] [Br.]sports

ein Übereinkommen erzielen

to reach agreement

to reach an accommodation

eine Einigung erzielen

to reach a settlement

to reach an agreement

to strike an agreement

to come to an agreement

eine Vereinbarung erzielen [in zähen Verhandlungen]

to thrash out a deal

eine Übereinkunft erzielen

to reach agreement

to reach an accommodation

einen Durchbruch erzielen [fig.]

to achieve a breakthrough [fig.]

einen Effekt erzielen

to produce an effect

einen Gewinn erzielen

to earn a profit

to make a profit

to realize a profit

einen Hattrick erzielen

to do a hat-tricksports

to do a hat tricksports

to score a hat-tricksports

to score a hat tricksports

einen Homerun erzielen

to homer [Am.] [to hit a home run in baseball]sports

einen Homerun erzielen [Baseball]

to hit a home runsports

einen Marktanteil erzielen

to grab a market sharecomm.

einen Preis erzielen

to fetch a price

to obtain a price

einen Rekord erzielen

to set a record

einen Teilerfolg erzielen

to achieve a partial success

einen Treffer erzielen

to score a hit

to scoresports

einen Versuch erzielen

to score a try [rugby]sports

einen Vorteil erzielen

to yield an advantage

Einigung erzielen über etw.

to agree on sth.

Einvernehmen erzielen über etw.

to agree on sth.

Gewinn erzielen aus

to derive profit from

keine Wirkung erzielen

to have no impact

mit jdm. Übereinstimmung erzielen

to bond with sb.

optimale Leistung erzielen

to obtain optimum performance

positive Resultate erzielen

to get positive results

über etw. Einigung erzielen

to reach agreement on sth.

zwei Versuche erzielen

to score two tries [rugby]sports

---

Erzielen {n} eines Punktes

scoring

---

den entscheidenden Punkt erzielen

to make the decisive pointsports

den gewünschten Effekt erzielen

to have the desired effect

durch Zusammenwirken Vorteile erzielen

to synergise [Br.]

to synergizeecon.

ein günstigeres Ergebnis erzielen

to obtain a more favorable result [Am.]

to obtain a more favourable result [Br.]

eine Übereinkunft über etw.^Akk. erzielen

to reach an agreement on /about sth.

einen hohen Preis erzielen

to reach a high price

einen Home-Run erzielen

to hit a home runsports

to homer [to hit a home run in baseball]sports

einen Kantersieg über jdn. erzielen

to thump sb. [Br.] [to beat sb. handily or decisively]sports

einen Vorteil gegenüber jdm./etw. erzielen

to gain an edge over sb./sth. [idiom]

gegen jdn. sechs Läufe erzielen

to hit sb. [the bowler] for six [cricket]sports

immer größere Erfolge erzielen

to go from strength to strength [idiom]

• Beide Arten von Gegnern versuchen zu gewinnen, sie streben nach einer optimalen Strategie, um ein Maximum an Gewinn zu erzielen.
• Seine ersten beiden Tore im georgischen Nationaldress konnte Kwilitaia im März 2017 erzielen, als er beim 5:0-Sieg in einem Testspiel gegen Lettland die Treffer zum 2:0 und 3:0 erzielen konnte.
• In seiner Rookie-Saison kam Wright in 15 Spielen zum Einsatz und konnte 4 Touchdowns erzielen.
• Nach neuen Prognosen des Digitalverbands Bitkom und des Marktforschungsinstituts Information Handling Services erzielen Video-On-Demand-Angebote 2016 insgesamt Umsätze von 717 Millionen Euro.
• Nach einem ersten Viertel ohne zählbare Erfolge konnten die Redskins im zweiten Viertel durch ein Fieldgoal erste Punkte erzielen.

  ---

• Damit die Vertriebsmitarbeiter höhere Preise als ihre Wettbewerber erzielen können, muss das Ziel im Vertrieb sein, dem Kunden höchste Leistung zu bieten, um so den höchsten Preis zu erzielen.
• Auf den Einzelstrecken bisher mit Platz 14 über 3000 Meter ihr bestes Ergebnis erzielen.
• In den Genuss der staatlichen Parteienfinanzierung kommen alle Parteien, die landesweit mindestens 1 % der Gesamtstimmen erzielen.
• Ihre Aufgabe ist es die angreifende Mannschaft daran zu hindern einen First Down oder gar einen Touchdown zu erzielen.
• Darauf hin fragte man sich warum es möglich ist in einer Saison so viele Homeruns zu erzielen.

  ---

• 2007 konnte er alle 74 Extrapunkte bei seinen Versuchen erzielen und brach somit den Rekord von Uwe von Schamann aus dem Jahr 1984, der lediglich 66 Punkte bei 70 Versuchen nach einem Touchdown in einer Saison erzielen konnte.
• Auf Auktionen, beispielsweise bei Keeneland Sales oder Tattersalls erzielen sie mitunter Höchstpreise von mehreren Millionen Dollar.
• Verlagsauslieferungen erzielen beim Einkauf von Verpackungsmaterial sowie bei Frachtdienstleistungen so hohe Rabatte, dass im Vergleich zur Eigenauslieferung der zusätzliche Gewinn, den die Verlagsauslieferung erzielen möchte, aufgewogen wird.
• Sie machen dagegen geltend, dass wegen der Marktzugangsbeschränkung durch den Meisterzwang weniger Wettbewerb bestehe und deswegen die Marktteilnehmer mit höheren Preisen eine Monopolrendite erzielen könnten.
• MWSTG betreibt man ein Unternehmen, wenn man eine berufliche oder gewerbliche Tätigkeit selbstständig ausübt und damit nachhaltig Einnahmen erzielen möchte und unter eigenem Namen nach aussen auftritt.

  ---

• Jedes Rennfahrzeug muss vor einem Rennen auf die jeweiligen Bedingungen der individuellen Rennstrecke eingestellt werden, um eine möglichst gute Performance im Wettbewerb zu erzielen.
• Ein Vorzug elektrischer Maschinen ist, dass ihre Verluste vergleichsweise klein sind, sie also einen hohen Wirkungsgrad erzielen.
• Nach einem Jahr Pause fand sie dann wieder Einsatz beim ICC Women’s World Twenty20 2016 und wurde dort als Eröffnungs-Batterin eingesetzt und konnte in ihren drei Einsätzen jeweils mehr als 10 Runs erzielen.
• Am ersten Spieltag der Saison 2021 gab er sein NFL-Debüt gegen die Denver Broncos und konnte dort seinen ersten Sack in der NFL erzielen.
• Gewinne im Schweizer Regionalverkehr sind Überschüsse, die Transportunternehmen in der Schweiz im abgeltungsberechtigten Regionalverkehr erzielen.

  ---