Werbung
 Übersetzung für 'etw abschreiten' von Deutsch nach Englisch
VERB   etw. abschreiten | schritt etw. ab / etw. abschritt | etw. abgeschritten
to walk along the length of sth.etw. abschreiten
to pace sth. outetw. abschreiten [messen]
Teiltreffer
to walk [examine, measure by walking]abschreiten
12
to step offabschreiten
to pace offabschreiten [geh.]
mil.
to inspect the troops
die Front abschreiten
mil.
to take the salute
die Front abschreiten
mil.
to review the troops [e.g. guard of honour]
die Truppe abschreiten [z. B. Ehrenkompanie]
mil.
to inspect the troops [e.g. guard of honour]
die Truppe abschreiten [z. B. Ehrenkompanie]
to get sb./sth. back (to sb./sth.) jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.{adv} aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to align sth. with sth. etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.] (etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
to prize sth. out (of sth.) [Am.] etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line] etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
gastr.
to dredge sth. in sth. [flour etc.]
etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.]
to blame sth. on sth.die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to fret about / over sb./sth. sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw abschreiten' von Deutsch nach Englisch

etw. abschreiten
to walk along the length of sth.
etw. abschreiten [messen]
to pace sth. out

Werbung
abschreiten
to walk [examine, measure by walking]

to step off
abschreiten [geh.]
to pace off
die Front abschreiten
to inspect the troopsmil.

to take the salutemil.
die Truppe abschreiten [z. B. Ehrenkompanie]
to review the troops [e.g. guard of honour]mil.

to inspect the troops [e.g. guard of honour]mil.
jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw.Dat., an etw.Akk.) zurückschaffen
to get sb./sth. back (to sb./sth.)
etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw.
sth. sets sb./sth. apart from sb./sth.
aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}
etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]
etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.]
to align sth. with sth.
jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]
(etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]
etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]
to prize sth. out (of sth.) [Am.]
jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)
etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade]
to draw sth. through sth. [e.g. cable, line]
etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.]
to dredge sth. in sth. [flour etc.]gastr.
die Schuld an etw.Dat. auf etw.Akk. schieben
to blame sth. on sth.
sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen
to fret about / over sb./sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hodick komponierte außerdem den "Präsentiermarsch", der beim Abschreiten der Front gespielt wird.
  • Eine in einer Ehrenformation eingetretene Truppenfahne wird beim Abschreiten der Front im Gegensatz zur alten kaiserlichen Armee und Wehrmacht nicht gesenkt.
  • Nach Abschreiten der Fronten zum Präsentiermarsch des Bataillons fand ein Vorbeimarsch der Kompanien statt. Damit war die offizielle Feier beendet.
  • Zur Tradition vieler Gemeinden gehörte der jährliche „Untergang“ (auch: Schnadegang), das ist das Abschreiten und Kontrollieren der Gemarkungsgrenze.
  • Jahrhunderts können die Pilger hinter dem Eingangsportal den Weg auf einem Labyrinth abschreiten.

  • Nach dem Abschreiten der Gemeindegrenzen wurden die Grenzen der Flure und Flurstücke abgewandert und die Grenzsteine kontrolliert, zum Teil wieder aufgerichtet oder an den vorgesehenen Platz verlagert.
  • Man kann sie abschreiten oder mit einem Längenmessgerät (Schnur, Bandmaß) messen.
  • Die beiden wegen des Erbes zerstrittenen Brüder Ritter Bernhard von Rengering und Johannes von Vinnenberg sollen in mondheller Nacht gesehen haben, wie zwei Gestalten ihren Hof abschreiten.
  • Das Abschreiten eines Labyrinthes konnte eine Pilgerfahrt ersetzen, die Gläubigen rutschten zur Buße die Pfade auch auf den Knien entlang.
  • über Orte (Loci), die man im Geiste in einer festen Reihenfolge abschreiten kann, dann kann man natürlich entlang des Weges aus dem Zahl-Reim-System Bilder ablegen und sich so einen Code oder eine Telefonnummer merken.

  • In Preußen entstand ab 1730 mit Einführung des Gleichschrittes der Militärmarsch mit Musikbegleitung, das Abschreiten der Front als Form der Truppeninspektion und das Trauerzeremoniell, ab 1817 erstmals die Festlegung bestimmter Musikstücke ("Armeemarschsammlung") als zeremonielle Begleitung.
  • regelmäßig eine breitere Öffentlichkeit, weil Bundespräsidenten, Bundeskanzler, Staatsgäste und andere herausragende Persönlichkeiten bei seiner Intonierung dann die Ehrenformation der Bundeswehr abschreiten und die dabei entstehenden Bilder von den Medien häufig wiedergegeben werden.
  • Bei einer Prozession hingegen steht der Vorgang des Schreitens als „kollektive Gebärde einer Kultgemeinde“, oft als Abschreiten oder Umschreiten (vgl. ...
  • Beim Abschreiten der Ehrenformation des Wachbataillons beim Bundesministerium der Verteidigung verneigte er sich entgegen internationaler protokollarischer Gepflogenheiten nicht vor der Deutschen Flagge, sondern ließ Bundeskanzlerin Angela Merkel stehen und ging ohne sie weiter, bis er von einem Protokollbeamten auf sein Versehen hingewiesen und gebeten wurde, auf Frau Merkel zu warten.
  • Die Skizze kann sowohl in Betrachtung und Begehung des Geländes, ergänzt durch einfaches Abschreiten, durch Abzeichnen professionell erstellten Materials oder auch durch Reproduzieren aus dem Gedächtnis heraus erstellt werden.

  • In der Praxis gestand die Bundesrepublik damit Honecker die wesentlichen protokollarischen Ehren eines Staatsbesuchers zu: die Verwendung eines schwarzen Mercedes-Benz 600 als Repräsentationsfahrzeug, auf dem der DDR-Stander gesetzt war; Begleitung der Wagenkolonne durch eine Motorrad-Eskorte der „Weißen Mäuse“; roter Teppich sowie einen Empfang mit militärischen Ehren mit Abspielen der DDR-Hymne durch das Wachbataillon beim Bundesministerium der Verteidigung und Abschreiten der Ehrenformation.
  • Alle sieben Jahre findet seit 1839 in Biedenkopf das Grenzgangsfest statt; eine 3-tägige Veranstaltung, die sich seit dem Jahr 1693 aus dem notwendigen Abschreiten und Überprüfen der Gemarkungsgrenze entwickelt hat.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!