Übersetzung für 'fall' von Englisch nach Deutsch

fall {adj} [attr.] [Am.] [e.g. catalog, colors, night]

Herbst- [z. B. Katalog, Farben, Nacht]

---

to fall

fallen

sinken

absinken

purzeln

nachgeben

hinfliegen [ugs.] [hinfallen]

umstürzen [Baum etc.]

keien [hochsprachl. veraltet, noch ugs. südwestd. und schweiz.] [auch: gheien] [fallen]

Werbung

to fall [from a height or badly]

stürzen

to fall [government]

scheiternpol.

to fall [from great height]

abstürzen

to fall [rain]

niedergehen [Regen]

to fall [apples etc., also land]

abfallen [herunterfallen, auch Gelände]

to fall [night, dusk]

hereinbrechen [geh.] [plötzlich beginnen] [Nacht, Dämmerung]

to fall [e.g. night, darkness]

anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Nacht, Dunkelheit]

to fall [be killed in a war as a soldier]

im Feld bleiben [als Soldat in einem Krieg getötet werden]mil.

to fall [esp. when riding a bike or skiing]

einen Stern reißen [österr.] [ugs.]

to fall [evening]

schummern [regional] [dämmern am Abend]

---

fall [Am.] [season]

Herbst {m}

fall [tumble]

Sturz {m}

fall [lowering, reduction]

Nachlassen {n}

fall [plunge, downfall]

Fall {m} [Sturz, Untergang]

fall [drop, reduction]

Rückgang {m}

fall [plunge]

Absturz {m}

fall [empire etc.]

Untergang {m}hist.

fall {sg}

Rückgänge {pl}econ.fin.

fall

Baisse {f}stocks

Wurf {m} [Faltenwurf]cloth.textil.

fall [distance which sth. falls]

Fallhöhe {f}

the Fall

der Sündenfall {m}relig.

der Fall {m} [Sündenfall]relig.

---

Don't fall!

Fall nicht!

Fall out!

Wegtreten!mil.

sb./sth. would fall

jd./etw. fiele

---

to fall against sb.

gegen jdn. unterliegensports

to fall apart

auseinanderfallen

draufgehen [ugs.]

zerfallen [auseinanderfallen]

zergleiten [veraltet] [zerfallen]

in die Binsen gehen [ugs.]idiom

to fall apart [car, clothes etc.]

sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [auseinanderfallen (Auto, Kleidung etc.)]

to fall apart [e.g. marriage, friendship]

zerbrechen [fig.] [z. B. Ehe, Freundschaft]

to fall apart [relationship etc.]

sich lösen

auseinandergehen

to fall asleep

einschlafen

einschlummern

to fall asleep [fig.] [to die]

einschlafen [fig.] [sterben]

to fall asleep [German word is nowadays likely to be understood as a euphemism for "to die"]

entschlafen [geh.] [einschlafen]

to fall asleep [limbs, bodyparts]

einschlafen [Gliedmaßen, Körperteile]

to fall astern

zurückbleibennaut.

to fall away

nachlassen

to fall back

zurückfallen

wieder fallen

zurückweichen

zurückschalten

herunterschalten

sich zurückziehen

zurückgehen [z. B. Inflation]econ.

to fall backwards

nach hinten fallen

to fall behind

zurückbleiben

ins Hintertreffen kommen [Redewendung]

in Rückstand geratensports

zurückfallen [in Rückstand geraten]sports

to fall behind [in a competition etc.]

ins Hintertreffen geraten [ugs.]idiom

to fall below sth.

etw.^Akk. unterschreiten

to fall calm

sich^Akk. beruhigen

to fall dead

tot umfallen

to fall down

umfallen

hinfallen

herabfallen

niederfallen

herunterfallen

hinunterfallen

umstürzen [fallen]

hinschlagen [hinfallen]

umfliegen [ugs. für: umfallen]

hinabstürzen [geh.] [herunterfallen]

to fall down [building etc.]

einstürzen

to fall down [fig.]

versagen

scheitern

to fall down [from a height]

hinunterstürzen [fallen]

to fall down [heavily]

hinstürzen [hinfallen]

to fall down sth.

etw.^Akk. hinabstürzen [geh.] [z. B. die Treppe]

to fall dramatically

rasant fallen

to fall dry [at low tide]

trockenfallen [bei Ebbe]hydro.naut.

to fall due

fällig werden

to fall flat

durchfallen

to fall flat [fig.]

scheitern

to fall flat [joke]

verpuffen [Witz]

to fall flat [joke] [coll.]

nicht ankommen [ugs.]

to fall for sb.

sich in jdn. vergaffen [ugs.]

sich^Akk. in jdn. vergucken [ugs.]

sich in jdn. verschauen [österr.] [südd.]

sich^Akk. in jdn. verknallen [ugs.] [vergucken]

to fall for sb. [idiom]

sich^Akk. in jdn. verlieben

to fall for sb./sth.

jdm./etw. verfallen

auf jdn./etw. hereinfallen

von jdm./etw. angetan sein

to fall for sb./sth. [coll.] [be taken in]

auf jdn./etw. reinfallen [ugs.]

• The yearly rain fall of Réthoville is about 435 mm.
• Humjune Geo (fall 2013 Campus reporter), Elizabeth Harris (fall 2013 Campus reporter), Abbie Jennings (fall 2013 Campus reporter) and Lauren Romero (fall 2013 Campus editor) won a Society of Professional Journalists' Mark of Excellence Award for the November 2013 article “UC Workers Refuse to be Silenced” as finalists in breaking news reporting by a non daily student newspaper.
• Clemson went 14–0 in the fall 2003 for the best winning percentage ever for the Fall Season. Clemson won 19 games In the fall of 2004 for the most ever in the Fall Season.
• On July 27, it was announced that Monmouth would cancel its fall sports seasons due to the COVID-19 pandemic. Playing fall sports, including football, in the fall has not been ruled out.
• Fall arrest is the form of fall protection which involves the safe stopping of a person already falling.

  ---

• During the team men competition, Manuel Fettner managed not to fall before the fall line. His right ski got detached but he managed to keep the balance until the fall line.
• In the fall of 2014, Gott played for the Mesa Solar Sox in the Arizona Fall League.
• And comes that other fall we name the fall.
• For the 2020–2021 school year, the WIAA created the Alternate Fall season due to the COVID-19 pandemic, allowing schools to opt to field all/some fall sports to the Alternate Fall season, occurring between the typical winter and spring seasons.
• Liril Fall: Situated between Ramgarh and Chutupallu, it looks like the fall from the old Liril soap advertisement. It is popularly known as Liril Fall.

  ---

• Fall arrest is of two major types: general fall arrest, such as nets; and personal fall arrest, such as lifelines.