Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'fear' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   fear | -
NOUN2   a fear | fears
VERB   to fear | feared | feared
fearing | fears
SYNO awe | care | concern | ...
to fear sb./sth.jdn./etw. fürchten
2541
to fear sth.etw.Akk. befürchten
1535
to fearzittern [Angst haben]
50
to fear sb./sth.vor jdm./etw. Angst haben
to fear sb./sth.sichAkk. vor jdm./etw. fürchten
to fear sth. etw.Akk. besorgen [geh.] [veraltend] [befürchten]
Substantive
fearBefürchtung {f}
336
fearSchreck {m}
324
fearSorge {f} [Angst]
132
fear {sg}Ängste {pl} [insgesamt]
33
fearBangnis {f} [geh.]
23
fearSpundus {m} [bayer.] [österr.] [ugs.]
6
med.
the fear [coll.]
Delirium tremens {n}
2 Wörter: Andere
bibl.
Fear not ... [King James Version]
Fürchtet euch nicht! [Luther]
Fear not!Keine Angst!
fear-driven {adj}angstgesteuert
med.psych.
fear-evoking {adj}
Angst auslösend
fear-laden {adj}angstbesetzt
from fear {adv}aus Angst
in fear {adv}voll Furcht
Never fear!Keine Angst!
No fear!Keine Bange!
No fear! [Br.] [coll.]Keine Chance! [ugs.]
No fear! [Br.] [coll.] [meant to reassure]Keine Angst! [soll beruhigen]
through fear {adv}aus Angst
with fear {adv}vor Angst
with fear {adv}vor Furcht
with fear {adv}vor Schreck
with fear {adv}angsterfüllt
with fear {adv}vor Schrecken
without fear {adv}angstfrei
without fear {adj}ohne Furcht
2 Wörter: Verben
to arouse fearFurcht erregen
to banish fearFurcht vertreiben
to dissipate feardie Furcht zerstreuen
to fan fearAngst schüren
to fear (that) ... besorgen, dass ... [geh.] [veraltend] [befürchten]
to fear deathAngst vor dem Tod haben
to fear forbangen um
to fear for sb./sth.um jdn./etw. zittern
to fear for sb./sth.um jdn./etw. fürchten
to fear for sb./sth.um jdn./etw. besorgt sein
to overcome fearÄngste besiegen
to radiate fearAngst verbreiten
to radiate fearFurcht verbreiten
to spread fearFurcht verbreiten
2 Wörter: Substantive
abject fearjämmerliche Furcht {f}
blue fear [fig.]Mordsangst {f} [ugs.]
bourgeois fearBürgerfurcht {f}
deadly fearTodesfurcht {f}
dent.psych.
dental fear
Dentophobie {f}
dent.psych.
dental fear
Dentalphobie {f}
dent.psych.
dental fear
Odontophobie {f}
dent.psych.
dental fear
Zahnbehandlungs­angst {f}
dent.psych.
dental fear
Zahnbehandlungs­phobie {f}
dent.psych.
dental fear
Angst {f} vor dem Zahnarzt [Zahnbehandlungs­angst]
psych.
existential fear
Existenzangst {f}
fear (of sb./sth.)Furcht {f} (vor jdm./etw.)
fear (of sb./sth.) Angst {f} (vor jdm./etw.) [Befürchtung, stärker: Furcht]
psych.zool.
fear behavior [Am.]
Angstverhalten {n}
psych.zool.
fear behaviour [Br.]
Angstverhalten {n}
VetMed.
fear biter
Angstbeißer {m}
fear bitingAngstbeißen {n}
psych.
fear centre [Br.]
Angstzentrum {n}
psych.
fear cycle
Angstspirale {f}
fear factorAngstfaktor {m}
fear factorGruselfaktor {m}
ungeprüft
stocks
fear gauge [coll.] [volatility index]
Angstbarometer {n} [ugs.] [Volatilitätsindex]
fear goggles {pl} [coll.]Angstbrille {f} [ugs.]
neol.
fear monger
Angsthändler {m}
fear mongeringPanikmache {f}
fear mongeringAngstmacherei {f}
fear-sweatAngstschweiß {m}
fundamental fearUrangst {f}
idle feargrundlose Angst {f}
idle fearunbegründete Angst {f}
med.psych.
morbid fear
krankhafte Angst {f}
mortal fearTodesangst {f}
mortal fearHeidenangst {f} [ugs.]
mortal fearSterbensangst {f} [ugs.]
nagging fearbohrendes Angstgefühl {n}
panic fearpanische Angst {f}
paralyzing fearlähmende Angst {f}
perpetual fearständige Angst {f}
preying fearzehrende Angst {f}
primal fearUrangst {f}
primeval fearUrangst {f}
psych.
primordial fear
Urangst {f}
idiom
pure fear
nackte Angst {f}
rising fearaufsteigende Angst {f}
servile fearknechtische Furcht {f}
sudden fearjähe Furcht {f}
terrible fearHöllenangst {f} [ugs.]
vanishing fearschwindende Angst {f}
3 Wörter: Andere
blind with fear {adj} [fig.] [postpos. or pred.]blind vor Furcht [fig.] [nachgestellt]
But fear not, ... [don't worry]Aber keine Sorge, ...
Conquer your fear!Besiege deine Angst!
distorted with fear {adj} [postpos.]angstverzerrt
driven by fear {adj} [postpos.]angstgetrieben
Fear will vanish.Die Angst wird schwinden.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'fear' von Englisch nach Deutsch

to fear sb./sth.
jdn./etw. fürchten

vor jdm./etw. Angst haben

sichAkk. vor jdm./etw. fürchten
Werbung
to fear sth.
etw.Akk. befürchten

etw.Akk. besorgen [geh.] [veraltend] [befürchten]
to fear
zittern [Angst haben]

fear
Befürchtung {f}

Schreck {m}

Sorge {f} [Angst]

Bangnis {f} [geh.]

Spundus {m} [bayer.] [österr.] [ugs.]
fear {sg}
Ängste {pl} [insgesamt]
the fear [coll.]
Delirium tremens {n}med.

Fear not ... [King James Version]
Fürchtet euch nicht! [Luther]bibl.
Fear not!
Keine Angst!
fear-driven {adj}
angstgesteuert
fear-evoking {adj}
Angst auslösendmed.psych.
fear-laden {adj}
angstbesetzt
from fear {adv}
aus Angst
in fear {adv}
voll Furcht
Never fear!
Keine Angst!
No fear!
Keine Bange!
No fear! [Br.] [coll.]
Keine Chance! [ugs.]
No fear! [Br.] [coll.] [meant to reassure]
Keine Angst! [soll beruhigen]
through fear {adv}
aus Angst
with fear {adv}
vor Angst

vor Furcht

vor Schreck

angsterfüllt

vor Schrecken
without fear {adv}
angstfrei
without fear {adj}
ohne Furcht

to arouse fear
Furcht erregen
to banish fear
Furcht vertreiben
to dissipate fear
die Furcht zerstreuen
to fan fear
Angst schüren
to fear (that) ...
besorgen, dass ... [geh.] [veraltend] [befürchten]
to fear death
Angst vor dem Tod haben
to fear for
bangen um
to fear for sb./sth.
um jdn./etw. zittern

um jdn./etw. fürchten

um jdn./etw. besorgt sein
to overcome fear
Ängste besiegen
to radiate fear
Angst verbreiten

Furcht verbreiten
to spread fear
Furcht verbreiten

abject fear
jämmerliche Furcht {f}
blue fear [fig.]
Mordsangst {f} [ugs.]
bourgeois fear
Bürgerfurcht {f}
deadly fear
Todesfurcht {f}
dental fear
Dentophobie {f}dent.psych.

Dentalphobie {f}dent.psych.

Odontophobie {f}dent.psych.

Zahnbehandlungs­angst {f}dent.psych.

Zahnbehandlungs­phobie {f}dent.psych.

Angst {f} vor dem Zahnarzt [Zahnbehandlungs­angst]dent.psych.
existential fear
Existenzangst {f}psych.
fear (of sb./sth.)
Furcht {f} (vor jdm./etw.)

Angst {f} (vor jdm./etw.) [Befürchtung, stärker: Furcht]
fear behavior [Am.]
Angstverhalten {n}psych.zool.
fear behaviour [Br.]
Angstverhalten {n}psych.zool.
fear biter
Angstbeißer {m}VetMed.
fear biting
Angstbeißen {n}
fear centre [Br.]
Angstzentrum {n}psych.
fear cycle
Angstspirale {f}psych.
fear factor
Angstfaktor {m}

Gruselfaktor {m}
fear gauge [coll.] [volatility index]
ungeprüft Angstbarometer {n} [ugs.] [Volatilitätsindex]stocks
fear goggles {pl} [coll.]
Angstbrille {f} [ugs.]
fear monger
Angsthändler {m}neol.
fear mongering
Panikmache {f}

Angstmacherei {f}
fear-sweat
Angstschweiß {m}
fundamental fear
Urangst {f}
idle fear
grundlose Angst {f}

unbegründete Angst {f}
morbid fear
krankhafte Angst {f}med.psych.
mortal fear
Todesangst {f}

Heidenangst {f} [ugs.]

Sterbensangst {f} [ugs.]
nagging fear
bohrendes Angstgefühl {n}
panic fear
panische Angst {f}
paralyzing fear
lähmende Angst {f}
perpetual fear
ständige Angst {f}
preying fear
zehrende Angst {f}
primal fear
Urangst {f}
primeval fear
Urangst {f}
primordial fear
Urangst {f}psych.
pure fear
nackte Angst {f}idiom
rising fear
aufsteigende Angst {f}
servile fear
knechtische Furcht {f}
sudden fear
jähe Furcht {f}
terrible fear
Höllenangst {f} [ugs.]
vanishing fear
schwindende Angst {f}

blind with fear {adj} [fig.] [postpos. or pred.]
blind vor Furcht [fig.] [nachgestellt]
But fear not, ... [don't worry]
Aber keine Sorge, ...
Conquer your fear!
Besiege deine Angst!
distorted with fear {adj} [postpos.]
angstverzerrt
driven by fear {adj} [postpos.]
angstgetrieben
Fear will vanish.
Die Angst wird schwinden.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Fear of fish or ichthyophobia ranges from cultural phenomena such as fear of eating fish, fear of touching raw fish, or fear of dead fish, up to irrational fear (specific phobia).
  • During the "Fear Itself" storyline, the Straw Man fought against Nightmare's attempt to use the fear brought by the Serpent to become the King of Fear.
  • Emotions such as fear are part of human nature (see Fear § Innate fear for example).
  • Some sufferers of genophobia may develop the fear as a result of preexisting fears.
  • Entomophobia sometimes known as Insectophobia is a specific phobia characterized by an excessive or unrealistic fear of one or more classes of insect, and classified as a phobia by the DSM-5.
  • The study cited fear — fear of missing out, fear of returning to a pile of work, fear of being seen as under-performing, and fear of being seen as replaceable — as the most common reason why workers did not use their vacation time.
  • Fear motives, e.g. fear of rejection, reduce one's willpower and well-being.
  • Diagraphephobia is the excessive fear of deleting files, an extreme fear of losing your data, or the extreme fear of getting deleted due to believing that you live in a simulation or computer game.
  • Some types of erotophobia include fear of nudity, fear of sexual images, negative attitudes towards homosexuality, fear of sex education, fear of sexual discourse.
  • Other conditions of fear or aversion associated with age groups have their own names, particularly: paedophobia, the fear of infants and children; ephebiphobia, the fear of youth, sometimes also referred to as an irrational fear of adolescents or a prejudice against teenagers; and gerontophobia, the fear of elderly people.
  • His book "Philosophy of Fearism" published through the self-publishing US service Xlibris.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!