⇄ 

Übersetzung für 'foreign' von Englisch nach Deutsch

foreign {adj}

ausländisch

fremd

auswärtig

fremdländisch

Nichtselbst-biol.

fremdstaatlich

nichtselbst [prädikativ]biol.

[das Ausland betreffend]

welsch [veraltet] [fremdländisch]

landfremd [veraltend]

ausheimisch [veraltet, noch regional]

Werbung

foreign {adj} [alien]

fremdartig

foreign {adj} [e.g. assignment, call, experience, news]

Auslands- [z. B. Einsatz, Gespräch, Erfahrung, Nachrichten]

---

(the) foreign

(das) Fremde {n}

---

anti-foreign {adj}

ausländerfeindlich

foreign economic {adj}

außenwirtschaftlichecon.

foreign flagged {adj}

fremdflaggigadmin.

foreign-appearing {adj}

ausländisch erscheinend

foreign-born {adj}

fremdgeboren

im Ausland geboren

foreign-bred {adj}

im Ausland aufgezogen

foreign-built {adj}

im Ausland gebaut

foreign-controlled {adj}

in ausländischem Besitz [nachgestellt]

foreign-flag {adj}

unter ausländischer Flagge [nachgestellt]naut.

foreign-funded {adj}

auslandsfinanziert

foreign-going {adj}

ins Ausland gehend

foreign-language {adj} [attr.]

fremdsprachig [Text, Unterricht, etc.]

anderssprachig [Literatur]ling.lit.

foreign-language {adj} [attr.] [also foreign language]

fremdsprachlichling.

foreign-made {adj}

im Ausland hergestellt

foreign-manned {adj}

mit ausländischen Arbeitskräften besetzt

foreign-owned {adj}

in ausländischem Eigentum

foreign-policy {adj} [attr.]

außenpolitischpol.

foreign-returned {adj} [Ind.]

[als Inder im Ausland ausgebildet und nach Indien zurückgekehrt]

foreign-sounding {adj}

fremd klingend

foreign-sounding {adj} [esp. names]

ausländisch klingend [bes. Namen]

foreign-speaking {adj}

fremde Sprachen sprechendling.

semi-foreign {adj}

halbausländisch

---

to go foreign [coll.] [to go abroad]

ins Ausland gehen

to sell foreign

ins Ausland verkaufen

---

foreign accent

ausländischer Akzent {m}ling.

foreign account

Auslandskonto {n}

foreign advertising

Auslandswerbung {f}

foreign affairs

auswärtige Angelegenheiten {pl}

foreign affairs {pl}

Außenpolitik {f}pol.

foreign aid

Auslandshilfe {f}

Entwicklungs­hilfe {f}pol.

foreign allowance [Am.]

Auslandszulage {f} [auf Gehalt]

foreign antigen

Fremdantigen {n}biol.

foreign appellation

Fremdbezeichnung {f}ling.

foreign assets {pl}

Auslandsguthaben {n}

Auslandsvermögen {n}

foreign assignment

Auslandsentsendung {f}

Auslandseinsatz {m}mil.

foreign assistance

Auslandshilfe {f}

foreign atom

Fremdatom {n}phys.

foreign attachment

Beschlagnahme {f} des Eigentums von Ausländern

foreign bank

Auslandsbank {f}econ.fin.

foreign banking

Auslandsbankgeschäft {n}

foreign banknotes

ausländische Banknoten {pl}

foreign banks

ausländische Banken {pl}

foreign bill

Auslandswechsel {m}fin.

foreign blood [blood from a donor]

Fremdblut {n}med.

foreign bodies

Fremdkörper {pl}med.

foreign body

Fremdkörper {m}

ausländische Körperschaft {f}

foreign bond

Fremdwährungs­anleihe {f}

foreign bonds

ausländische Rentenwerte {pl}

foreign borrowing

im Ausland aufgenommenes Geld {n}

foreign branch

Auslandsniederlassung {f}

foreign branding {sg}

Kuckucksmarken {pl}market.

foreign broker

Makler {m} für Auslandsgeschäfte

foreign bureau

Auslandsbüro {n}journ.

foreign business

Auslandsgeschäft {n}

Außenhandel {m}comm.econ.

foreign call

Auslandsgespräch {n}telecom.

foreign capital

ausländisches Kapital {n}

Auslandskapital {n}econ.

foreign cheque [Br.]

ausländischer Scheck {m}

Auslandsscheck {m}fin.

foreign children

ausländische Kinder {pl}

foreign citizen [Am.]

ausländischer Staatsangehöriger {m}pol.

foreign citizen [female] [Am.]

ausländische Staatsangehörige {f}lawpol.

foreign claim

Auslandsforderung {f}fin.

foreign coin

ausländische Münzen {pl}

foreign coins

ausländische Münzen {pl}

foreign commerce

Auslandshandel {m}

Außenhandel {m}comm.econ.

foreign competition

Auslandskonkurrenz {f}

ausländische Konkurrenz {f}econ.

foreign connections

Auslandsbeziehungen {pl}

foreign contracts

Verträge {pl} mit dem Ausland

foreign corporation

ausländische Firma {f}

foreign corporation [esp. US company]

ausländische Kapitalgesellschaft {f} [bes. amerikanische]comm.

foreign correspondence

Auslandskorrespondenz {f}

foreign correspondent

Auslandsjournalist {m}journ.

Auslandskorrespondent {m}jobsjourn.RadioTV

foreign correspondent [female]

Auslandskorrespondentin {f}jobsjourn.RadioTV

foreign correspondents

Auslandkorrespondenten {pl}

foreign countries

fremde Länder {pl}

• Foreign Office {n} [britisches Außenministerium] = Foreign and Commonwealth Office <FCO>
• Foreign Emoluments Clause {f} [Bestimmung in der US-amerik. Verfassung zu ausländischen Nebeneinkünften für Amtsträger] = Foreign Emoluments Clause [of the US constitution]
• Wholly Foreign-Owned Enterprise {n} <WFOE> [Gesellschaft mit ausschließlich ausländischer Beteiligung (in China)] = wholly foreign-owned enterprise <WFOE>

• The Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (FPS Foreign Affairs) is the foreign affairs ministry of Belgium and is responsible for Belgian foreign policy, relations with the European Union, development cooperation policy and certain aspects of foreign trade policy.
• Foreign citizens studying at AUAC are placed in the dormitory.
• On the occasion of his 85th birthday, foreign politicians showered him with greetings in Hague, including Lord Rothermere, Austrian Chancellor Otto Ender, British Foreign Minister Henderson, Italian Foreign Minister Grandi and German Foreign Minister Curtius.
• As is usual for Danish television, reports which contain foreign languages (for example interviews with foreign politicians or foreign press conferences) are not dubbed in Danish, but subtitled.
• On occasion, Thai exceptionalist was used to justify blocking foreign agents.

• Those five categories of Chinese foreign enterprises are: the Sino-Foreign Equity Joint Ventures (EJVs), Sino-Foreign Co-operative Joint Ventures (CJVs), Wholly Foreign-Owned Enterprises (WFOE), although they do not strictly belong to Joint Ventures, plus foreign investment companies limited by shares (FICLBS), and Investment Companies through Foreign Investors (ICFI).
• Under foreign law, section 39(1) of the Constitution provides that a court "may" consider foreign law. Courts are not "compelled" to consider foreign law.
• First Chapter: Addressing theoretical and scientific discussions: analyzing foreign policy, culture of foreign policy, decision-making system structure, factors affecting the foreign policy.
• After passing the foreign service exam, Mr. Amr joined the Egyptian Foreign Service in late 1967.
• Benito's research has focused on foreign direct investment, the structure and behavior of multinational enterprises and their foreign subsidiaries, and foreign operation methods.

• The Ministry for Foreign Affairs was led by the Foreign Minister of the German Democratic Republic and a number of deputies.
• Foreign ownership of certain Thai industries and foreign companies in general are regulated by the Foreign Business Act BE 2542 (1999).
• Research interests - foreign policy of Belarus; foreign policy of Russia; foreign policy of Ukraine; foreign policy of Eastern Europe countries; foreign policy of Western Europe countries; foreign policy of North American countries; international relations.