Übersetzung für 'freie Übersetzung' von Deutsch nach Englisch

freie Übersetzung {f}

free translation

loose translation

---

Übersetzung {f}

transformationmath.

gear transmission ratiotech.

transmissiontech.

interpretation

gear ratiotech.

rendering [translation]

Werbung

Update-Übersetzung {f}

update translation

genaue Übersetzung {f}

strict translation

exact translationling.

wörtliche Übersetzung {f}

trotling.

Online-Übersetzung {f}

online translation

konsekutive Übersetzung {f}

consecutive translationling.

maschinenunterstützte Übersetzung {f}

computer-assisted translation <CAT>comp.ling.

machine-aided translation

fehlerlose Übersetzung {f}

correct translation

grobe Übersetzung {f}

rough translation

sinngemäße Übersetzung {f}

rough translationling.

Voß' Übersetzung {f}

Voss's translationlit.

fehlende Übersetzung {f}

missing translation

Webseiten-Übersetzung {f}

website translationInternet

• Dagegen hält er eine Paraphrase (prosaische Übersetzung) oder eine Nachbildung (eine in Form und Inhalt freie Übersetzung) nur für einen Notbehelf.
• Eine mögliche freie Übersetzung ist dafür "optimaler Punkt", "idealer Punkt" oder "optimaler Bereich".
• Jedoch wird die recht freie Übersetzung von Erika Fuchs auch von quellenpuristischer Seite kritisiert.
• Eine freie Übersetzung würde "Gotteshügel" ergeben.
• Eine weitere (freie) Übersetzung wäre: „Abwesenheit von (relativ vollständiger) Entropie“ oder auch entsprechend: „Abwesenheit von Chaos“.

• Alle Bilder sind auf gleiche Weise aufgebaut: der Bibeltext über dem Bild, das Bild selbst und schließlich eine freie Übersetzung des Bibeltextes in deutscher Sprache.
• Beim deutschen Titel "Wege zum Ruhm" handelt es sich um eine freie Übersetzung, enger am Original gewesen wäre „Wege des Ruhms“.
• Es ist eine etwas freie Übersetzung des englischen Ausdrucks Information Highway (auch: Information Superhighway), der als solcher auch im deutschsprachigen Raum als Variante für "Datenautobahn" benutzt wird.
• Der irische Text ist eine freie Übersetzung des englischen Originals.
• Eine freie Übersetzung einer lateinischen Abhandlung des Stuttgarter Dominikaners Johannes Prausser stellt "Von dem regiment der andechtigen witwen" dar, überliefert in Karlsruhe cod.

• Während der Zeit der NS-Diktatur wurde der slawischstämmige Ortsname 1936 durch "Brandhofen" ersetzt, eine freie Übersetzung.
• Er stellt jedoch keine – auch keine freie – Übersetzung des Originals dar, da er sich auf das Himmlische Jerusalem und nicht auf die Stadt in Israel bezieht.
• 2005 veröffentlichte er die Volxbibel, eine freie Übersetzung des Neuen Testamentes in eine leicht verständliche, unreligiöse Sprache.
• Doch auch, wenn kaum jemand ihren Namen kennt, geht der Wiedererkennungswert ihrer Stimme mitunter so weit, dass er von Synchronautoren in ihre freie Übersetzung des Originaldrehbuchs eingebaut wird.
• Nach starker Kritik wird jetzt meistens die Bezeichnung "freie Übersetzung" oder "Bibelübertragung" verwendet.

• Die Titel sind nicht auf Deutsch erschienen. Bei den deutschen Übersetzungen in Klammern handelt es sich nur um eine freie Übersetzung.
• Von ihm stammt auch eine freie Übersetzung von Apuleius’ Roman „Metamorphosen oder Der goldene Esel“ ("L’Asino d’oro").
• Denis Diderot veröffentlichte 1745 anonym den "Essai sur le mérite et la vertu", eine freie Übersetzung der "Inquiry concerning Virtue" mit Kommentar.
• Die in der Literatur oft genannte Deutung: wendisch "Stregawa", "rauschender Fluss" könnte eine sehr freie Übersetzung sein.
• Es erschienen auch Übersetzungen in anderen Sprachen.