Übersetzung für 'freies Gelände' von Deutsch nach Englisch

freies Gelände {n}

cleared area

open countrygeogr.

• Dort geht es links weiter, über freies Gelände zur Südflanke und schließlich sehr steil in 2,5 Stunden zum Gipfel.
• In den Teilen 3 und 4 entfallen die Wege, wobei dennoch darauf zu achten ist, genügend Träger zu haben, die den Transport über freies Gelände sicherstellen.
• Der Ort Sonnenbühl betreibt die 14 km lange "Bolberg-Loipe" rund um den Berg, die meist über freies Gelände verläuft.
• Dieser reitet schließlich mit Begleitung auf ein freies Gelände, wo die Menschen des Dorfes versuchen müssen, den Jan von der Gruppe zu trennen, das Pferd zu stoppen und schließlich ihnen die Blumen abzunehmen, die dann als Glücksbringer auf dem Dachboden aufbewahrt werden.
• Die ersten Siedler konnten freies Gelände bearbeiten, ohne auf andere Interessenten Rücksicht nehmen zu müssen.

  ---

• Bezirk durch freies Gelände führte. Die Verbauung war ursprünglich einheitlich durch spätjosephinische und biedermeierliche Häuser geprägt.
• Aufgrund der relativ kurzen, runden Flügel und der langen Steuerfedern fliegt sie wendig und schnell durch das Geäst von Bäumen oder Unterholz. Freies Gelände wird meist nur zögerlich in recht langsamem, bogenförmigem Flug überflogen.
• Kurz vor der Kreuzung mit dem North Shore Drive verließ die Strecke den Straßenverlauf und führte westlich der Straße durch freies Gelände.
• Fünf Schleppkähne wurden von ihren Ankerplätzen im Kanal losgerissen und durch die Bruchstelle auf freies Gelände gespült.
• Mehrfach war die über freies Gelände führende Strecke von Schneeverwehungen betroffen, in denen auch Züge steckenblieben.

  ---

• Nach dem Starthang führt die Piste über freies Gelände und fordert vor allem die Gleitfähigkeiten der Abfahrer und das Skimaterial.
• 1865 erwarb die Direktion der Berlin-Stettiner Eisenbahn ein freies Gelände nahe dem Bahnhof Eberswalde am Südabhang des Husarenberges.
• Sie zweigt nördlich des Bahnhofs Emmenbrücke bei der Abzweigstelle "Hübeli" von der Strecke von Luzern nach Olten ab und führt durch freies Gelände zum 628 Meter langen "Hüslentunnel".
• Hinter ihm lag ein weitläufiges, freies Gelände, welches später zur Kremation der siamesischen Könige benutzt wurde.
• Das Unternehmen wurde von dem Kaufmann Erwin Mächtel und dem Ingenieur Otto Göhler in Ruchsen bei Möckmühl gegründet, zog aber sehr bald auf ein freies Gelände in Möckmühl um.

  ---

• Der Querweg Rottweil–Lahr führt aus dem Neckartal zunächst über freies Gelände mit Ausblicken auf die Höhen des Mittleren Schwarzwaldes.
• Wohl aber fielen Bomben in ein Wohngebiet und eine Siedlung, sowie in freies Gelände.
• Der markierte Weg führt zuerst über freies Gelände aufwärts und dann weiter oben durch einen Wald mit einigen Felsen zum Gipfel.
• Wildkatzen wagen sich nur in Ausnahmefällen auf freies Gelände ohne Deckung.
• Nach der Verleihung der Stadtrechte verlief die weitere Entwicklung anfangs recht langsam. Freies Gelände innerhalb der Stadtbegrenzung mit den vorgelagerten Erdwällen wurde so weit wie möglich bebaut.

  ---