dict.cc | fremd | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für fremd von Deutsch nach Englisch

ADJ	fremd \| fremder \| am fremdesten fremder \| fremde \| fremdes fremdester \| fremdeste \| fremdestes
SYNO	anonym \| apart \| ausländisch \| ...

	foreign `{adj}`	fremd 1974
	strange `{adj}` `[different, unfamiliar]`	fremd `[andersartig, unvertraut]` 1072
	alien `{adj}`	fremd 618
	external `{adj}`	fremd 377
	extrinsic `{adj}`	fremd 245
	extraneous `{adj}`	fremd 179
	unfamiliar `{adj}`	fremd `[nicht vertraut]` 51
	different `{adj}` `[strange]`	fremd `[anders, nicht vertraut]` 48
	philos.relig.sociol. other `{adj}`	fremd 22
	new `{adj}` `[alien, strange]`	fremd 18
	extrinsical `{adj}`	fremd 8
	tramontane `{adj}` `[foreign]`	fremd
	outside `{adj}` `[non-local, external, not one's own]`	fremd
	someone else's `{adj}`	fremd `[Eigentum]`
	non-native `{adj}`	fremd `[nicht einheimisch]`
	extraneous to the matter `{adj}` `[postpos.]`	fremd `[nicht zur Sache gehörig, sachfremd]`
	non- `[company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"]`	Fremd- `[Produktname OHNE Firmenname, z. B. "Fremdsoftware"]`
2 Wörter: Andere
	alien to sb. `{adj}`	fremd für jdn.
	foreign-sounding `{adj}`	fremd klingend
2 Wörter: Verben
	to sound strange	fremd klingen
	to be strange to sb.	jdm. fremd sein
3 Wörter: Andere
	sth. seems strange to sb.	etw. mutet jdn. fremd an
	tech. externally synchronized `{adj}`	fremdsynchronisiert / fremd synchronisiert
	alien to our nature `{adj}` `[postpos.]`	für uns fremd `[wesensfremd]`
3 Wörter: Verben
	to be quite strange	ganz fremd sein
	to be foreign to sb.	jdm. fremd / unvertraut sein
	to feel a stranger	sich fremd fühlen
3 Wörter: Substantive
	ungeprüft comm.comp.curr. custodial wallet	fremd verwaltete Geldbörse
4 Wörter: Andere
	I'm a stranger here.	Ich bin fremd hier.
4 Wörter: Verben
	to have grown apart	sich^Dat. fremd geworden sein
5+ Wörter: Andere
	quote A foreigner is only a foreigner in a foreign land.	Der Fremde ist nur in der Fremde fremd. `[Karl Valentin]`
	Such thoughts are alien to him.	Diese Gedankengänge sind ihm fremd.
	I was no stranger to hate.	Hass war mir nicht fremd.
	I'm a stranger here myself.	Ich bin selber fremd hier.
	They are estranged. `[married couple]`	Sie sind einander fremd geworden.
Fiktion (Literatur und Film)
	RadioTVF Fidelity `[House season 1]`	Fremd- und nicht gut gegangen

36 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

fremd: foreign {adj}

alien {adj}

external {adj}

extrinsic {adj}

extraneous {adj}

other {adj}philos.relig.sociol.

new {adj} [alien, strange]

extrinsical {adj}

tramontane {adj} [foreign]

outside {adj} [non-local, external, not one's own]
Werbung
fremd [andersartig, unvertraut]: strange {adj} [different, unfamiliar]
fremd [nicht vertraut]: unfamiliar {adj}
fremd [anders, nicht vertraut]: different {adj} [strange]
fremd [Eigentum]: someone else's {adj}
fremd [nicht einheimisch]: non-native {adj}
fremd [nicht zur Sache gehörig, sachfremd]: extraneous to the matter {adj} [postpos.]
Fremd- [Produktname OHNE Firmenname, z. B. "Fremdsoftware"]: non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"]
fremd für jdn.: alien to sb. {adj}
fremd klingend: foreign-sounding {adj}
fremd klingen: to sound strange
jdm. fremd sein: to be strange to sb.
etw. mutet jdn. fremd an: sth. seems strange to sb.
fremdsynchronisiert / fremd synchronisiert: externally synchronized {adj}tech.
für uns fremd [wesensfremd]: alien to our nature {adj} [postpos.]
ganz fremd sein: to be quite strange
jdm. fremd / unvertraut sein: to be foreign to sb.
sich fremd fühlen: to feel a stranger
fremd verwaltete Geldbörse: ungeprüft custodial walletcomm.comp.curr.
Ich bin fremd hier.: I'm a stranger here.
sich^Dat. fremd geworden sein: to have grown apart
Der Fremde ist nur in der Fremde fremd. [Karl Valentin]: A foreigner is only a foreigner in a foreign land.quote
Diese Gedankengänge sind ihm fremd.: Such thoughts are alien to him.
Hass war mir nicht fremd.: I was no stranger to hate.
Ich bin selber fremd hier.: I'm a stranger here myself.
Sie sind einander fremd geworden.: They are estranged. [married couple]
Fremd- und nicht gut gegangen: Fidelity [House season 1]RadioTVF

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!