Übersetzung für 'gab aus' von Deutsch nach Englisch

jd. gab aus

sb. outputted

sb. spent [money]

jd./etw. gab aus

sb./sth. output

---

Werbung

jd. gab wieder aus

sb. reissued

---

Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]

The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.

---

jd. gab nach

sb. indulged

jd. gab wieder

sb. reported

jd. gab ab

sb. handed over

sb. submitted [handed in]

jd. gab auf

sb. forsook

sb. quitted [obs.]

sb. quit

sb. abandoned [plans, hopes]

jd./etw. gab

sb./sth. gave

Es gab Schneeregen.

It was sleeting.meteo.

jd. gab zu

sb. conceded

sb. admitted

jd. gab heraus

sb. redacted

jd. gab zurück

sb. returned [gave back]

jd. gab ein

sb. input

jd. gab weiter

sb. relayed

jd. gab vor

sb. pretended

jd. gab jdm. nach

sb. humoured sb. [Br.]

Es gab keine Unklarheiten.

There was no ambiguity.

Er gab großzügigerweise nach.

He gave in gracefully.

• Da aus der Bronzezeit ähnlich viele Funde vorliegen, wird angenommen, dass es in dieser Periode keine nennenswerte Zuwanderung gab.
• Die Deutsche Bundespost Berlin gab aus Anlass "50 Jahre AVUS-Rennen 1921–1971" mit Erstausgabetag 27.
• Es gab aus dem alten Ortskern drei Straßen: Die Obere Gasse (heute Königsstraße), die nach Osten Richtung Böblingen durch das Obere Tor und nach Westen Richtung Herrenberg, Aidlingen und Gärtringen durch das Untere Tor führte.
• Todestag von Strauss (Sohn) 1999 wurde von der Post und Telekom Austria mit einer 7-Schilling-Briefmarke gewürdigt, die Deutsche Post AG gab aus gleichem Anlass eine 300-Pfennig-Briefmarke heraus.
• 1997 wurde die 1100-Jahr-Feier der ersten urkundlichen Erwähnung der Stadt mit einem großen Bürgerfest am Stadtplatz abgehalten, die Deutsche Post gab aus diesem Anlass eine Sonderbriefmarke heraus.

• Jahrhundert Schießbecher für Gewehrgranaten gab, aus denen die damals üblichen Kugelhandgranaten mit Brennzünder verschossen werden konnten, fand die Gewehrgranate erst im Grabenkrieg des Ersten Weltkriegs größere Verwendung.
• Zuvor waren die meisten dieser Werke bei Eterna erschienen, wofür es dort seit 1965 die Plattenreihe „Unsere neue Musik“ gab, aus der das Nova-Label hervorging.
• Bald schon wurde klar, dass es zu wenig Unterbringungsmöglichkeiten gab. Aus diesem Grunde wurde 1928 mit dem Bau des "Isolierungshauses für Patienten mit ansteckenden Krankheiten" begonnen.
• Jubiläums des Wartburgfestes, an die Tradition des Studentenliedes anzuknüpfen, und gab aus diesem Anlass ein Liederbuch heraus, das traditionelle Studentenlieder mit Liedern der FDJ verband.
• Anfang Mai 2016 wies der EuGH die Klage der EU-Kommission gegen das Kraftwerksprojekt ab und gab aus rechtlicher Sicht grünes Licht für den Bau.

• Es gab aus diesem Haus aber auch 4x4 und 6x6 LKW mit einfacher Kabine und mit Doppelkabine.
• Andersch gab aus Angst vor weiterer Verfolgung die politische Arbeit auf und geriet in eine depressive Phase der „totalen Introversion“.
• Ernst II. gab aus seiner Apanage 38.000 Taler für den späteren Bau der Seeberg-Sternwarte und 20.000 Taler für deren Ausrüstung aus.
• Harland in Auftrag gab. Aus dieser Werft wurde später die weltberühmte Werft von Harland & Wolff Ltd.
• Der Aufstand des Paulus lässt erkennen, dass es im Nordosten des Reichs eine starke separatistische Bewegung gab.

• Der Ehapa-Verlag lobte die Ausgabe 44/1993 auf der Titelseite mit „Über 100 Seiten – Die dickste Micky Maus die es je gab!
• Als erster niederländischer Sänger gab Borsato dreimal hintereinander ausverkaufte Konzerte in De Kuip.
• Es ist zu bedenken, dass es in der damaligen Zeit noch kein allgemein gültiges niedergeschriebenes öffentliches und privates Recht gab.
• Das kirchlich zuständige Bistum war Passau, wenngleich es Überschneidungen mit dem Bistum Regensburg gab.
• Bei Stromatolithen des Präkambriums war das gegeben, weil es noch keine derartigen Lebewesen gab.