Werbung
 Übersetzung für 'gab nach' von Deutsch nach Englisch
VERB   nachgeben | gab nach / nachgab | nachgegeben
sb. humored sb. [Am.]jd. gab jdm. nach
sb. humoured sb. [Br.]jd. gab jdm. nach
sb. indulgedjd. gab nach
sb./sth. yieldedjd./etw. gab nach
4 Wörter
He gave in gracefully.Er gab großzügigerweise nach.
5+ Wörter
idiom
He indulged her every whim.
Er gab jeder ihrer Launen nach.
Teiltreffer
sb. inputjd. gab ein
sb. submitted [handed in]jd. gab ab
sb. relayedjd. gab weiter
sb. admittedjd. gab zu
sb. pretendedjd. gab vor
sb. redactedjd. gab heraus
sb. forsookjd. gab auf
meteo.
It was sleeting.
Es gab Schneeregen.
sb. spent [money]jd. gab aus
sb./sth. gavejd./etw. gab
704
sb. handed overjd. gab ab
sb. outputtedjd. gab aus
sb. abandoned [plans, hopes]jd. gab auf
sb. quitjd. gab auf
sb. returned [gave back]jd. gab zurück
sb. quitted [obs.]jd. gab auf
sb. concededjd. gab zu
sb. reportedjd. gab wieder
I did my best.Ich gab mein Bestes.
At last he gave up.Schließlich gab er auf.
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese Eroberungen trugen dazu bei, dass Kalif Hischam (724–742) über das flächenmäßig größte Reich herrschte, das es bis dahin auf der Welt gab. Nach den Erfolgen mehrten sich die militärischen Niederlagen an mehreren Fronten.
  • Jedoch kam es nicht zu einer generellen Angleichung, das heißt, es gab nach 1880 durchaus unterschiedliche Formen der Goldwährung.
  • Der frühe Tod seiner Mutter, die er verehrt hatte, wird von seinen Biographen als prägendes Erlebnis beschrieben, das Blair Ernsthaftigkeit und fokussierte Härte gab. Nach seinem Studienabschluss 1975 trat er eine Ausbildung zum Barrister an.
  • Es gab nach dem Ersten Weltkrieg einzelne Mannschaften, die mit Stars wie Jim Thorpe in der Art eines Wanderzirkus herumzogen und Spiele gegen örtliche Mannschaften austrugen, die größtenteils aus Fabrikarbeitern und Spielern mit vergleichbarem sozialen Hintergrund bestanden.
  • Karl, der seine Herrschaft bedroht sah, gab nach und bestätigte das Todesurteil gegen Strafford.

  • König Wenzel gab nach dem Nürnberger Reichstag von 1379 dem Herzog Leopold III.
  • 1862 kehrte er mit einer Zwischenstation im schwedischen Karlshamn, wo er sein Debüt als Pianist gab, nach Bergen zurück, wo er sein Klavierspiel selbst weiterentwickelte.
  • Kurosawa lehnte die Idee zunächst vehement ab, gab nach längerer Diskussion aber nach und veröffentlichte im Mai 1945 den Film "Sugata Sanshiro Fortsetzung".
  • Nestroy gab nach und schickte einen Kollegen an die Rampe, der der empörten Menge seine Entschuldigung mitteilen musste.
  • Hier lernte er seinen neuen Deutschlehrer Ernst Kiefer kennen und schätzen, der ihm sein Lebensmotto „Im Zweifel für den Zweifel“ mit auf den Weg gab. Nach Ableistung der Reichsarbeitsdienstpflicht in Tirol meldete sich Fest zu den Bodenkampfverbänden der Luftwaffe, um einer möglichen Einziehung zur Waffen-SS zuvorzukommen.

  • Dort wurde bereits Eisenerz abgebaut und mit einheimischer Holzkohle verhüttet (etwa in der Luisenhütte Wocklum), als es das Ruhrgebiet als industrielles Ballungsgebiet noch gar nicht gab. Nach 1870 holte der nordwestlichste Teil des heutigen Hochsauerlandkreises (vor allem in Neheim und Hüsten) auf und unterschied sich kaum von der Entwicklung in der Mark.
  • Aslef gab nach. Die "Financial Times" attestierte der Premierministerin einen „Erfolg von spektakulären Ausmaßen“.
  • Es gab nach dem Kriegsende drei Millionen Obdachlose.
  • Historiker nehmen an, dass es mehrere Gründe für die Siedlungswahl an diesem Standort gab. Nach der Überwindung der wendischen Land- und Seeherrschaft infolge der Versöhnung des Dänenkönigs Waldemars des I.
  • März 1920 ließ er mit seinem Vetter, dem Reichswehrleutnant Peter Alexander von le Fort, die Stadt mit einem Geschütz und drei Maschinengewehren vom Galgenberg aus beschießen, wobei es fünf Tote und elf Schwerverletzte zu beklagen gab. Nach der Niederschlagung des Putsches flohen beide nach München und Österreich und ihr Familienbesitz wurde vom Freistaat Mecklenburg-Strelitz eingezogen.

  • Philips gab nach und vergab die Lizenzen kostenlos, bestand aber auf einer internationalen Standardisierung.
  • Ernst Niekisch gab nach dem Krieg an, Jünger habe 1936 und zuletzt Anfang Februar 1937 seine Goslarer Wohnung für konspirative Treffen des Widerstandskreises um Niekisch zur Verfügung gestellt.
  • Der Reifenhersteller Michelin gab nach dem Rennen bekannt, dass er die Asphaltverhältnisse falsch eingeschätzt hatte und die Michelin-Teams nicht mit optimalen Reifen versorgen konnte.
  • Peleus ging nach Phthia in Thessalien zu König Eurytion (Sohn oder Enkel des Aktor), der ihn von seiner Blutschuld reinigte und ihm seine Tochter Antigone nebst dem dritten Teil seines Landes als Mitgift gab.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!