Übersetzung für 'gabelt' von Deutsch nach Englisch

etw. gabelt sich

sth. bifurcates

• Sie verläuft zwischen Dominikanerstraße und Mustorstraße. Etwa an der Hälfte der Straße gabelt sie sich. Die linke Gabelung trägt den Namen „Kleine Eulenpfütz“.
• Bei Eislingen gabelt sich wohl eine Römerstraße in Richtung Heidenheim und in Richtung Urspring.
• Bei Navis Dorf gabelt sich das Tal in zwei Quelltäler, die vom Klammbach bzw.
• In Unterägypten, nördlich von Kairo, gabelt sich der Nil in zwei Hauptmündungsarme zwischen Rosette und Damiette und bildet eine rund 23.000 km² umfassende, intensiv bewirtschaftete Deltalandschaft aus abgelagertem Nilschlamm, durchzogen von zahllosen kleineren Mündungsarmen, Kanälen und Bewässerungsanlagen.
• Die Straße gabelt sich am Neuen Zwölf-Apostel-Kirchhof und endet beim linken Abzweig als Sackgasse an einem Zaun.

  ---

• Den Namen Tioga Pass gab ihm die gleichnamige New Yorker Minengesellschaft Tioga Mines. Der Begriff Tioga stammt von den Irokesen und Mohawk Indianern und bedeutet in etwa: Wo es sich gabelt.
• Vom Bahnhof im Westen her kommend, läuft die Prinzregentenstraße zunächst gerade auf den Prinzregentenbrunnen zu, dann gabelt sie sich vor dem Platz.
• Dort gabelt sich der Grat nach Nordwesten zum Dreifahnenkopf (...) mit dem jenseits davon gelegenen Höllritzereck (...) und nach Nordosten zum Großen Ochsenkopf (...).
• Es ist kein selbständiger Gipfel, sondern nur ein Kulminationspunkt des vom Schneck nach Südsüdwesten streichenden Grasgrates, an dem sich der Grat gabelt und in äußerst steilen Gras- und Felsflanken in das Oytal abstürzt.
• Die Einöde Pfaffenzell liegt an der Verbindungsstraße Frechholzhausen–Edenried und Frechholzhausen–Zahling, die sich in Pfaffenzell gabelt.

  ---

• Am Pölshals gabelt sich die Triebener Straße. Während die neue Trassenführung als B 114 weiterführt, ist die alte Trassenführung als B 114a bezeichnet und führt nach 7,13 km nach Sankt Georgen ob Judenburg.
• In Marienau gabelt sich der Weser-Leine-Radweg. Es besteht ein Rundwanderweg zwischen Coppenbrügge und Marienau mit einer Gesamtlänge von 6,1 km.
• Der Scheersbach gabelt sich oberhalb von Rotensee in zwei kurze Seitentäler.
• Der Name "Oosterschelde" wird auf den Fluss Schelde zurückgeführt, der sich auf holländischem Gebiet in den westlichen (Schelde) und östlichen (Ooster) Flussteil gabelt.
• Auch die nordöstliche Linie der Thailändischen Staatseisenbahn gabelt sich hier: Vom Bangkoker Hauptbahnhof Hua Lamphong kommend, führt ein Zweig weiter über Khon Kaen und Udon Thani nach Nong Khai, ein anderer über Surin nach Ubon Ratchathani.

  ---

• Diese Bucht gabelt sich im Westen in den Steingrímsfjörður, Bjarnarfjörður, Kollafjörður und Bitrufjörður, die zu den Westfjorden gehören.
• Der Ast wendet sich noch auf Wiener Stadtgebiet in Simmering in rechtem Winkel nach Nordosten, überquert den Prater (Anschluss an die Donauuferbahn) und die Donau über die Stadlauer Brücke und gabelt sich bei Stadlau neuerlich.
• 2. … c2-c1D 3. Sd4-b3+ Der Springer gabelt König und Dame.
• Nordwestlich von Ostrhauderfehn gabelt er sich in zwei Arme.