Werbung
 Übersetzung für 'gegen die Zeit' von Deutsch nach Englisch
against time {adv}gegen die Zeit
against the clock {adv} [fig.]gegen die Zeit
4 Wörter
battle against time [fig.]Kampf {m} gegen die Zeit [fig.]
5+ Wörter
sports
It's a battle against the clock. [fig.]
Wir rennen gegen die Zeit an. [fig.]
a race against time [idiom]ein Rennen {n} gegen die Zeit [Redewendung]
idiom
a race against time
ein Wettlauf {m} gegen die Zeit
idiom
a race against the clock
ein Wettlauf {m} gegen die Zeit [Redewendung]
Teiltreffer
idiom
to trade time for money
Zeit gegen Geld tauschen [MLM]
adverse to the interests {adj}gegen die Interessen
contrary to the rule {adv}gegen die Regel
against the tide {adv}gegen die Flut
against the rocks {adv}gegen die Felsen
against the wall {adv}gegen die Wand
against the probability {adv}gegen die Wahrscheinlichkeit
contrary to (the) regulations {adv}gegen die Vorschriften
contrary to the rules {adv}gegen die Vorschriften
contrary to nature {adv}gegen die Natur
contrary to (the) rules {adv}gegen die Regeln
against the sun {adv}gegen die Sonne
against nature {adv}gegen die Natur
contrary to reason {adv}gegen die Vernunft
preposterous to reasongegen die Vernunft
against the rule {adv}gegen die Vorschrift
against the regulations {adv}gegen die Vorschriften
against the rules {adv}gegen die Vorschriften
contrary to etiquette {adv}gegen die Etikette
against expectations {adv}gegen die Erwartungen
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da das Budget drastisch gekürzt werden musste, wurde mit dem Projekt „Spiel gegen die Zeit“ versucht, zusätzliches Geld aufzustellen.
  • Im selben Jahr spielte er Großvater Max in "Ben 10 – Wettlauf gegen die Zeit" und sprach eine Figur in der Aboriginal Peoples Television Network-Animationsserie "Wapos Bay", die „Steve aus Austin“ hieß.
  • Der Rückweg zum McMurdo Sound, auf dem sie gezwungenermaßen größtenteils auf halbe Ration gesetzt waren, wurde zum Wettlauf gegen die Zeit und den Hunger.
  • Ein wesentliches solches Mittel ist die Countdown-Struktur beziehungsweise der Wettlauf gegen die Zeit.
  • Die Separation (der natürliche Logarithmus der obigen Gleichung) kann dann in einem halblogarithmischen Diagramm gegen die Zeit aufgetragen werden.

  • Ihre Erzählung wurde 1992 von David Twohy unter dem Titel "Timescape" verfilmt. In Deutschland ist der Film unter dem Titel "Timescape – Im Wettlauf gegen die Zeit" auf DVD erschienen.
  • Anschließend wird die Langsamkeit gegen die Zeit aufgetragen.
  • Des Weiteren kommt im Film "Déjà Vu – Wettlauf gegen die Zeit" eine Maschine vor, die mittels Wurmlöchern in die Vergangenheit sehen, geringe Mengen Materie in die Vergangenheit schleusen und die Vergangenheit verändern kann.
  • Zu nennenswerten Projekten zählten in der Folge noch "Déjà Vu – Wettlauf gegen die Zeit" (2006), in dem Caviezel eine Nebenrolle bekleidete, und der Fantasyfilm "Outlander" (2008), der jedoch in den USA nur von wenigen Kinos ins Programm genommen und zu einem finanziellen Flop wurde.
  • "The Song of Japanese Autumn" beispielsweise beschreibt den Kampf der Bauern im Frühherbst gegen die Zeit, bevor ein Herbststurm mit heftigen Regenschauern hereinbricht, nach dem sich das Wetter zum Ende des Stückes wieder beruhigt.

  • Der Spieler muss die Spielfigur auf einem BMX-Fahrrad im Wettlauf gegen die Zeit durch einen Ort steuern und Zeitungen verteilen.
  • Seine Auftritte in Kinofilmen, darunter "Spacehunter – Jäger im All" und "Gegen die Zeit", sind eher von überschaubarer Zahl geblieben.
  • Danach widmete er sich seiner Autobiographie "Met en tegen de tijd: Een tocht door de twintigste eeuw" (Mit und gegen die Zeit: Ein Streifgang durch das 20. Jahrhundert), welche 1980 erschien.
  • Die Grundlage für spirometrische Lungenfunktionsmessungen bildet die Erfassung der Strömungsgeschwindigkeit der Atemluft gegen die Zeit, ein Vorgang, der auch als Pneumotachographie bezeichnet wird.
  • In dem US-Thriller "Detonator – Spiel gegen die Zeit" (2003) hatte sie einen kurzen stummen Auftritt als Anwältin, in deren Büro Sekunden nach ihrem Erscheinen eine Bombe explodiert.

  • Auf einem mit einem Zaun abgesteckten großen Areal kann man mit verschiedenen Autos in automatischer oder manueller Gangschaltung auf einer Strecke (aber auch abseits der Strecke) ein Rennen gegen die Zeit oder unterschiedliche Gegner fahren.
  • In einer alternativen Drehbuchfassung endete der Film mit einem Wettlauf gegen die Zeit, bei dem Mills Doe am Mord seiner Frau Tracy zu hindern versucht.
  • Schon vor einigen Jahren wurden für die Serienverfilmungen "Allein gegen die Zeit – Der Film", Einstellungen in Walkenried aufgenommen.
  • Die Staatsanwaltschaft München leitete daraufhin ein Ermittlungsverfahren gegen Dieter Wedel ein.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!