Übersetzung für 'geplatzter' von Deutsch nach Englisch

geplatzter Kondom {m}

busted condom

geplatzter Prozess {m} [ugs.] [eingestelltes Gerichtsverfahren]

collapsed trial [coll.] [Br.] [dismissed case]law

Werbung

geplatzter Reifen {m}

burst tyre [Br.]

geplatzter Scheck {m}

bounced check [Am.]

bounced cheque [Br.]

bouncing cheque [Br.]

cheque that bounced [Br.]

bouncer [bounced cheque / check]

• Ursache war ein geplatzter Reifen bei einem der Radfahrer.
• Die Quellen gehen übereinstimmend davon aus, dass ein geplatzter Vorderreifen die unmittelbare Ursache für den Unfall war.
• Notlaufvorrichtungen (für den Fall geplatzter Reifen) aus Stahl sind ohnehin notwendig.
• 1934 promovierte er mit einer an der Universitätsfrauenklinik Halle entstandenen Arbeit über "Heilungstendenz geplatzter Extrauteringraviditäten nach Operation unter Zurücklassung von flüssigem Blut und Coagula in der freien Bauchhöhle", die von Ludwig Nürnberger betreut wurde, an der Universität Halle zum "Dr.
• Januar ein weiterer größerer Ölaustritt infolge geplatzter Ölleitungen erfolgt war, gelang es den Bergern nach nahezu eineinhalb Monaten schließlich rund 250 Seemeilen westlich von Sierra Leone mit dem Öltransfer zu beginnen.

  ---

• aufgrund geplatzter Kredite zusammenbrach und das Vertrauen das gesamte deutsche Bankensystem erschüttert wurde, startete eine Abhebewelle auf Konten aller Kreditinstitute und die Deutsche Bankenkrise begann.
• Nach Hartwichs geplatzter Show wurde er bis Herbst 2021 Co-Moderator von "Das Supertalent", außerdem Moderator bei "Let’s Dance" und "Ich bin ein Star – Holt mich hier raus!
• Hintergrund der Ermordung könnte ein geplatzter 20-kg-Heroin-Deal gewesen sein, bei dem Scalice seine Partner ungenügend entschädigte.
• Johannes Brunners Filmdebüt schildert das Oktoberfest als Ort geplatzter Illusionen und romantischer Träume, falscher Versprechungen und verrückter Hoffnung.
• Ursächlich war ein geplatzter Reifen. Er befand sich gerade auf der Rückfahrt vom Flughafen Frankfurt Main, nachdem er einen Flug nach Shanghai verpasst hatte.

  ---

• Nachdem Englund und Nöjd die Band Ende 1993 gegründet und zusammen mit King-Diamond-Gitarrist Andy LaRoque erste Demos aufgenommen hatten, dem ein geplatzter Plattenvertrag und ein kurzes Gastspiel eines weiteren Sängers folgten, erschien 1998 bei Noiseworks ihr Debütalbum "The Dark Discovery", auf dem auch Keyboarder Will Chandra zu hören ist.
• Koch und seine Frau von Elisenruh bei Friedland eine gerichtliche Vorladung wegen zwei geplatzter Wechsel über 400 und 150 Talern.
• Während auf die Betrügerin in der UFA-Version am Schluss das Gefängnis wartet und die schönen Tage von Aranjuez nur ein geplatzter Traum vom Glück sind.