Übersetzung für 'gestörte' von Deutsch nach Englisch

gestörte Bewegung {f}

disorder of movementmed.

gestörte Beziehung {f}

unharmonious relationship

Werbung

gestörte Familie {f}

dysfunctional familysociol.

gestörte Glukosetoleranz {f}

impaired glucose tolerance <IGT>med.

gestörte Leitung {f}

faulty line

gestörte Null {f}

disturbed zero

gestörte Wundheilung {f}

impaired wound healingmed.

---

dieser komplett Gestörte {m} [ugs.]

this raving lunatic [coll.]

• Das stark gestörte Wedge Tomb von Drumany liegt etwa 350 m südwestlich.
• Östlich von Rhosili Down befinden sich zwei gestörte Portal Tombs aus der Jungsteinzeit.
• In der Nähe liegen die schwer gestörte Steinreihe Pas de Gargantua und die ebenso gestörte Allée couverte les Chambrettes (...).
• Südwestlich liegt der stark gestörte “Knowe of Craie”.
• Eine gestörte Entwicklung kann zur Taurodontie führen.

• Als mögliche Erklärung wiederholter Fehlgeburten wird auch eine gestörte Interaktion des mütterlichen mit dem kindlichen Gewebe angenommen.
• Dadurch entwickeln sich allmählich unkoordinierte Bewegungen der Hinterhand, eine gestörte Eigenwahrnehmung und gestörte Reflexe.
• Eine gestörte Kollagensynthese und damit eine gestörte Bildung der Sharpey-Fasern tritt bei anhaltendem Fehlen von Vitamin C in der Nahrung auf, die ihrer Funktion als Strukturprotein nicht nachkommen können, was unter anderem zu Zahnfleischbluten, Gingivahyperplasien und Zahnverlust bei Skorbut führt.
• In klinischen Studien zeigte der Wirkstoff zudem eine ausgeprägt ordnende Wirkung auf gestörte Denkmuster im Rahmen von psychischen Störungen.
• Psychopathologisch besteht eine gestörte Impulskontrolle bei verschiedenen psychischen Störungen, beispielsweise bei einer Emotional instabile Persönlichkeitsstörung.

• Typisch für die gebietsweise auch in Deutschland auftretende Erkrankung ist eine gestörte Gewebefunktion im Bereich des Gefäßbündelrings der Knolle.
• Auch behinderte Nasenatmung, gestörte Muskelfunktionen, Narben sowie die Lage und Bewegung der Zunge können eine Rolle spielen.
• Natürlich gedeiht "Sida cordifolia" in tropischen bis subtropischen Savannen. Leicht besiedelt sie gestörte (ruderale) Flächen wie Straßenränder, Feldränder, Brachflächen oder Wüstungen.
• Bei vielen menschlichen Krankheiten ist der Hintergrund eine gestörte Genfunktion. Die Knockout-Mäuse sind hier ein ideales Krankheitsmodell.
• Die gestörte Tetrade zwischen den Zeitpunkten t1 und t2 lautet hier {0001}, die anstatt dem theoretischen Codewort {0011} empfangen worden ist, was im Dezimalsystem dem Empfang einer 1 anstatt der 2 entspricht.

• Die Berlin-Blockade erschütterte das schon gestörte Verhältnis zwischen den Mächten.
• In der Nähe des Kreuzes liegen fünf stark gestörte Dolmen und ein Menhir.