Übersetzung für 'getränkte' von Deutsch nach Englisch

mit Lack getränkte Baumwolle {f}

enamel-bonded cotton

---

Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. [Sicherheitssatz S27]

Take off immediately all contaminated clothing. [safety phrase S27]EU

• Feuchttücher sind mit Flüssigkeit getränkte und in Folie oder Spenderdosen verpackte Vliesstofflappen zur Einmalverwendung.
• Die von Heinrich Schröders Blut getränkte Bibel, die nach dem tödlichen Überfall in dessen Haus zurückblieb, befindet sich heute im Hermannsburger Missionsmuseum.
• Das Streitgedicht kommt in bukolischer Verkleidung daher: der mit athenischer Weisheit getränkte Hirt Pseustis und die christliche Hirtenjungfrau Alathia streiten beide für ihre Religion.
• Pelze werden nicht nass, sondern nur feucht gereinigt. Auch wurden zeitweilig mit Reinigungssubstanz getränkte Zellstofftücher für die Reinigung in der Läutertonne angeboten.
• Im zweiten Schritt werden mit Melaminharz getränkte, oft bedruckte oder eingefärbte, Folien um den Pressling gelegt und mit diesem verpresst.

• Eine kompakte, möglicherweise getränkte Wicklung verbessert auch die Wärmeableitung aus dem Inneren.
• Helmut Hirsch gegen die Ehrung Wilmont Haackes mit einer Festschrift (an der er mitarbeiten sollte), wobei Hirsch auf das antisemitische, von NS-Ideologie getränkte Buch „Das heldische Jahr“ Haackes verwies.
• Ist eine in Gift getränkte Nadel, welche hauptsächlich beim Menschlichkeitstest der Bene Gesserit Anwendung findet.
• Eine klassische Methode, das Tummo, besteht darin, im Winter in Eiswasser getränkte Wolldecken auf dem nackten Körper zu trocknen.
• Obwohl Kamelienöl nicht zur Oxidation neigt und daher nicht zu den aushärtenden Ölen zählt, sollten mit diesem Öl getränkte Lappen feuersicher verwahrt und entsorgt werden, um der Gefahr einer Selbstentzündung entgegenzuwirken.

• Zu ihrer Vermeidung kommen neben der oben genannten modernen Koagulationstechnik spezielle, mit gerinnungsfördernden Substanzen (Hämostyptika) getränkte kollagene Vliesgewebe zum Einsatz.
• Der Markenname „Vileda“ bedeutet lautmalerisch „wie Leder“, da sich das aus Vliesstoff produzierte und in Kautschuk getränkte Tuch „wie Leder“ anfühlte.
• Bei ihr wurden mit Borax getränkte Haarsträhnen auf Spiralwicklern vertikal aufgedreht und mittels einer Zange einzeln erhitzt.
• Heute werden außer für billige Massenartikel meist mit Epoxidharz getränkte Glasfasermatten mit der Materialkennung FR4 verwendet.
• Zu den Merkmalen dieser Werke zählen eine von altgriechischem Geiste getränkte Sinnlichkeit, titanische Kraft, ein grandioses, freilich oft überkühnes und ausschweifendes Formgefühl und ein die rhythmische Schönheit beherrschendes Kompositionstalent.

• Gegen die Varroamilbe bei Honigbienen werden teilweise mit Fluvalinat oder Flumethrin getränkte Streifen in die Stöcke eingehängt.
• Dachpappe (auch "Teerpappe") ist eine mit Bitumen getränkte Pappe, die als Feuchtigkeitssperre in Bauwerken dient.
• Ein vor dem Führerhaus angeordneter Ventilator saugte Luft an und leitete sie durch mit Kalkmilch getränkte Holzwolle, um das Lokpersonal auch im Tunnel mit rauchgasarmer Luft zu versorgen.
• Er dient dazu, in Wein getränkte Prosphora-Stücke aus dem Kelch zu entnehmen und den Kommunikanten in den Mund zu legen.
• Bei der DIN EN ISO 105-X18 werden mit 2,6-Di-"tert"-butyl-4-nitrophenol getränkte Papiertücher mit einem Probekörper in Kontakt gebracht, um Hinweise auf eine zu erwartende Vergilbung durch Phenole zu bekommen.