Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'grace' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   grace | -
NOUN2   a grace | graces
VERB   to grace | graced | graced
gracing | graces
SYNO blessing | free grace | good will | ...
to gracezieren [fig.]
1102
to grace [adorn]schmücken
663
to grace sth. [honour sth.] sichDat. (bei etw.Dat.) die Ehre geben [Redewendung]
Substantive
grace [mercy]Gnade {f}
1885
grace [gracefulness]Anmut {f}
1181
grace [gracefulness]Grazie {f}
353
grace [decency]Anstand {m}
217
grace [goodwill, benevolence]Gunst {f}
213
law
grace
Gnadenfrist {f}
195
relig.
grace [before or after meals]
Tischgebet {n}
142
grace [gracefulness]Liebreiz {m}
116
law
grace
Nachfrist {f}
82
grace [of a king, lady etc.]Huld {f} [veraltet, noch ironisch] [geh.]
33
relig.
grace
Gratias {n}
fin.
grace [respite: for payment]
Zahlungs­frist {f}
2 Wörter: Andere
relig.
by grace {adv}
gnadenhaft
with grace {adv}anmutig
with grace {adv} [gracefulness]mit Anmut
Your GraceDero Gnaden [veraltet]
2 Wörter: Verben
relig.
to say grace
das Tischgebet sprechen
2 Wörter: Substantive
relig.
actual grace [from: gratia actualis]
helfende Gnade {f}
mus.
Amazing Grace
[staunenswerte Gnade]
relig.
divine grace
göttliche Gnade {f}
good graceAnstand {m}
mus.
grace note
Vorhalt {m}
mus.
grace note
Vorschlag {m}
mus.
grace note
Vorschlagsnote {f}
mus.
grace note [after another note]
Nachschlag {m} [verzierender Ton]
grace periodSchonfrist {f}
grace periodGnadenfrist {f}
law
grace period
Nachfrist {f}
fin.law
grace period
Frist {f} [begrenzter Aufschub]
fin.stocks
grace period
tilgungs­freie Zeit {f}
relig.
healing grace
Heilsgnade {f}
relig.
sanctifying grace
heiligmachende Gnade {f}
saving graceRettung {f} [oft fig.]
saving grace [redeeming feature] rettendes Element {n} [Qualität, Charakteristikum]
3 Wörter: Andere
relig.
founded on grace {adj}
gnadenhaft
3 Wörter: Verben
to fall from grace [idiom]in Ungnade fallen [Redewendung]
to fall from grace [idiom]abstürzen [ugs.] [fig.] [einen Misserfolg haben]
3 Wörter: Substantive
(period of) graceSchonfrist {f}
a week's graceeine Woche Aufschub {m}
law
act of grace
Amnestie {f}
law
act of grace
Gnadenakt {m}
law
act of grace
Straferlass {m}
law
act of grace
Gnadenerweis {m}
archi.relig.
Chapel of Grace
Gnadenkapelle {f}
archi.hist.relig.
Churches of Grace [built for Silesian Protestants]
Gnadenkirchen {pl}
coup de grâceGnadenschuss {m}
hunting
coup de grâce
Fangschuss {m}
coup de grâce [also fig.]Gnadenstoß {m} [auch fig.]
relig.
covenant of grace
Gnadenbund {m}
relig.
day of grace
Gnadentag {m}
law
days {pl} of grace
Nachfrist {f}
days of graceGnadentage {pl}
fin.law
days of grace
Verzugstage {pl}
fin.law
days of grace
Respekttage {pl}
relig.
doctrine of grace
Gnadenlehre {f}
relig.
effect of grace
Gnadeneffekt {m}
relig.
election of grace
Gnadenwahl {f}
relig.
experience of grace
Gnadenerfahrung {f}
idiom
fall from grace
Absturz {m} [ugs.] [fig.] [Misserfolg]
relig.
gift of grace
Gnadengabe {f}
relig.
grace of creation
Schöpfungs­gnade {f}
relig.
grace of office
Amtsgnade {f}
relig.spec.
institution of grace
Gnadenanstalt {f} [Max Weber]
relig.
means of grace [singular in construction]
Gnadenmittel {n}
relig.
means of grace {pl}
Gnadenmittel {pl}
relig.
mediatorship of grace
Gnadenmittlerschaft {f}
period of graceGnadenfrist {f}
fin.law
period of grace
Nachfrist {f}
law
petition of grace
Gnadengesuch {n}
artrelig.
picture of grace [miraculous picture, esp. of the Virgin Mary]
Gnadenbild {n}
relig.
place of grace
Gnadenort {m}
relig.
promise of grace
Gnadenzusage {f}
relig.
state of grace
Gnadenstand {m}
relig.
state of grace
Stand {m} der Gnade
relig.
state of grace
Zustand {m} der Gnade
relig.
theology of grace
Gnadentheologie {f}
three days' gracedreitägige Gnadenfrist {f}
bibl.relig.
throne of grace
Gnadenthron {m}
relig.
treasury of grace
Gnadenschatz {m}
relig.
year of grace
Gnadenjahr {n}
fin.
years of grace
tilgungs­freie Jahre {pl}
4 Wörter: Andere
by act of grace {adv}gnadenhalber [ugs.] [oder veraltet]
by the grace of sb./sth. {adv}von jds./etw. Gnaden
idiom
Its saving grace is ...
Was einen damit versöhnt, ist ...
with (a) bad grace {adv}ungnädig [missmutig, unfreundlich]
Your Grace / your graceEuer Gnaden
4 Wörter: Verben
to give sb. a day's gracejdm. einen Tag Aufschub gewähren
to grace sb./sth. with one's presencejdn./etw. mit seiner Anwesenheit beehren [geh.]
4 Wörter: Substantive
grace and favour lodging [Br.]Hofdienstwohnung {f}
relig.
Mary, Mother of Grace
Maria {f}, Mutter der Gnaden
the only saving gracedas einzig Gute {n}
fin.
three days of grace
drei Tage Zahlungs­frist {f}
5+ Wörter: Andere
hist.relig.
by (the) grace of God {adv}
von Gottes Gnaden
relig.
by the grace of God {adv}
durch Gottes Gnade
relig.
by the grace of God {adv}
durch die Gnade Gottes
by the grace of God {adv} [idiom]mit / durch Gottes Gnade
relig.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'grace' von Englisch nach Deutsch

to grace
zieren [fig.]
to grace [adorn]
schmücken
Werbung
to grace sth. [honour sth.]
sichDat. (bei etw.Dat.) die Ehre geben [Redewendung]

grace [mercy]
Gnade {f}
grace [gracefulness]
Anmut {f}

Grazie {f}

Liebreiz {m}
grace [decency]
Anstand {m}
grace [goodwill, benevolence]
Gunst {f}
grace
Gnadenfrist {f}law

Nachfrist {f}law

Gratias {n}relig.
grace [before or after meals]
Tischgebet {n}relig.
grace [of a king, lady etc.]
Huld {f} [veraltet, noch ironisch] [geh.]
grace [respite: for payment]
Zahlungs­frist {f}fin.

by grace {adv}
gnadenhaftrelig.
with grace {adv}
anmutig
with grace {adv} [gracefulness]
mit Anmut
Your Grace
Dero Gnaden [veraltet]

to say grace
das Tischgebet sprechenrelig.

actual grace [from: gratia actualis]
helfende Gnade {f}relig.
Amazing Grace
[staunenswerte Gnade]mus.
divine grace
göttliche Gnade {f}relig.
good grace
Anstand {m}
grace note
Vorhalt {m}mus.

Vorschlag {m}mus.

Vorschlagsnote {f}mus.
grace note [after another note]
Nachschlag {m} [verzierender Ton]mus.
grace period
Schonfrist {f}

Gnadenfrist {f}

Nachfrist {f}law

Frist {f} [begrenzter Aufschub]fin.law

tilgungs­freie Zeit {f}fin.stocks
healing grace
Heilsgnade {f}relig.
sanctifying grace
heiligmachende Gnade {f}relig.
saving grace
Rettung {f} [oft fig.]
saving grace [redeeming feature]
rettendes Element {n} [Qualität, Charakteristikum]

founded on grace {adj}
gnadenhaftrelig.

to fall from grace [idiom]
in Ungnade fallen [Redewendung]

abstürzen [ugs.] [fig.] [einen Misserfolg haben]

(period of) grace
Schonfrist {f}
a week's grace
eine Woche Aufschub {m}
act of grace
Amnestie {f}law

Gnadenakt {m}law

Straferlass {m}law

Gnadenerweis {m}law
Chapel of Grace
Gnadenkapelle {f}archi.relig.
Churches of Grace [built for Silesian Protestants]
Gnadenkirchen {pl}archi.hist.relig.
coup de grâce
Gnadenschuss {m}

Fangschuss {m}hunting
coup de grâce [also fig.]
Gnadenstoß {m} [auch fig.]
covenant of grace
Gnadenbund {m}relig.
day of grace
Gnadentag {m}relig.
days {pl} of grace
Nachfrist {f}law
days of grace
Gnadentage {pl}

Verzugstage {pl}fin.law

Respekttage {pl}fin.law
doctrine of grace
Gnadenlehre {f}relig.
effect of grace
Gnadeneffekt {m}relig.
election of grace
Gnadenwahl {f}relig.
experience of grace
Gnadenerfahrung {f}relig.
fall from grace
Absturz {m} [ugs.] [fig.] [Misserfolg]idiom
gift of grace
Gnadengabe {f}relig.
grace of creation
Schöpfungs­gnade {f}relig.
grace of office
Amtsgnade {f}relig.
institution of grace
Gnadenanstalt {f} [Max Weber]relig.spec.
means of grace [singular in construction]
Gnadenmittel {n}relig.
means of grace {pl}
Gnadenmittel {pl}relig.
mediatorship of grace
Gnadenmittlerschaft {f}relig.
period of grace
Gnadenfrist {f}

Nachfrist {f}fin.law
petition of grace
Gnadengesuch {n}law
picture of grace [miraculous picture, esp. of the Virgin Mary]
Gnadenbild {n}artrelig.
place of grace
Gnadenort {m}relig.
promise of grace
Gnadenzusage {f}relig.
state of grace
Gnadenstand {m}relig.

Stand {m} der Gnaderelig.

Zustand {m} der Gnaderelig.
theology of grace
Gnadentheologie {f}relig.
three days' grace
dreitägige Gnadenfrist {f}
throne of grace
Gnadenthron {m}bibl.relig.
treasury of grace
Gnadenschatz {m}relig.
year of grace
Gnadenjahr {n}relig.
years of grace
tilgungs­freie Jahre {pl}fin.

by act of grace {adv}
gnadenhalber [ugs.] [oder veraltet]
by the grace of sb./sth. {adv}
von jds./etw. Gnaden
Its saving grace is ...
Was einen damit versöhnt, ist ...idiom
with (a) bad grace {adv}
ungnädig [missmutig, unfreundlich]
Your Grace / your grace
Euer Gnaden

to give sb. a day's grace
jdm. einen Tag Aufschub gewähren
to grace sb./sth. with one's presence
jdn./etw. mit seiner Anwesenheit beehren [geh.]

grace and favour lodging [Br.]
Hofdienstwohnung {f}
Mary, Mother of Grace
Maria {f}, Mutter der Gnadenrelig.
the only saving grace
das einzig Gute {n}
three days of grace
drei Tage Zahlungs­frist {f}fin.

by (the) grace of God {adv}
von Gottes Gnadenhist.relig.
by the grace of God {adv}
durch Gottes Gnaderelig.

durch die Gnade Gottesrelig.
by the grace of God {adv} [idiom]
mit / durch Gottes Gnade
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.relig.
  • Alias Grace = Alias Grace [Margaret Atwood]
  • Grace = Grace Under Fire
  • Grace-Kelly-Barsch {m} = panther grouper [Cromileptes altivelis]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The fullness of grace is therefore rejected as well, since the "plenitude de grace" is Christ only.
  • In opposition, the Jansenists claimed to espouse Augustinism, which insisted on a separate "determining" efficacious grace.
  • While baptism imparts grace, Methodists teach that a personal acceptance of Jesus Christ (the first work of grace) is essential to salvation.
  • In 2015, Chapell and members from Grace Presbyterian Church founded Unlimited Grace Media, an independent non-profit media ministry dedicated to spreading the gospel of God's grace to all people.
  • Baptism with the Holy Spirit is regarded by the Holiness Pentecostals (the oldest branch of Pentecostalism) as being the third work of grace, following the new birth (first work of grace) and entire sanctification (second work of grace).

  • The grace is said in keeping with tradition. However, unlike at most Oxford colleges, St Antony's does not require its students to stand and acknowledge the saying of grace.
  • An English grace was composed by Henley in 1995, with the proviso that the Latin grace be retained at least once per week.
  • A better approach is known as the "grace hash join", after the GRACE database machine for which it was first implemented.
  • Commissioned by Grace Cathedral and the Cockayne Fund, Smith wrote and performed the play, "On Grace", based on interviews relating to the meaning of God's grace.
  • Prevenient grace was discussed in the fifth chapter of the sixth session of the Council of Trent (1545–63) which used the phrase: "a Dei per dominum Christum Iesum praeveniente gratia" (rendered "a predisposing grace of God through Jesus Christ").

  • According to the Catholic Church, the means of grace that Christ entrusted to the Church are many.
  • The key emphasis of Wesley's theology relates to how divine grace operates within the individual.
  • It also means 'merciful grace of God'. CARIS has multiple meaning as Love/beloved/grace/ due to grace.
  • Furthermore, in Aragón abandoned children would receive the surname "Gracia" ("grace") or "de Gracia," because they were thought to survive by the grace of God.
  • Free Grace Worship's first full-length album, "Grace is Life", was created and produced at Free Grace United by church staff and volunteers.

  • Rahner's particular interpretation of the mode in which grace makes itself present is that grace is a permanent modification of human nature in a supernatural existential (a phrase borrowed from Heidegger).
  • Kripa has been categorized in various ways as Ishwara kripa (grace of God), variously Hari Kripa, Shastra kripa (grace of the Scriptures), Guru kripa (grace of the Guru) and lastly Atma kripa (grace of the Self).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!