dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | das Gucken | - | |
| VERB | gucken | guckte | geguckt | |
| SYNO | angucken | anschauen | ansehen | ... |
Übersetzung für 'gucken' von Deutsch nach Englisch
- gucken [ugs.]
- to peek
to peer
to watch
to look
to peep
to keek [Scot.] [N. Engl.] - Werbung
- jdn./etw. gucken [ugs.]
- to face sb./sth. [look at]
- Mal gucken. [ugs.]
- We'll (wait and) see (what happens).
- Nicht gucken! [ugs.]
- No looking!
No peeping! - (kurz) gucken [ugs.] [auskundschaften]
- to take a shufty [Br.] [coll.] [spv.]
- böse gucken [ugs.]
- to frown
- dumm gucken [ugs.]
- to look stupid
- Fußball gucken [ugs.]
- to watch football [Br.]RadioTV
- heimlich gucken [ugs.]
- to peep
- mürrisch gucken
- to scowl
- neugierig über etw. gucken [ugs.]
- to prairie-dog over sth.
- wie versteinert gucken [ugs.] [wie versteinert schauen]
- to look stonily
- Darf ich mal gucken? [ugs.]
- May I have a look?
- Lass (mich) mal gucken! [ugs.]
- Let's have a look!
- Nur gucken, nicht anfassen! [ugs.]
- Looksies, no feelsies! [sl.]idiom
- in die Sterne gucken
- to stargaze [fig.]
- jdm. in die Augen gucken
- to look sb. in the eye
- dumm aus der Wäsche gucken [ugs.] [Redewendung]
- to look a proper charlie [Br.] [coll.] [idiom]
- in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Redewendung] [leer ausgehen]
- to be left out in the cold [idiom]
- jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen [Redewendung]
- to keep a sharp eye on sb.
- tippen, ohne auf die Tastatur zu gucken [ugs.] [auch: etw. tippen, ...]
- to type without looking at the keyboard [also: type sth. ...]
- wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken [ugs.] [Redewendung]
- to be completely baffled [idiom]
to be at a complete loss (as to what to do) [idiom] - über den Tellerrand hinaus gucken [Redewendung]
- to look over the rim of a tea cup [idiom]
- zu tief ins Glas gucken [ugs.] [hum.] [Redewendung] [auch: zu tief in das Glas gucken]
- to take a cup too much [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Seit Oktober 2014 ist Maier-Bode Ensemblemitglied am Kom(m)ödchen und bildet mit Christian Ehring und Dietmar Jacobs das Autorenteam für die Programme "Deutschland gucken" (2014) und "Irgendwas mit Menschen" (2017).
- Die Leute gucken schon", der auf Anhieb Platz zehn der "Spiegel"-Bestsellerliste erreichte.
- Der Name des Gickelsberges ist vom Wort „gucken“ abgeleitet.
- Die Flurbezeichnung "Kicken" geht auf das mundartliche Verb "kicken/kicke" (= sehen, gucken, hinsehen, lauern) zurück, das sich als Lehnwort aus dem mittelniederdeutschen "kiken" (= gucken) entwickelt hat.
- fast jeden Tag Fernsehen zu gucken. Das Smartphone nutzen 38 % und das Internet 25 % in dieser Altersklasse täglich.
- Schnellzeichner lassen sich dabei immer über die Schulter gucken.
- ... σκοπεῖν "skopein" = betrachten, schauen, gucken, untersuchen).
- / Wir gucken in die Runde und alle Viertelstunde, / da schiebt sich der Stau plötzlich meterweit vor“.
- Man konnte von den hohen Bauwerken aus sozusagen in die Küchen der Bürger der Stadt gucken.
- Ähnliche Bedeutung hat das Wort: "In den Mond gucken" oder "Durch die Röhre gucken".
- Eines Tages kamen die Leute auf die Idee, zu gucken, was über den Wolken sei.
- "Gickeln" ist gleichbedeutend mit gucken oder ausschauen.
- Traumi verbringt seine Zeit damit, in die Sterne zu gucken.
- Beim Kuckuckspiel ist der Name eher dem regionalen Unterschied zwischen den Verben "kucken" und "gucken" geschuldet.
- Das Motto der Sendung lautet: „Du musst nicht 24 Stunden online sein oder Fernsehen gucken, denn: Wir machen das für dich!
- Im Alter bleiben neue Vorlieben: Die nähere Umgebung erkunden und bei anderen in die "Wohnung gucken" oder sich die ganze Stadt ansehen ("Wenn der liebe Gott will").
- Ein Moderator hat eine neue gute Serie gesehen und will den anderen Moderator und das Publikum davon überzeugen, diese zu gucken.
- Die Moderatoren gucken LIVE (und/oder später als Aufzeichnung on Demand) mit Gästen einen bestimmten Film.
- Das Guck-guck-Spiel (nach dem Verb "gucken"; engl.: "Peek-a-boo", auch "peekaboo", übersetzt "Gucki-Buh", schweizerdt.: "guguseli") ist ein Spiel für Kleinkinder.
Werbung
