Übersetzung für 'hübsch' von Deutsch nach Englisch

hübsch

pretty {adj}

comely {adj} {adv}

handsome {adj}

cute {adj}

nifty {adj} [coll.]

lovely {adj}

neat {adj}

beautiful {adj}

nice {adj}

bonny {adj}

fair {adj} [archaic]

purty {adj} [Am.] [regional variant of pretty]

bonnie {adj} [Scot., N. Engl.] [poet.]

purdy {adj} [regional] [not acceptable English in most settings­]

prettily {adv}

handsomely {adv}

dishy {adj} [Br.] [coll.]

canny {adj} [Scot., N. Engl.]

attractive {adj}

attractively {adv}

bonnily {adv}

prettyish {adj}

Werbung

hübsch [veraltend] [ziemlich]

quite {adv} [fairly]

---

altertümlich hübsch

quaint {adj}

gnadenlos hübsch

drop dead beautiful {adj}

hübsch aussehend

nice-looking {adj}

hübsch groß [ugs.] [angenehm groß]

nice-sized {adj}

nichtssagend hübsch

vapidly pretty {adj}

sehr hübsch

awfully pretty {adj} [coll.]

---

hübsch aussehen

to be pleasing to the eye

---

(ausgesprochen / sehr) hübsch

gorgeous {adj}

hübsch und adrett

jimp {adj} [Scot.] [dial.] [neat and spruce]

---

sich hübsch anziehen

to dress smartly [of a woman or child]

sich hübsch machen

to get all dressed up

to make oneself look pretty

---

von Natur aus hübsch

beautiful by nature {adj} [postpos.]

---

sich hübsch / schön machen

to pretty oneself up

---

Der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid.

The scarf looks very pretty with that dress.

Ich werde den Wein hübsch kühl halten. [ugs.]

I'll keep the wine properly chilled.

Sie ist alles andere als hübsch.

She is anything but pretty.

Sie ist nicht gerade hübsch.

She's a real plain Jane. [coll.]

So hübsch sie auch sind ...

Nice though they are ...

---

Hübsch, jung und verliebt

Rich, Young and Pretty [Norman Taurog]filmF

• net den üblichen American Dream durch die Protagonistin Lilla Labancz, die „hübsch und reich“ ist.
• Schnieke wird oft im Sinne von chic als „modisch, hübsch“ verwendet.
• Das "Lexikon des Internationalen Films" bezeichnete "Mein Schatz ist aus Tirol" als „Heimatfilm mit Musicaleinlagen, hübsch bunt und verworren-komisch“.
• Für das Lexikon des Internationalen Films war "Dünner Mann, 3. Teil" ein „weniger origineller, aber immer noch hübsch-unterhaltsamer Fortsetzungsfilm“.
• Der arabische Geograph al-Muqaddasi sagte über die Dailamiten, dass sie groß und hübsch waren.

• Das Hauptgebäude zeigt ein hübsch geschnitztes Dach, bei dem der Giebel in Blumenformationen übergeht. Zwei Chedis wurden errichtet, die feine Stuckarbeiten aufweisen.
• In einer Mitteilung von 1815 heißt es: „Die netten, hübsch gebauten Häuser zeugen vom Wohlstand der Bewohner“, wobei auch ein „Kreideberg“ erwähnt wird.
• Maria Josepha galt als „natürlich hübsch“ und hatte ein „gewisse Frische“.
• Viele Arten dieser Gattung sind als sukkulente Zierpflanzen in Kultur, hauptsächlich wegen der hübsch gefärbten Blattrosetten.
• Sie soll hübsch und ihren Eltern, vor allem ihrer Mutter, ähnlich gewesen sein.

• Allerdings übersetzte Rowohlt auch noch "Fuselfieber" sowie "Ich ein Tag sprechen hübsch" und las die Hörbücher von "Holidays on Ice" und "Ich ein Tag sprechen hübsch" ein.
• „Anders als Abzu ist The Pathless nicht nur hübsch und wohltuend, sondern macht dabei auch spielerisch noch großen Spaß“ findet Gamepro.
• Februar 1953 unter dem Titel "Reich, jung und hübsch" in die Kinos, in der Bundesrepublik Deutschland war er nicht im Kino zu sehen, sondern erstmals am 15.
• Halliwell’s Film Guide fand, dass es sich bei "Maya" um ein „hübsch anzusehendes, aber im übrigen uninteressantes Tierdrama“ handele.
• Any But Pretty ([...] für ‚Beliebig aber hübsch‘) ist die zweite Demoaufnahme des deutschen Synthie-Pop-Duos Wolfsheim.

• Neben der Tätigkeit in verschiedenen Bandprojekten und Orchestern gibt er Solokonzerte sowie Workshops für Blechbläser. Hübsch richtete das "SWR New Jazz Meeting" aus; unter dem Titel "hübsch acht" kombinierte er sein seit 2000 bestehendes Trio "Universe" mit Matthias Schubert und Wolter Wierbos sowie sein Quartett "Drift" mit Isabelle Duthoit, Joris Rühl und Christian Lillinger zum Oktett mit Philip Zoubek und dem Elektroniker Joker Nies.
• Der Movie & Video Guide nannte den Film “eine atmosphärische Geschichte” und die Machart einerseits „üblich“, andererseits aber „hübsch durchgeführt“.
• Güzel (türk. für „schön, hübsch“; „gut“; als Substantiv: „die [...] Schönheit“) ist ein türkischer weiblicher Vorname und Familienname.