Werbung
 Übersetzung für 'haarsträubend' von Deutsch nach Englisch
ADJ   haarsträubend | haarsträubender | am haarsträubendsten
haarsträubender | haarsträubende | haarsträubendes
haarsträubendster | haarsträubendste | haarsträubendstes
SYNO bodenlos | dreist | empörend | ...
dreadful {adj}haarsträubend
975
appalling {adj}haarsträubend
510
incredible {adj}haarsträubend [unglaublich]
343
outlandish {adj} [theory]haarsträubend
220
ludicrous {adj} [idea, suggestion]haarsträubend
216
outrageous {adj}haarsträubend [skandalös]
143
bloodcurdling {adj}haarsträubend
127
crass {adj}haarsträubend
33
ludicrously {adv} [appallingly]haarsträubend
21
outlandishly {adv} [expensive]haarsträubend
13
hair-raising {adj}haarsträubend
spine-crawling {adj}haarsträubend
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Lexikon des internationalen Films verriss den Streifen gnadenlos und nannte ihn eine „unsägliche Primitiv-Produktion“ und „haarsträubend dilettantisch“.
  • Die Rezensenten des Deutschlandfunks und vom Deutschlandradio Kultur stimmen dagegen überein, dass der Roman sie nicht überzeugen konnte: Der Text sei „haarsträubend zusammenfantasiert und zeuge von einer krassen Kenntnislosigkeit über die Medien“, so der Deutschlandfunk, „eher enttäuschend“ meint das Deutschlandradio Kultur.
  • Die "FAZ" nannte den Film eine „haarsträubend dümmliche Automobilgeschichte“.
  • Die "Krimihomepage" rätselt, „wie es diese Reihe auf 39 Folgen schaffen konnte“, denn „die Geschichten sind abstrus und haarsträubend, dabei kommt allenfalls so viel Spannung auf wie bei der Beobachtung eines Goldfischaquariums.“ Demgegenüber urteilt das "Fernsehlexikon", dass „gewitzt (…) knifflige Aufgaben“ gelöst wurden.
  • Der Widerspruch zwischen ihrer durchdringenden Stimme und trocken servierten, inhaltlich teilweise haarsträubend auch sexuell konnotierten Pointen und ihrem Auftreten im stereotypen Outfit war ebenso geeignet, klassische Vorurteile des Publikums aufzubrechen, indem sie ihnen (zumindest teilweise) entsprach.

  • Die Geschichte sei „"haarsträubend simpel"“, doch der Film sei „"überraschend"“ nicht besonders schlecht.
  • Ungebildeten“, deren Urteile „geradezu haarsträubend“ seien.
  • Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei „mäßig unterhaltsam“. Das Drehbuch sei „haarsträubend“, die Darsteller seien „miserabel agierend“.
  • Als hanebüchen (auch "hagebüchen", von mittelhochdeutsch: "hagenbüechin") bezeichnet man im heutigen Deutsch Ideen oder Handlungen, um sie als abwegig, haarsträubend oder empörend zu bewerten.
  • Die deutsche Zeitschrift "AnimaniA" beschreibt den Manga als eine „leichtfüßige“ und „einfache Shōjo-Romance-Story mit Comedy-Elementen, die zügig voranschreitet“, „mit haarsträubend komischen“ Komplikationen des Geschwisteraustauschs.

  • Der Movie & Video Guide meinte, dass „Waynes Fehlbesetzung haarsträubend“ gewesen sei.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!