Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für haben/halten von Deutsch nach Englisch
[we/they/you] have[wir/sie/Sie] haben
448
[we/they/you] got [Am.][wir/sie/Sie] haben
173
Verben
to have sb./sth.jdn./etw. haben
2010
to possess sth.etw.Akk. haben [besitzen]
749
educ.
to take sth. [a subject in school]		 etw.Akk. haben [als Unterrichtsfach in der Schule lernen] [ugs.]
to be ill with sth.etw.Akk. haben [Krankheit, Leiden]
to weigh sth. [to have a weight of sth., e.g. in pounds]etw.Akk. haben [wiegen]
to have sb. [coll.] [have sex with sb.]jdn. haben [ugs.] [mit jdm. schlafen]
to have caught sb./sth. [to have captured sb./sth.]jdn./etw.Akk. haben [jdn./etw. gefangen haben]
to have got sb./sth. [coll.] [present tense] [possess]jdn./etw. haben
Substantive
acc.fin.
credit		Haben {n}
1317
acc.fin.
credit side		Haben {n} [Habenseite]
2 Wörter: Andere
[we/they/you] ain't got sth. [nonstandard] [haven't got sth.] [e.g. we ain't got milk][wir/sie/Sie] haben etw.Akk. nicht [besitzen]
[we/they/you] haven't[wir/sie/Sie] haben nicht
[we/they/you] have not[wir/sie/Sie] haben nicht
[we/they/you] ain't [nonstandard] [haven't] [e.g. we ain't heard that][wir/sie/Sie] haben nicht [Partizip]
Do you have ... ?Haben Sie ... ? [formelle Anrede]
they've [they have]sie haben
you've [you have]Sie haben [Höflichkeitsanrede]
They do ... [beer, meals] [coll.]Sie haben ... [führen]
we'vewir haben
comm.RealEst.
on offer		zu haben
2 Wörter: Verben
to be ... intentioned... Absichten haben
to intend to marry [ sb.][auf jdn.] Absichten haben [ugs.]
to be detained (from sth.) [archaic]Abhaltungen haben [veraltet]
to be a strong closerAbschlussstärke haben
to be hawk-eyedAdleraugen haben
to have eyes like a hawk [fig.]Adleraugen haben [fig.]
to have eagle eyes [fig.] [idiom]Adleraugen haben [fig.] [Redewendung]
to pass wind Aftersausen haben [ugs.] [derb] [Abgang von Blähungen]
to be savvy [coll.]Ahnung haben [ugs.]
to pedicateAnalverkehr haben
to sodomise [Br.]Analverkehr haben
to be hooked [fig.]angebissen haben [fig.]
to be scaredAngst haben
to be terrifiedAngst haben
to be frightenedAngst haben
to have the wind upAngst haben
to be running scaredAngst haben
to connectAnschluss haben
to carry authorityAnsehen haben
to be entitledAnspruch haben
to have an appetiteAppetit haben
to be in workArbeit haben
to have a jobArbeit haben
idiom
to have a boo-boo [baby talk]		Aua haben [Baby-/Kindersprache]
railtravel
to lay over [Am.]		Aufenthalt haben
idiom
to be on a tear [coll.] [fig.] [period of success/high performance]		Aufwind haben [fig.]
mil.
to have a pass		Ausgang haben
mil.
to be confined to barracks		Ausgangssperre haben [Soldaten]
to have completed one's serviceausgedient haben [ugs.]
to have outlived one's / its usefulnessausgedient haben [ugs.]
to have had one's day [also fig.]ausgedient haben [ugs.] [auch fig.]
to be set for life [coll.]ausgesorgt haben [ugs.]
to have (got) it made [coll.]ausgesorgt haben [ugs.]
to be scared stiff [coll.]Bammel haben [ugs.]
to be afraidBange haben [regional]
med.
to gripe [rare]		Bauchschmerzen haben
med.
to have a pain in one's insides [coll.]		Bauchschmerzen haben
to demurBedenken haben
to scrupleBedenken haben
to have scruplesBedenken haben
to be embarrassedBedenken haben
to have reservationsBedenken haben
to carry weight [idiom]Bedeutung haben
mil.
to be in a commanding position		Befehlsbefugnis haben
to have togetherbeieinander haben
to be on callBereitschaftsdienst haben
jobs
to be (put) on standby [person ready to be used if necessary]		Bereitschaftsdienst haben
pharm.
to be on rota duty [pharmacists]		Bereitschaftsdienst haben [Apotheker]
to lastBestand haben [fortdauern]
to endure [to last]Bestand haben [fortdauern]
to have a visitorBesuch haben [eine Person]
to have visitorsBesuch haben [mehrere Personen]
to have evidenceBeweise haben
to have connectionsBeziehungen haben
to bear referenceBezug haben
idiom
to have punch		Biss haben
med.
to have flatulence		Blähungen haben
med.
to have gas [Am.]		Blähungen haben
med.
to experience flatulence		Blähungen haben
to have strength of characterCharakter haben [Rückgrat zeigen]
to have connectionsConnections haben [ugs.]
to have cojones [esp. Am.] [coll.]Courage haben
to have a lady visitorDamenbesuch haben
med.
to have diabetes		Diabetes haben
to be on dutyDienst haben
to be off dutydienstfrei haben
to go off dutyDienstschluss haben
to come off dutyDienstschluss haben
to have differences Differenzen haben [unterschiedliche Ansichten, Streitigkeiten]
drugs
to trip [coll.]		Drogenhalluzinationen haben
to have the shits [vulg.]Durchfall haben
to ride the porcelain god [sl.]Durchfall haben
to have the squits [Br.] [coll.] [to have diarrhoea]Durchfall haben
med.
to have the runs [coll.]		Durchfall haben
agr.VetMed.
to scour [to have diarrhoea] [livestock, esp cattle]		Durchfall haben [Vieh]
to be thirstyDurst haben
to be shitting through the eye of a needle [vulg.]Dünnschiss haben [vulg.]
to have the squitters [Br.] [vulg.] [diarrhoea]Dünnschiss haben [vulg.] [Durchfall]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
[wir/sie/Sie] haben
[we/they/you] have

[we/they/you] got [Am.]
jdn./etw. haben
to have sb./sth.

to have got sb./sth. [coll.] [present tense] [possess]
Werbung
etw.Akk. haben [besitzen]
to possess sth.
etw.Akk. haben [als Unterrichtsfach in der Schule lernen] [ugs.]
to take sth. [a subject in school]educ.
etw.Akk. haben [Krankheit, Leiden]
to be ill with sth.
etw.Akk. haben [wiegen]
to weigh sth. [to have a weight of sth., e.g. in pounds]
jdn. haben [ugs.] [mit jdm. schlafen]
to have sb. [coll.] [have sex with sb.]
jdn./etw.Akk. haben [jdn./etw. gefangen haben]
to have caught sb./sth. [to have captured sb./sth.]
Haben {n}
creditacc.fin.
Haben {n} [Habenseite]
credit sideacc.fin.
[wir/sie/Sie] haben etw.Akk. nicht [besitzen]
[we/they/you] ain't got sth. [nonstandard] [haven't got sth.] [e.g. we ain't got milk]
[wir/sie/Sie] haben nicht
[we/they/you] haven't

[we/they/you] have not
[wir/sie/Sie] haben nicht [Partizip]
[we/they/you] ain't [nonstandard] [haven't] [e.g. we ain't heard that]
Haben Sie ... ? [formelle Anrede]
Do you have ... ?
sie haben
they've [they have]
Sie haben [Höflichkeitsanrede]
you've [you have]
Sie haben ... [führen]
They do ... [beer, meals] [coll.]
wir haben
we've
zu haben
on offercomm.RealEst.
... Absichten haben
to be ... intentioned
[auf jdn.] Absichten haben [ugs.]
to intend to marry [ sb.]
Abhaltungen haben [veraltet]
to be detained (from sth.) [archaic]
Abschlussstärke haben
to be a strong closer
Adleraugen haben
to be hawk-eyed
Adleraugen haben [fig.]
to have eyes like a hawk [fig.]
Adleraugen haben [fig.] [Redewendung]
to have eagle eyes [fig.] [idiom]
Aftersausen haben [ugs.] [derb] [Abgang von Blähungen]
to pass wind
Ahnung haben [ugs.]
to be savvy [coll.]
Analverkehr haben
to pedicate

to sodomise [Br.]
angebissen haben [fig.]
to be hooked [fig.]
Angst haben
to be scared

to be terrified

to be frightened

to have the wind up

to be running scared
Anschluss haben
to connect
Ansehen haben
to carry authority
Anspruch haben
to be entitled
Appetit haben
to have an appetite
Arbeit haben
to be in work

to have a job
Aua haben [Baby-/Kindersprache]
to have a boo-boo [baby talk]idiom
Aufenthalt haben
to lay over [Am.]railtravel
Aufwind haben [fig.]
to be on a tear [coll.] [fig.] [period of success/high performance]idiom
Ausgang haben
to have a passmil.
Ausgangssperre haben [Soldaten]
to be confined to barracksmil.
ausgedient haben [ugs.]
to have completed one's service

to have outlived one's / its usefulness
ausgedient haben [ugs.] [auch fig.]
to have had one's day [also fig.]
ausgesorgt haben [ugs.]
to be set for life [coll.]

to have (got) it made [coll.]
Bammel haben [ugs.]
to be scared stiff [coll.]
Bange haben [regional]
to be afraid
Bauchschmerzen haben
to gripe [rare]med.

to have a pain in one's insides [coll.]med.
Bedenken haben
to demur

to scruple

to have scruples

to be embarrassed

to have reservations
Bedeutung haben
to carry weight [idiom]
Befehlsbefugnis haben
to be in a commanding positionmil.
beieinander haben
to have together
Bereitschaftsdienst haben
to be on call

to be (put) on standby [person ready to be used if necessary]jobs
Bereitschaftsdienst haben [Apotheker]
to be on rota duty [pharmacists]pharm.
Bestand haben [fortdauern]
to last

to endure [to last]
Besuch haben [eine Person]
to have a visitor
Besuch haben [mehrere Personen]
to have visitors
Beweise haben
to have evidence
Beziehungen haben
to have connections
Bezug haben
to bear reference
Biss haben
to have punchidiom
Blähungen haben
to have flatulencemed.

to have gas [Am.]med.

to experience flatulencemed.
Charakter haben [Rückgrat zeigen]
to have strength of character
Connections haben [ugs.]
to have connections
Courage haben
to have cojones [esp. Am.] [coll.]
Damenbesuch haben
to have a lady visitor
Diabetes haben
to have diabetesmed.
Dienst haben
to be on duty
dienstfrei haben
to be off duty
Dienstschluss haben
to go off duty

to come off duty
Differenzen haben [unterschiedliche Ansichten, Streitigkeiten]
to have differences
Drogenhalluzinationen haben
to trip [coll.]drugs
Durchfall haben
to have the shits [vulg.]

to ride the porcelain god [sl.]

to have the squits [Br.] [coll.] [to have diarrhoea]

to have the runs [coll.]med.
Durchfall haben [Vieh]
to scour [to have diarrhoea] [livestock, esp cattle]agr.VetMed.
Durst haben
to be thirsty
Dünnschiss haben [vulg.]
to be shitting through the eye of a needle [vulg.]
Dünnschiss haben [vulg.] [Durchfall]
to have the squitters [Br.] [vulg.] [diarrhoea]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!