| [we/they/you] have got to do sth. | [wir/sie/Sie] haben etw. zu tun | |
3 Wörter: Verben |
| to have to do sth. | etw. zu tun haben | |
4 Wörter: Verben |
| to be under instructions to do sth. | Anweisung haben, etw. zu tun | |
| idiom to be bent on doing sth. | Bock haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| to have reason to do sth. | Grund haben, etw. zu tun | |
| to feel like doing sth. | Lust haben, etw. zu tun | |
| to concern sth. | mit etw.Dat. zu tun haben | |
| to be concerned with sth. | mit etw.Dat. zu tun haben [befasst sein] | |
| to have traffic with sth. [rare] | mit etw. zu tun haben | |
| to deal with sb./sth. | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| to be involved with sb./sth. | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| to be to do with sb./sth. | mit jdm./etw. zu tun haben [betreffen] | |
| to have to do with sb./sth. | mit jdm./etw. zu tun haben [betreffen] | |
| to struggle to do sth. | Mühe haben, etw. zu tun | |
| to have difficulty doing sth. | Mühe haben, etw. zu tun | |
| to have a hard time doing sth. | Schwierigkeiten haben, etw. zu tun | |
5+ Wörter: Andere |
| Our intention is to do sth. | Wir haben die Absicht, etw. zu tun. | |
5+ Wörter: Verben |
| to have occasion to do sth. | (die) Gelegenheit haben, etw. zu tun | |
| to feel / have (no) qualms about doing sth. | (keine) Bedenken / Skrupel haben, etw. zu tun | |
| to have one's hands full (with sb./sth.) [fig.] | (mit jdm./etw.) alle Hände voll zu tun haben [fig.] [Redewendung] | |
| to have sb.'s complete authority to do sth. | alle Vollmachten von jdm. haben, etw. zu tun | |
| to have every reason to do sth. | allen Grund haben, etw. zu tun | |
| to be scared to do sth. | Angst davor haben, etw. zu tun | |
| law to be entitled to do sth. | das Recht haben, etw. zu tun | |
| to have the knack of doing sth. [coll.] [idiom] | das Talent haben, etw. zu tun | |
| to have the pleasure of doing sth. | das Vergnügen haben, etw. zu tun | |
| ungeprüft to have (got [Br.] [Aus.]) it in one (to do sth.) [coll.] [idiom] | das Zeug dazu haben (etw.Akk. zu tun) [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to have what it takes to do sth. | das Zeug dazu haben, etw. zu tun | |
| idiom to have it in oneself to do sth. [coll.] | das Zeug dazu haben, etw. zu tun | |
| idiom to have the (good) grace to do sth. | den Anstand haben, etw. zu tun | |
| to have a yen to do sth. [coll.] | den Drang haben, etw. zu tun | |
| to be prone to do sth. | den Hang haben, etw. zu tun | |
| to be inclined to do sth. | den Hang haben, etw. zu tun | |
| to have a tendency to do sth. | den Hang haben, etw. zu tun | |
| idiom to have the guts to do sth. [coll.] | den Mumm haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| idiom to have the stones to do sth. [Am.] [coll.] | den Mumm haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| to have the nerve to do sth. | den Mut haben, etw. zu tun | |
| to have nerve enough to do sth. | den Mut haben, etw. zu tun | |
| idiom to have the guts to do sth. [coll.] | den Mut haben, etw. zu tun | |
| to hit upon the idea of doing sth. | den plötzlichen Einfall haben, etw. zu tun | |
| to have the guts to do sth. [coll.] | den Schneid haben, etw. zu tun [ugs.] | |
| to (firmly) intend to do sth. | den Vorsatz haben, etw. zu tun | |
| to wish to do sth. | den Wunsch haben, etw. zu tun | |
| to be desirous of doing sth. | den Wunsch haben, etw. zu tun | |
| to intend on doing sth. [coll.] [nonstandard] [to intend to do sth.] | die Absicht haben, etw. zu tun | |
| idiom to be in the habit of doing sth. | die Angewohnheit haben, etw. zu tun | |
| to be tasked with doing sth. | die Aufgabe haben, etw. zu tun | |
| to have the privilege of doing sth. | die Ehre haben, etw. tun zu dürfen | |
| to have the honour to do sth. [Br.] | die Ehre haben, etw. zu tun | |
| to have the honour of doing sth. [Br.] | die Ehre haben, etw. zu tun | |
| to have the impertinence to do sth. | die Frechheit haben, etw. zu tun | |
| to have the gall to do sth. [coll.] | die Frechheit haben, etw. zu tun | |
| to get to do sth. [to have the opportunity to do sth.] | die Gelegenheit haben, etw. zu tun | |
| to be in the habit of doing sth. | die Gewohnheit haben, etw. zu tun | |
| to be gracious enough to do sth. | die Güte haben, etw. zu tun [geh.] | |
| to have the decency to do sth. | die Liebenswürdigkeit haben, etw. zu tun | |
| to be under orders to do sth. | die Order haben, etw. zu tun | |
| idiom to have the cheek to do sth. | die Stirn haben, etw. zu tun | |
| to have the brass neck to do sth. [idiom] | die Stirn haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung] | |
| to tend to do / be sth. | die Tendenz haben, etw. zu tun / sein | |
| to have the nerve to do sth. | die Unverschämtheit haben, etw. zu tun | |
| to have the leisure to do sth. | die Zeit haben, etw. zu tun | |
| to have one chance in ten of doing sth. | eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun | |
| to have a one in ten chance of doing sth. | eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun | |
| to have quite a peculiar way of doing sth. | eine eigene Art haben, etw. zu tun | |
| to be looking to do sth. | es darauf abgesehen haben, etw. zu tun | |
| to be out to do sth. | es darauf angelegt haben, etw. zu tun | |
| to be up against sb./sth. | es mit jdm./etw. zu tun haben [einer Herausforderung, einem Gegner etc.] | |
| to be in no rush to do sth. | es nicht eilig haben, etw. zu tun | |
| to have a hard time doing sth. | es schwer haben, etw. zu tun | |
| to be hard put to do sth. [idiom] | es sehr schwer haben, etw. zu tun | |
| to have something to do with sth. | etwas mit etw.Dat. zu tun haben | |
| to have free rein (to do sth.) [idiom] | freie Hand haben (etw. zu tun) [Redewendung] | |
| to take delight in doing sth. | Freude (daran) haben, etw. zu tun | |
| to have the sense to do sth. | genug Verstand haben, etw. zu tun | |
| to have a great mind to do sth. | große Lust haben, etw. zu tun | |
| to have a good mind to do sth. [idiom] | große Lust haben, etw. zu tun | |
| to stand a good chance of doing sth. | gute Aussichten haben, etw. zu tun | |
| to have half a mind to do sth. [idiom] | gute Lust haben, etw. zu tun | |
| to have good reason to do sth. | guten Grund haben, etw. zu tun | |
| idiom to have the devil's own time (doing sth.) | höllische Schwierigkeiten haben (etw. zu tun) | |
| to be looking to do sth. | im Sinn haben, etw. zu tun | |
| to have no divine right to do sth. | kein gottgewolltes Recht haben, etw. zu tun | |
| to have no business doing sth. | kein Recht (darauf) haben, etw. zu tun | |
| to have no choice but to do sth. | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun | |
| to have no option but to do sth. | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun | |
| to have no recourse but to do sth. | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun | |
| to have no alternative but to do sth. | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun | |
| to not be above doing sth. [to have no scruples] | keine Bedenken haben, etw. zu tun | |
| to not have (got) the stones to do sth. [vulg.] | keine Eier (in der Hose) haben, um etw. zu tun [vulg.] | |
| to have no way of doing sth. | keine Möglichkeit haben, etw. zu tun | |
| to have no call to do sth. | keinen Anlass haben, etw. zu tun | |
| to not have the balls (to do sth.) [sl.] [idiom] | keinen Mumm haben (etw. zu tun) [ugs.] [Redewendung] | |
| to have no chance of doing sth. | keinerlei Aussichten haben, etw. zu tun | |
| to be fully taken up by sth. | mit etw.Dat. vollauf zu tun haben | |
| to have no truck with sb./sth. | mit jdm./etw. nichts zu tun haben | |
| to have no business doing sth. [idiom] | nicht das Recht haben, etw. zu tun | |
| to not have the guts to do sth. [coll.] [idiom] | nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun [ugs.] [Redewendung] | |
| to not have the bottle (to do sth.) [Br.] [coll.] | nicht den Mut haben (etw. zu tun) | |
| to be not about to do sth. | nicht die Absicht haben, etw. zu tun | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!