Werbung
 Übersetzung für 'heikler' von Deutsch nach Englisch
ADJ   heikel | heikler / heikeler | am heikelsten
heikler / heikeler | heikle / heikele | heikles / heikeles
heikelster | heikelste | heikelstes
fussier {adj}heikler
20
sorer {adj} [subject]heikler
5
2 Wörter
delicate thoughtheikler Gedanke {m}
delicate piece of mechanismheikler Mechanismus {m}
tender spotheikler Punkt {m}
tricky spotheikler Punkt {m}
subtle pointheikler Punkt {m}
tender pointheikler Punkt {m}
sore point [fig.]heikler Punkt {m}
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein heikler Fall ist eine 33-teilige Anwaltsserie, die in zwei Staffeln mit insgesamt 33 Folgen erstmals komplett ab Dezember 1986 im regionalen Vorabendprogramm des Norddeutschen Rundfunks (NDR) gesendet wurde, nachdem bereits im Sommer des Jahres einige Folgen vom Bayerischen Rundfunk (BR) ausgestrahlt worden waren.
  • Vor der Kamera erlangte Bockmann größere Popularität gegen Ende der 1980er-Jahre als "Anwaltssekretärin Birgit" in der 33-teiligen Vorabendserie "Ein heikler Fall", die sie noch vor Beginn ihrer Schauspielausbildung drehte.
  • Die FSK hielt dem Film zugute, dass die „schwankhafte Persiflage, die oft zum reinen Klamauk wird“, die Wiedergabe heikler Situationen und frivoler Äußerungen in ihrer Anstößigkeit mildere.
  • Umgekehrt sind Südhänge im späten Winter heikler, da größere Wärme Nassschneelawinen begünstigt.
  • Halliwell’s Film Guide schrieb: „heikler biografischer Film über einen umstrittenen Wissenschaftler, der die Seiten wechselte“.

  • Daneben übernahm sie Gastrollen in Fernsehserien wie "Tatort", "Ein heikler Fall", "Ehen vor Gericht", "Lokaltermin" und "Hamburg Transit".
  • Das Hazard-Team wurde zur Bewältigung besonders heikler Missionen eingerichtet.
  • Schon vor und während seines Schauspielstudiums wirkte er bei NDR- und Radio-Bremen-Hörspielen sowie in Fernsehproduktionen wie "Ein heikler Fall" und "Die Schwarzwaldklinik" mit und arbeitete für den Hörfunk als Nachrichtensprecher und Moderator.
  • Die Glaubwürdigkeit eines Redners wird nach dem römischen Rhetoriker Quintilian durch Einhalten des Decorums gestärkt, sie erleichtert die Behandlung besonders heikler Gerichtsfälle, wie Vergewaltigung oder Proskription sowie den Umgang mit Menschen aus der Unterschicht, aus anderen Ländern und Kulturen.
  • Wieder ist der Film aufgrund heikler Themen verboten worden und ist bislang in der VR China nicht öffentlich erhältlich.

  • Während noch vor 3–4 Jahren die Technik ein etwas heikler Punkt sein konnte hat sich dies heute dank Smartphones, besseren Computern und schnellem Internet weitgehend erledigt.
  • Von betrieblich heikler Natur waren Aufträge für ARD und ZDF, insbesondere Liveschaltungen für "Tagesschau" und "heute".
  • Der Film wäre jedoch beinahe nicht aufgeführt worden, weil katholische Zensoren aufgrund heikler Filminhalte stark gegen die Veröffentlichung protestiert hatten.
  • Das Drehbuch von Max Eipp galt schon vor seiner Verfilmung als heikler Stoff und wurde deshalb von Fernsehverantwortlichen mehrfach abgelehnt.
  • Bei der Behandlung solcher heikler Fragen spielte auch der Umstand eine Rolle, dass emanatistische Lehren als Abweichung vom geoffenbarten Glauben und damit als strafbare Häresie gelten konnten.

  • 1985 spielte Schlüter selbst die Hauptrolle in einer Krimiserie als Seniorpartner der Anwaltskanzlei Wolff und Wolff in "Ein heikler Fall".
  • Für diese neue Mission, die heikler und gefährlicher ist denn je, begibt sich Hubert Bonisseur de la Bath alias OSS 117 in den Staat Françafrique, um dem dortigen Präsidenten im Kampf gegen die Rebellen zu helfen.
  • Ein Alpinenhaus, auch als Alpinhaus bezeichnet, ist gewöhnlich ein ungeheiztes Glashaus zur Kultur heikler Pflanzenarten.
  • 56 kg) heikler Fracht waren auf der gleichen Strecke 7 Kreuzer zu erlegen, was bei einer Schiffsladung (30 Tonnen) 38 Gulden bedeutete.
  • Kurz vor dem höchsten Punkt war ein heikler Abschnitt in einem Tunnel in knapp [...] Höhe zu passieren.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!