Übersetzung für 'hierdurch entstanden' von Deutsch nach Englisch

hierdurch entstanden

resulting {adj}

---

hierdurch

by this means {adv}

through here {adv}

thus {adv}

because of this {adv}

as a result of this {adv}

through this {adv}

hereby {adv}

Werbung

entstanden

come into being {past-p}

originated {past-p}

accrued {adj} {past-p}

neu entstanden

newly formed {adj}

digital entstanden

ungeprüft born digital {adj}comp.

von selbst entstanden

spontaneous {adj}

etw. ist entstanden aus

sth. has arisen from

sth. arose from

• In dem Gebiet wurde in den 1960er Jahren Kies zur Baustoffgewinnung abgebaut. Hierdurch entstanden entlang der Spekteniederung unter anderem die Spektelake und 1984 der Große Spektesee.
• Neben den traditionellen Rezepten entstehen permanent neue Abwandlungen. Hierdurch entstanden Gerichte wie "Laksa", "Yong Tau Foo" oder "Roti Prata", die mit der Zeit als Bestandteile der umfangreichen Reihe der Nationalgerichte gelten.
• Durch die Europäische Union ist der Zusammenschluss von Wissenschaftsorganisationen auf europäischer Ebene ermutigt und teilweise unterstützt worden. Hierdurch entstanden einerseits Netzwerke einer Vielzahl von Sportwissenschaftlichen Universitätsinstituten und Fakultäten mit Mitgliedern aus verschiedenen europäischen Staaten und andererseits europäische Fachgesellschaften, u.
• Die hierdurch entstanden Beitragserhöhungen wurden unter dem Begriff der Kostenexplosion als politisches Mittel zu Leistungskürzungen benutzt und führten unter dem Schlagwort der "Reform" zu zahlreichen Veränderungen in der Struktur dieses Sozialsystems.
• Die zweite Bombe schlug vor dem vorderen Zwillingsturm der schweren Artillerie ein, durchbrach das Panzerdeck und explodierte im Schiffsinneren. Hierdurch entstanden beträchtliche Schäden: Das Oberdeck wurde verwüstet (unter anderem wurde ein fast 22 m² großes Loch ins Deck gerissen), der vordere Turm beschädigt (durch Splitter), und im Inneren wurden die meisten Schottwände und Trenntüren zwischen den Sektionen 9 und 20 herausgerissen oder so verbogen, dass sie ersetzt werden mussten.

• Im Jahr 1926 wurde nach den Plänen von Pelayo Lopez neue Anbauten aus Beton an das alte Gebäude angebaut. Hierdurch entstanden an der Calle Anchieta vier Höfe und an der Calle Rodrígez Moure ein Abschluss mit einer neoklassizistischen Fassade.
• Die Produktion bei Fahlberg-List wurde eingestellt. Hierdurch entstanden zum Teil Schäden an den Chemieanlagen.
• Gerichtsverfassungsgesetz in Preußen eingeführt. Hierdurch entstanden zwei Berliner Landgerichte: das Landgericht I für den Stadtkreis, das Landgericht II für das Umland.
• ... Marien) gründete. Hierdurch entstanden ein Alt- und ein Neukirchspiel.
• Sie wurde durch Ji Han-jae und Kim Moo-hong „koreanisiert“. Hierdurch entstanden zwei Hauptlinien des Hapkido: Die eine geht auf Choi zurück, die andere auf Ji.

• Das Backpulver ließ den würzigen Teig in die Höhe treiben. Hierdurch entstanden viele Gebäckvarianten, die in Geschmack und Konsistenz zum Teil dicht, zum Teil weiter vom ursprünglichen Lebkuchen entfernt sind, so zum Beispiel zahlreiche Honig- oder Gewürzkuchenvarianten.
• Die Landschaft des Gemeindegebietes ist ein Teil der Böhmischen Masse die auf ein sehr altes Gebirge zurückgeht, das durch die Variszische Gebirgsbildung im Paläozoikum (Karbon) entstand. Hierdurch entstanden verschiedene Granite und Gneise.
• Erst nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Ѫ zugunsten des für den gleichen Laut stehenden Ъ aufgegeben. Hierdurch entstanden nun auch Wörter, welche mit Ъ beginnen (alt ѫгълъ mit stummem End-Ъ → heute ъгъл ‚Winkel‘ sowie davon abgeleitete Begriffe).
• Die Entstehung der Sierra Nevada ist möglicherweise im Zusammenhang mit einer sich bildenden Landbrücke beim Zusammenwachsen des amerikanischen Doppelkontinents zu sehen. Hierdurch entstanden nach Norden gerichtete Schubkräfte im Süden der nordamerikanischen Kontinentalplatte, die zum Entstehen der Vulkankette führten.
• Sie wurde erst im Verlauf der Zeit durch die Auffüllung mit Sedimenten immer weiter nach außen verschoben. Hierdurch entstanden die "marismas", flache, periodisch überschwemmte Feuchtgebiete, die zu den interessantesten Lebensräumen Andalusiens gehören.

• Paläozoikum (Karbon) entstand. Hierdurch entstanden verschiedene Granite und Gneise.
• Seit 1956 baut die Firma Lenz-Ziegler-Reifenscheid aus Kitzingen Sand entlang des Flusses ab. Hierdurch entstanden die Baggerseen um das Dorf.
• Die Lage besserte sich erst mit dem Bau der wichtigen Eisenbahnlinie von Moskau nach Nischni Nowgorod in den 1860er-Jahren, die durch Kowrow führte. Hierdurch entstanden in Kowrow größere Eisenbahnwerkstätten, die ursprünglich auch Waggons herstellten.