Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'hurt' von Englisch nach Deutsch
ADJ   hurt | more hurt | most hurt
NOUN   a hurt | hurts
VERB   to hurt | hurt | hurt
hurting | hurts
SYNO damage | detriment | distress | ...
sb. hurtjd. verletzte
3182
hurt {adj} {past-p}verletzt
2506
sth. hurtetw. schmerzte
98
hurt {adj} {past-p} [tone, look, etc.]gekränkt
84
hurt {past-p}wehgetan
78
hurt {past-p}geschmerzt
16
hurt {adj} [expression]geschmerzt [österr.] [ugs.]
13
sth. hurtetw. tat weh
Verben
to hurtwehtun
4592
to hurtschmerzen
1208
to hurt sb.jdn. verletzen
928
to hurt sb. [emotionally]jdn. kränken
550
to hurt [harm]schaden
459
to hurt sb.jdm. wehtun
391
to hurtversehren [geh. bzw. veraltet] [verletzen]
376
to hurt [wound]
310
sehren [veraltet, noch regional] [verletzten, verwunden]
to hurt [lightly]zwicken [ugs.] [leicht schmerzen]
32
to hurt sth. [to have a negative impact on sth.]etw. belasten [sich auf etw. ungünstig auswirken]
19
to hurt [to feel bodily pain]zwiebeln [ugs.] [(körperlich) schmerzen]
7
to hurtweh tun [Rsv.]
to hurt sb.jdm. ein Leid antun
to hurt sb.jdm. etwas zuleide tun
to hurt sb.jdm. Schmerzen zufügen
to hurt sb.jdm. etwas tun [jdn. verletzen]
Substantive
hurtSchmerz {m}
162
2 Wörter: Andere
badly hurt {adj}schwer getroffen
deeply hurt {adj}schmerzlich getroffen
grievously hurt {adj} {past-p} [also fig.]schwer verletzt [auch fig.]
when sth. hurtals etw. wehtat
2 Wörter: Verben
to be hurtverletzt sein
to be hurtSchaden erleiden
to be hurtVerletzungen erleiden
to get hurtverletzt werden
to get hurtetwas abbekommen [ugs.] [verletzt werden]
to hurt sb.'s feelings­jdn. kränken
2 Wörter: Substantive
hurt (place) Wehweh {n} [ugs.] [kleine Verletzung, schmerzende Stelle]
3 Wörter: Andere
Are you hurt?Bist du verletzt?
proverb
Once won't hurt.
Einmal ist keinmal.
She feels hurt.Sie fühlt sich gekränkt.
That won't hurt.Das schadet nichts.
very seriously hurt {adj}lebensgefährlich verletzt
3 Wörter: Verben
to hurt like hell [coll.]mordsmäßig schmerzen [weh tun] [ugs.]
to hurt oneself (on sth.)sich (an etw.Dat.) verletzen
to hurt oneself lifting sth. sichAkk. (bei etw.Dat.) überheben [regional] [sich verheben]
4 Wörter: Andere
idiom
He won't hurt you. [Dog owners reassurance]
Der tut nichts. [Beschwichtigung eines Hundebesitzers]
It didn't half hurt. [Br.] [Aus.] [coll.]Es hat voll wehgetan! [ugs.]
It doesn't hurt that ...Es schadet nicht, dass ...
It won't hurt you. Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.] [Redewendung]
idiom
It won't hurt you.
Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.]
idiom
It won't hurt you.
Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. [ugs.]
Many people were hurt.Viele Leute wurden verletzt.
idiom
sb. wouldn't hurt a fly
jd. tut keiner Fliege was zuleide
She was very hurt. [fig.]Sie war sehr gekränkt.
That hurt like hell.Das hat doll wehgetan. [ugs.] [regional]
med.
Where does it hurt?
Wo haben Sie Schmerzen? [formelle Anrede]
4 Wörter: Verben
to hurt oneself (while) lifting sth.sichAkk. verheben
to not hurt a fly [fig.]keiner Fliege etwas zu leide tun [fig.]
5+ Wörter: Andere
Come, come. That won't hurt him.Das kann doch nichts schaden.
proverb
Hard work never hurt anyone.
Arbeit macht das Leben süß.
proverb
Hard work never hurt anyone.
Arbeit hat noch niemandem geschadet.
idiom
He would never hurt a fly.
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
idiom
He wouldn't hurt a fly.
Er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
I didn't mean to hurt anybody.Ich wollte niemanden verletzen.
I'm not gonna hurt you. [coll.]Ich tu dir nichts.
it (has) hurt to see sth.es hat weh getan, etw. zu sehen
It can't hurt to look.Es kann nicht schaden, wenn wir mal nachsehen.
idiom
It doesn't hurt to ask!
Fragen kostet nichts!
It doesn't hurt to dream!Aber man darf doch noch träumen!
She has been grievously hurt by your accusations.Deine Anschuldigungen haben sie schwer getroffen.
proverb
Sticks and stones may break my bones, but words / names will never hurt me.
Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein.
What did you hurt yourself on?Woran haben Sie sich verletzt? [formelle Anrede]
idiom
What I don't know won't hurt me.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
5+ Wörter: Substantive
psych.
lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another
fehlende Reue {f}, die sich in Gleichgültigkeit oder Rationalisierungen äußert, wenn die Person andere Menschen gekränkt, misshandelt oder bestohlen hat
mortal hurt on the battlefield [archaic]tödliche Verletzung {f} auf dem Schlachtfeld
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Hurt Locker [Kathryn Bigelow]
Tödliches Kommando – The Hurt Locker
75 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'hurt' von Englisch nach Deutsch

sb. hurt
jd. verletzte
hurt {adj} {past-p}
verletzt
Werbung
sth. hurt
etw. schmerzte

etw. tat weh
hurt {adj} {past-p} [tone, look, etc.]
gekränkt
hurt {past-p}
wehgetan

geschmerzt
hurt {adj} [expression]
geschmerzt [österr.] [ugs.]

to hurt
wehtun

schmerzen

versehren [geh. bzw. veraltet] [verletzen]

weh tun [Rsv.]
to hurt sb.
jdn. verletzen

jdm. wehtun

jdm. ein Leid antun

jdm. etwas zuleide tun

jdm. Schmerzen zufügen

jdm. etwas tun [jdn. verletzen]
to hurt sb. [emotionally]
jdn. kränken
to hurt [harm]
schaden
to hurt [wound]
sehren [veraltet, noch regional] [verletzten, verwunden]
to hurt [lightly]
zwicken [ugs.] [leicht schmerzen]
to hurt sth. [to have a negative impact on sth.]
etw. belasten [sich auf etw. ungünstig auswirken]
to hurt [to feel bodily pain]
zwiebeln [ugs.] [(körperlich) schmerzen]

hurt
Schmerz {m}

badly hurt {adj}
schwer getroffen
deeply hurt {adj}
schmerzlich getroffen
grievously hurt {adj} {past-p} [also fig.]
schwer verletzt [auch fig.]
when sth. hurt
als etw. wehtat

to be hurt
verletzt sein

Schaden erleiden

Verletzungen erleiden
to get hurt
verletzt werden

etwas abbekommen [ugs.] [verletzt werden]
to hurt sb.'s feelings­
jdn. kränken

hurt (place)
Wehweh {n} [ugs.] [kleine Verletzung, schmerzende Stelle]

Are you hurt?
Bist du verletzt?
Once won't hurt.
Einmal ist keinmal.proverb
She feels hurt.
Sie fühlt sich gekränkt.
That won't hurt.
Das schadet nichts.
very seriously hurt {adj}
lebensgefährlich verletzt

to hurt like hell [coll.]
mordsmäßig schmerzen [weh tun] [ugs.]
to hurt oneself (on sth.)
sich (an etw.Dat.) verletzen
to hurt oneself lifting sth.
sichAkk. (bei etw.Dat.) überheben [regional] [sich verheben]

He won't hurt you. [Dog owners reassurance]
Der tut nichts. [Beschwichtigung eines Hundebesitzers]idiom
It didn't half hurt. [Br.] [Aus.] [coll.]
Es hat voll wehgetan! [ugs.]
It doesn't hurt that ...
Es schadet nicht, dass ...
It won't hurt you.
Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.] [Redewendung]

Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.]idiom

Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. [ugs.]idiom
Many people were hurt.
Viele Leute wurden verletzt.
sb. wouldn't hurt a fly
jd. tut keiner Fliege was zuleideidiom
She was very hurt. [fig.]
Sie war sehr gekränkt.
That hurt like hell.
Das hat doll wehgetan. [ugs.] [regional]
Where does it hurt?
Wo haben Sie Schmerzen? [formelle Anrede]med.

to hurt oneself (while) lifting sth.
sichAkk. verheben
to not hurt a fly [fig.]
keiner Fliege etwas zu leide tun [fig.]

Come, come. That won't hurt him.
Das kann doch nichts schaden.
Hard work never hurt anyone.
Arbeit macht das Leben süß.proverb

Arbeit hat noch niemandem geschadet.proverb
He would never hurt a fly.
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.idiom
He wouldn't hurt a fly.
Er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.idiom
I didn't mean to hurt anybody.
Ich wollte niemanden verletzen.
I'm not gonna hurt you. [coll.]
Ich tu dir nichts.
it (has) hurt to see sth.
es hat weh getan, etw. zu sehen
It can't hurt to look.
Es kann nicht schaden, wenn wir mal nachsehen.
It doesn't hurt to ask!
Fragen kostet nichts!idiom
It doesn't hurt to dream!
Aber man darf doch noch träumen!
She has been grievously hurt by your accusations.
Deine Anschuldigungen haben sie schwer getroffen.
Sticks and stones may break my bones, but words / names will never hurt me.
Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein.proverb
What did you hurt yourself on?
Woran haben Sie sich verletzt? [formelle Anrede]
What I don't know won't hurt me.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.idiom

lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another
fehlende Reue {f}, die sich in Gleichgültigkeit oder Rationalisierungen äußert, wenn die Person andere Menschen gekränkt, misshandelt oder bestohlen hatpsych.
mortal hurt on the battlefield [archaic]
tödliche Verletzung {f} auf dem Schlachtfeld

The Hurt Locker [Kathryn Bigelow]
Tödliches Kommando – The Hurt LockerfilmF
  • Die hurt mit jedem rum / herum! [ugs.] = She sleeps with anybody!
  • Tödliches Kommando – The Hurt Locker = The Hurt Locker [Kathryn Bigelow]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Alas this defeat was made worse by the fact that two of Sussex's players were absent hurt, including former Test man George Bean, who retired hurt in the first innings of the match.
  • In the same posting, Namiotka said that Coughlin had "hurt a lot of people" and "had hurt at least 10 girls".
  • The enemies will attempt to hurt Putty in various ways.
  • The information that helix piercings do not have nerve endings and do not hurt is completely false.
  • The policeman, Kisanda, died by suicide, but Hawkins was brought to trial on one count of murder and three of grievous hurt.

  • Caitlin tells Joey that she didn't mean to hurt Claude, but Joey responds that he hurt Caitlin and everybody else, as he wanted everyone else to be "crying and have a big memorial".
  • That hurt. Clearly it still hurt in 2009 when Herta Leistner quoted it in her acceptance speech at an award ceremony.
  • Damon, who is also hurt with Elena's behavior, sees that Rebekah is hurt from Matt's rejection and the two of them end up at his bedroom having sex.
  • Section 320 in India defines grievous hurt. The punishment is enhanced when the hurt is grievous.
  • – You can not hurt, can only hurt your shell.

  • Reviewing the album for "Rock Sound", Andy Biddulph noted that Lambton's vocals "capture what is to hurt, recover and then hurt again" on top of "some of the most relatable, original pop-punk this side of the millennium.
  • In the year 1990, a criminal case was registered against Mishra under Indian Penal Code (IPC) sections 323 (punishment for voluntarily causing hurt), 324 (voluntarily causing hurt by dangerous weapons or means) and 504 (intentional insult with intent to provoke breach of the peace).
  • If there are no changes soon, it will just be a matter of time before these park rangers get themselves hurt or they hurt members of the public.
  • If a person experiences pain empathy they will be less motivated to hurt others, since people that experience pain empathy have distress when another person is hurt.
  • People most think her father hurt Lute more. But in this novel, you may find out a truth that her mother actually was the person who hurt Lute more.

  • Interpersonal communications can lead to hurt in relationships. Categories of hurt include devaluation, relational transgressions, and hurtful communication.
  • "Hurt Feelings" is a rap song in which Bret McKenzie and Jemaine Clement describe occasions on which they experienced hurt feelings.
  • Tunku Majid went on trial for voluntarily causing hurt, and pleaded not guilty.
  • protectionism via tariffs will hurt the U.S. economy far more than Chinese devaluation.
  • The election was close throughout the campaign; Gore used the good economy to his advantage, but was hurt by being perceived as robotic and pompous.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!