Übersetzung für 'im folgenden Jahr' von Deutsch nach Englisch

im folgenden Jahr

(in) the next year {adv}

• August 1910 in Kopenhagen initiierte sie gegen den Willen ihrer männlichen Parteikollegen, gemeinsam mit Käte Duncker, den Internationalen Frauentag, der erstmals im folgenden Jahr am 19.
• 1958/59 entstand der im folgenden Jahr mit einem Oscar ausgezeichnete Film "Serengeti darf nicht sterben," dessen Dreharbeiten mit umfangreichen wissenschaftlichen Erhebungen über die Zahl der Wildtiere in Ostafrika und über deren Wanderungen verbunden waren.
• Im folgenden Jahr 327 v. Chr. eroberte Alexander noch zwei sogdische Bergfestungen.
• Bereits im folgenden Jahr wurde Frauen-Basketball am Smith College eingeführt.
• Dessen Exponenten waren im folgenden Jahr auch an der Gründung des Schweizerischen Baseball und Softball Verbandes (SBSV) beteiligt.

  ---

• Im folgenden Jahr beobachtete er Hyperparasitismus, nämlich Parasiten an den Gallwespenlarven "Nematus gallicola" in Weidengallen.
• "Power of Love" war der einzige Film, den Roberts 1995 drehte. Im folgenden Jahr hatte sie einen Gastauftritt in der 13.
• Bereits 1913 soll Ford einen ersten Auftritt im Film "The Honor of the Regiment" gehabt haben. Im folgenden Jahr spielte er dann die Rolle des Dr.
• 1838 starb Schopenhauers Mutter. Im folgenden Jahr krönte die "Königlich Norwegische Societät der Wissenschaften" seine Preisschrift "Ueber die Freiheit des menschlichen Willens".
• Da die Zugeständnisse im Vertrag von Misenum Octavians Macht erheblich einschränkten, setzte er bereits im folgenden Jahr alles daran, Pompeius’ Einfluss zurückzudrängen.

  ---

• Schmeidler einen Artikel über Idealtheorie, in der sie Linksideale und Rechtsideale in einem Ring definierten. Im folgenden Jahr veröffentlichte Noether den Artikel "Idealtheorie in Ringbereichen".
• Im Jahre 1951 stellte Meister Mochizuki Minoru in Frankreich zum ersten Mal Aikido in einem europäischen Land vor. Im folgenden Jahr begann Meister Tadashi Abe von Marseille aus Aikido in Europa zu verbreiten.
• Im folgenden Jahr legte Stoibers Justizministerin Beate Merk einen Gesetzesvorschlag zur Verschärfung des § 166 StGB vor.
• Ebenfalls 1928 trat sie der KPD bei und im folgenden Jahr war sie Gründungsmitglied des Bundes proletarisch-revolutionärer Schriftsteller.
• Die an das Täuferreich von Münster anknüpfende Komödie wurde im April 1947 am Schauspielhaus Zürich uraufgeführt und verursachte einen Theaterskandal; nachdem es nicht den erhofften Anklang gefunden hatte, zog der Autor es im folgenden Jahr wieder zurück.

  ---

• In den ersten Jahren seiner politischen Tätigkeit absolvierte Lincoln ein diszipliniertes Selbststudium der Rechtswissenschaften; 1836 wurde er zur Anwaltskammer von Illinois zugelassen. Im folgenden Jahr gründete er mit dem Rechtsanwalt John T.