Übersetzung für 'kabarettistisch' von Deutsch nach Englisch

kabarettistisch

cabaret {adj}theatre

kabarettistisch [politisch-satirisch]

of satirical political revue {adj}theatre

• Supergaul ist eine Kabarett-Schlagerband aus Berlin und Kehl am Rhein, die vor allem für ihre Mischung aus eingängigen Elektroschlagermelodien und ihren teils brachialen und ironischen kabarettistisch-gesellschaftskritischen Texten bekannt ist.
• Vier sind das Volk ist ein kabarettistisch angelegtes Comedyformat im Spätabendprogramm des ZDF, das auf dem Originalformat "If I Ruled the World" von Hat Trick Productions basiert.
• Der „kabarettistisch-komödiantische Monolog für einen Schauspieler“, so der Untertitel des Stücks, hatte Anfang 2013 Premiere und hatte in der Spielzeit 2013/2014 bislang zahlreiche Aufführungen an der Studiobühne Siegburg.
• Kurz nach Kriegsende 1945 war Seefelder an einigen künstlerisch ambitionierteren Projekten beteiligt, darunter die satirisch-kabarettistisch angelegten Zeitbilder "Film ohne Titel" und "Der Herr vom andern Stern".
• ... Handbuch der Freude“), in dem sie revolutionäre Theorien und Symbolik parodieren, Kritik an Politik und Gesellschaft kabarettistisch darbieten, und Zeitgeist-Magazine 'revolutionär' imitieren.

• Mai 2010 feierte die 1,83 m große Hartmann im Simpl in Wien die Premiere ihres Soloprogramms "Gib dem Model Zucker – Ein Abend ohne Retusche", in dem sie kabarettistisch mit dem Modelbusiness abrechnet und Erlebnisse aus ihrer Zeit als Model Revue passieren lässt.
• Maßgerecht erfundene Melodien und mit modernen Harmonien durchsetzte musikalische Einfälle finden ihren besonderen Reiz in kabarettistisch-zugespitzten Chansons.
• „Die Idee, Beispiele einer humorig-menschlichen Amtsführung auszuzeichnen und diese hintergründig-verschmitzt mit einer kabarettistisch geschliffenen Feder zu loben, entwickelte sich zum Aushängeschild des von Königstein favorisierten "geistreichen Karnevals".“ Der Käfig für die Ritterrede kam 1964 hinzu.
• Bei den Auftritten verbindet und erläutert sie einzelne Lieder in sogenannten „G’schichtln“, teils kabarettistisch und teils im Dialog mit dem Publikum.
• In der ARD kommentierte Schönauer in den Jahren 1998, 1999 und 2000 die Tour de France kabarettistisch.

• Sträter litt vor allem in den 1990er-Jahren an einer depressiven Erkrankung, die er auch kabarettistisch thematisiert.
• Bei Pur übernahm er Aufgaben im Management, die er später an Uwe Dittus, Günther Liebherr und Ulrich Roth übergab. Bless tritt auch kabarettistisch auf, dabei stehen Parodien im Mittelpunkt.
• Marcel Reich-Ranicki nannte dies ein „kabarettistisch(es) Stück mit Pfiff und Charme und mit leiser, gleichsam lächelnder Melancholie“.
• Im Jahr 1980 gab es dann ein Stück für Erwachsene: "Eine linke Geschichte" ist ein kabarettistisch angelegtes Stück, in dem die Geschichte von drei Studenten nachgezeichnet wird, die von der Studentenbewegung und dem „Deutschen Herbst“ geprägt wurde.
• In der Sendung wurden politische und gesellschaftliche Geschehnisse der jeweils vorangehenden Wochen kabarettistisch aufgearbeitet.

• Zum Musiktheater zählt man im deutschen Sprachraum – neben einigen Sonderformen – die Oper, die Operette, das kabarettistisch gefärbte Singspiel und das Musical.
• 1931 betätigte sich Kadidja Wedekind schauspielerisch am Deutschen Theater in Berlin und 1932/33 kabarettistisch bei Werner Fincks "Katakombe".
• Seine Vorlesungen im Fach Anatomie seien legendär gewesen, hieß es in der Hochschulzeitung der DSHS anlässlich seines Abschieds, versehen mit der Beschreibung „Wissensvermittlung kabarettistisch verpackt“.
• Dabei ging es darum, dem oftmals nicht oder nur unzureichend informierten Publikum exakte Informationen über bestimmte Sachverhalte zu geben, bevor diese Sachverhalte kabarettistisch ausgearbeitet werden konnten.
• 2018 findet nach 15 Jahren gemeinsamen Auftritten mit Florian Schroeder die „Zugabe“, der kabarettistische Jahresrückblick zum letzten Mal in dieser Form statt.