Werbung
 Übersetzung für 'kalt wie ein Fisch sein' von Deutsch nach Englisch
VERB   kalt wie ein Fisch sein | war kalt wie ein Fisch / kalt wie ein Fisch war | kalt wie ein Fisch gewesen
idiom
to be a cold fish
kalt wie ein Fisch sein [ugs.]
Teiltreffer
to keep a stony silence [idiom]stumm wie ein Fisch sein [Redewendung]
to be as quiet as a mousestumm wie ein Fisch sein [fig.]
idiom
to be as fit as a fiddle
gesund wie ein Fisch im Wasser sein
idiom
as mute as a maggot
stumm wie ein Fisch
(as) silent as the grave {adj} [idiom]stumm wie ein Fisch [Redewendung]
idiom
as mute as a fish
so stumm wie ein Fisch
as happy as a lark {adj} [idiom]munter wie ein Fisch im Wasser [Redewendung]
as sound as a bell {adj} [idiom]gesund wie ein Fisch im Wasser [Redewendung]
proverb
as sound as a roach
so gesund wie ein Fisch im Wasser
to feel like a fish out of water [idiom] sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]
idiom
as cold as a brass toilet seat in the Yukon {adv} [hum.]
so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon [hum.]
idiom
to be a big fish in a small pond
ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.]
to be as timid as a fawnscheu wie ein Reh sein
to be like a grave [rare] [to be as silent as a grave]verschwiegen wie ein Grab sein
idiom
to be strong as a horse
stark wie ein Pferd sein
idiom
to be dressed up like a peacock
herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]
to be drunk off one's ass [Am.] [vulg.] [idiom]voll wie ein Dudelsack sein [Redewendung]
to be dolled up like a dog's dinner [coll.]herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]
to be as much of a risk as ...ein ebenso großes Risiko sein wie ...
to be dressed up like a dog's dinnerherausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'kalt wie ein Fisch sein' von Deutsch nach Englisch

kalt wie ein Fisch sein [ugs.]
to be a cold fishidiom

stumm wie ein Fisch sein [Redewendung]
to keep a stony silence [idiom]
Werbung
stumm wie ein Fisch sein [fig.]
to be as quiet as a mouse
gesund wie ein Fisch im Wasser sein
to be as fit as a fiddleidiom
stumm wie ein Fisch
as mute as a maggotidiom
stumm wie ein Fisch [Redewendung]
(as) silent as the grave {adj} [idiom]
so stumm wie ein Fisch
as mute as a fishidiom
munter wie ein Fisch im Wasser [Redewendung]
as happy as a lark {adj} [idiom]
gesund wie ein Fisch im Wasser [Redewendung]
as sound as a bell {adj} [idiom]
so gesund wie ein Fisch im Wasser
as sound as a roachproverb
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]
to feel like a fish out of water [idiom]
so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon [hum.]
as cold as a brass toilet seat in the Yukon {adv} [hum.]idiom
ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.]
to be a big fish in a small pondidiom
scheu wie ein Reh sein
to be as timid as a fawn
verschwiegen wie ein Grab sein
to be like a grave [rare] [to be as silent as a grave]
stark wie ein Pferd sein
to be strong as a horseidiom
herausgeputzt sein wie ein Pfau [ugs.]
to be dressed up like a peacockidiom
voll wie ein Dudelsack sein [Redewendung]
to be drunk off one's ass [Am.] [vulg.] [idiom]
herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd [ugs.]
to be dolled up like a dog's dinner [coll.]

to be dressed up like a dog's dinner
ein ebenso großes Risiko sein wie ...
to be as much of a risk as ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!