Werbung
 Übersetzung für 'kauen' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   das Kauen | -
NOUN2   die Kaue | die Kauen
VERB   kauen | kaute | gekaut
SYNO abnagen | beißen | kauen | ...
to chewkauen
1955
to masticatekauen
520
to gnawkauen
415
to chomp [chew]kauen
147
to champkauen
96
to chawkauen
35
to manducate [formal] [chew]kauen
15
Substantive
chewingKauen {n}
117
masticationKauen {n}
71
manducationKauen {n}
8
2 Wörter
to chew at / on sth.an etw.Dat. kauen
to munchgeräuschvoll kauen
to chew noisilygeräuschvoll kauen
to chew gumKaugummi kauen
to crunchknirschend kauen
to scrunchknirschend kauen
to crump [archaic] [to chew sth. hard or brittle]knirschend kauen
to chew tobaccoTabak kauen
3 Wörter
gastr.
chewy {adj}
schwer zu kauen [nur prädikativ]
to chew one's pencilam Bleistift kauen
equest.
to chew the bit
am Gebiss kauen
to gnaw one's nailsan Fingernägeln kauen
to champ noisilymit Geräusch kauen
4 Wörter
to bite one's nailsan den Nägeln kauen
to bite one's fingernailsan den Nägeln kauen
equest.
to champ at the bit [horse]
an der Gebisstange kauen
to champkauen wie ein Pferd
to be hard to chewschwer zu kauen sein
5+ Wörter
idiom
That will really give her food for thought. [fig.]
Daran wird sie zu kauen haben. [fig.]
ungeprüft to chew on sth. for a long time [fig.]an etw.Dat. lange zu kauen haben [fig.]
30 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sobald ein Kind kauen kann, erhält es in Westafrika auch etwas von der üblichen Erwachsenenkost.
  • Die meisten Wirbeltiere können nicht kauen, weder Fische noch Amphibien oder Vögel.
  • für Kinder, welche auf Buntstiften kauen, im größeren Zeitraum gesundheitsschädlich und in der EU für Spielzeuge bereits verboten.
  • Ein Scharfrichter, der ein für seinen Beruf unübliches weiches Herz hatte, musste deshalb vor jeder Hinrichtung auf dieser Wurzel kauen, um nicht vom Mitleid mit dem zum Tode Verurteilten übermannt zu werden.
  • Außerdem gibt es Pferde die den Hafer nicht richtig kauen, oder nicht richtig kauen können.

  • Man beachte die allgemein gültigen Ratschläge, langsam und bedächtig zu essen, die Nahrung gut zu kauen und nicht mit vollem Mund zu sprechen.
  • Eine computergestützte Rekonstruktion der biomechanischen Kräfte, die beim Kauen auf die Kiefer einwirken, ergab Hinweise darauf, dass "Australopithecus sediba" nicht in der Lage war, größere Mengen an sehr harter Nahrung zu zerkauen.
  • Hierbei wird meistens der Gang mit einer Schere angeschnitten. Zudem wird empfohlen viel zu trinken, gegebenenfalls Kaugummis zu kauen, damit der Speichelfluss angeregt wird.
  • Damit gelang es ihm, individuell angepasste Prothesenzähne zu konstruieren, mit denen der Patient kauen konnte.
  • Langsames Essen in entspannter Atmosphäre in Verbindung mit gründlichem Kauen vermindert die Menge geschluckter Luft.

  • Die Urmotten (Micropterigidae) haben keinen Rüssel, sie können aber mit Mandibeln kauen und ernähren sich von Pollen.
  • Einerseits fressen sie die Pflanzenteile, andererseits kauen sie das Material und tragen es, vermischt mit dem Sekret der Bürzeldrüse auf ihre Federn auf.
  • Außerhalb des Spielfelds ist Butler für seine Angewohnheit bekannt, auf Trinkhalmen zu kauen.
  • Eine Besonderheit stellt die Essweise des Ragi Balls dar: Es wird mit der Hand ein Stück abgetrennt, in die dazu gereichte Soße getunkt und ohne zu kauen heruntergeschluckt, da beim Kauen der Mund unangenehm verkleben würde.
  • Im Leipziger Volksmund hieß Grassi auch „"Der Holznutscher"“, da er die Angewohnheit hatte, auf einem Zahnstocher zu kauen.

  • Das gemeingermanische Wort mittelhochdeutsch "munt", althochdeutsch "mund" ist doppeldeutig: Es kann einerseits mit lateinisch "mentum" „Kinn“ verwandt sein, andererseits kann es im Sinn von „Kauer“ zum indogermanischen Verbalstamm "*menth-" „kauen“ gehören und mit gleichbedeutend lateinisch "mandare" verwandt sein.
  • Die Pflanzenteile enthalten Kalziumoxalat-Kristalle und sind für Menschen wie Tiere (beispielsweise Hauskatzen, die gerne an Zimmerpflanzen kauen) giftig.
  • ... Januar 1919 in Kopenhagen) war ein US-amerikanischer Ernährungsreformer, der das gründliche Kauen der Nahrung zu einem wichtigen gesundheitsfördernden Prinzip erklärte.
  • Erst diese Lockerung macht das Gebäck essbar; ungelockertes Gebäck ließe sich kaum kauen, sondern höchstens lutschen (Beispiel: Lebkuchen in früheren Zeiten, bevor man begonnen hat, ihn mit Hirschhornsalz zu lockern).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!