Werbung
 Übersetzung für 'kenne' von Deutsch nach Englisch
VERB   kennen | kannte | gekannt
[Konjunktiv I] kenne | [Konjunktiv II] kennte
sb./sth. knows [reported speech]jd./etw. kenne [Konjunktiv 1]
17
2 Wörter
idiom
Don't I know it!
Kenne ich!
3 Wörter
I know of it.Ich kenne es.
Don't know him / her / them.Kenne ich nicht. [eine Person, mehrere Personen]
Internet
Been there, done that. <BTDT>
Kenne ich schon!
4 Wörter
I know the feeling.Das Gefühl kenne ich.
I know all y'all. [Am.] [sl.]Ich kenne euch alle.
How well I know them!Ich kenne meine Pappenheimer! [Redewendung]
ah dinna ken [Scot.: I don't know]ich weiß / kenne nicht
ever since I've known hersolange ich sie kenne
knowing you, ...wie ich dich kenne, ...
5+ Wörter
The boys, one of whom I know, ...Die Jungen, von denen ich einen kenne, ...
I don't know anybody's capabilities better than I know his. Es gibt niemanden, dessen Fähigkeiten ich besser kenne (als seine).
I've heard of that.Ich kenne das vom Hören.
I know him by name.Ich kenne ihn dem Namen nach.
I know him by sight.Ich kenne ihn vom Sehen.
quote
Henceforth I know no parties, I know only Germans.
Ich kenne keine Parteien mehr, ich kenne nur Deutsche. [Wilhelm II. dt. Kaiser]
I don't know anybody called that.Ich kenne niemanden, der so heißt.
I only know her by name.Ich kenne sie nur dem Namen nach.
I only know her by name.Ich kenne sie nur vom Namen her.
Don't I know you from somewhere?Kenne ich dich nicht (von) irgendwoher?
Don't I know you from somewhere? Kenne ich Sie nicht (von) irgendwoher? [formelle Anrede]
My reading of the British mentality is that ...Soweit ich die britische Mentalität kenne, ...
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'kenne' von Deutsch nach Englisch

jd./etw. kenne [Konjunktiv 1]
sb./sth. knows [reported speech]

Kenne ich!
Don't I know it!idiom

Werbung
Ich kenne es.
I know of it.
Kenne ich nicht. [eine Person, mehrere Personen]
Don't know him / her / them.
Kenne ich schon!
Been there, done that. <BTDT>Internet

Das Gefühl kenne ich.
I know the feeling.
Ich kenne euch alle.
I know all y'all. [Am.] [sl.]
Ich kenne meine Pappenheimer! [Redewendung]
How well I know them!
ich weiß / kenne nicht
ah dinna ken [Scot.: I don't know]
solange ich sie kenne
ever since I've known her
wie ich dich kenne, ...
knowing you, ...

Die Jungen, von denen ich einen kenne, ...
The boys, one of whom I know, ...
Es gibt niemanden, dessen Fähigkeiten ich besser kenne (als seine).
I don't know anybody's capabilities better than I know his.
Ich kenne das vom Hören.
I've heard of that.
Ich kenne ihn dem Namen nach.
I know him by name.
Ich kenne ihn vom Sehen.
I know him by sight.
Ich kenne keine Parteien mehr, ich kenne nur Deutsche. [Wilhelm II. dt. Kaiser]
Henceforth I know no parties, I know only Germans.quote
Ich kenne niemanden, der so heißt.
I don't know anybody called that.
Ich kenne sie nur dem Namen nach.
I only know her by name.
Ich kenne sie nur vom Namen her.
I only know her by name.
Kenne ich dich nicht (von) irgendwoher?
Don't I know you from somewhere?
Kenne ich Sie nicht (von) irgendwoher? [formelle Anrede]
Don't I know you from somewhere?
Soweit ich die britische Mentalität kenne, ...
My reading of the British mentality is that ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Samuil Marschak lobt, er kenne keine bessere Erzählung für Heranwachsende als diese.
  • Ich kenne ein Tier ist eine Kindersendung, die im Südwestrundfunk (SWR) ausgestrahlt und von Kindern moderiert wird. Inhaltlich werden Tiere präsentiert.
  • Christian Morgenstern notierte 1905: „Ich kenne zwei Leute, die ich als Staatsmänner auf unsere alleröffentlichsten Posten wünschte: Werner Sombart und Alexander Niedner“.
  • Elisabeths Lebensgeschichte wurde in der Folgezeit zu einem populären Bänkelsängerlied ("Znám já jeden krásný zámek" – dt. "Ich kenne ein schönes Schloss") verarbeitet.
  • "Ich kenne alles" stammt größtenteils von François Villons "Ballade von den allgemeinen Redensarten" ab.

  • Obwohl sie sich als internationalistische Partei verstand, stimmte sie den Kriegskrediten zu und reihte sich gemäß den Worten Kaiser Wilhelms „Ich kenne keine Parteien mehr, ich kenne nur noch Deutsche!
  • unterhält sich mit seinem älteren Bruder Jack darüber, dass dieser viel mehr Baumwolle pflücken könne als er und jede Geschichte aus der Bibel kenne.
  • Pete Seeger hingegen bezeichnete das Lied als einen der politischen Songs, die er kenne.
  • Tiger Bay ist ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959. Alternativtitel ist "Ich kenne den Mörder".
  • Jorge Velásquez fügte dem hinzu, dass beide Wörter eine internationale Bedeutung hätten: Es gebe nur ein Tijuana und jeder auf der Welt kenne das Wort „No“.

  • Ich kenne einen deiner Brüder.
  • „Ich kenne meine Pappenheimer“ stammt aus dem Dreißigjährigen Krieg und bezieht sich auf eine Redewendung zu Gottfried Heinrich Graf zu Pappenheim.
  • „Ich kenne dich, ich kenne deinen Namen“, ruft der Warlock Gott im Himmel zu.
  • Ich kenne noch nicht die Basis für den Marsch, ich kenne nur die Straßen Ga-Straße, Hàng-Bông-Straße, Bờ-Hồ-Straße nach meiner Art und Weise her.
  • Diese Gesellschaftskritik geht mit einer Wissenschaftskritik einher, die Holzkamp und sein Werk stark prägt: Nach dem damals herrschenden liberalen Verständnis von Psychologie kenne die Psychologie keine Werturteile.

  • Der Schriftsteller Konstantin Fedin merkte an: Ich kenne den Autor des Gedichts nicht, kenne auch keine anderen Werke von ihm, aber allein für die "Glocke von Buchenwald" würde ich ihm ein Denkmal aufstellen.
  • Mit über 5 Millionen Aufrufen ist der Titel "Hund" des Albums "Ich kenne kein Weekend" die erfolgreichste Singleauskopplung auf Spotify (Stand Oktober 2021).
  • Gerechter Vater, die Welt kennt dich nicht; ich aber kenne dich.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!