Werbung
 Übersetzung für 'klappte' von Deutsch nach Englisch
VERB1   klappen | klappte | geklappt
VERB2   einklappen | klappte ein / einklappte | eingeklappt
Everything was going perfectly.Alles klappte großartig. [ugs.]
idiom
His jaw dropped (open).
Ihm klappte der Unterkiefer herunter. [ugs.]
idiom
My jaw dropped (open). [idiom]
Mir klappte die Kinnlade herunter / runter. [ugs.] [Redwendung]
idiom
His jaw dropped / fell / sagged.
Seine Kinnlade klappte / fiel herunter. [ugs.]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ende der Saison wurde die af2 aufgelöst. Die Besitzer der Pioneers versuchten einen Käufer für das Franchise zu finden. Da dies nicht klappte, wurde die Mannschaft aufgelöst.
  • Im Jahr 2011 stellte eine Gruppe namens "Oasis Themepark" ein Projekt vor: Den Park zu renovieren und wieder zu eröffnen, aber der Fortschritt klappte nur halbherzig.
  • Der Wechsel in den Norden zum FC St. Pauli klappte zur Saison 1996/97, bei den Hamburgern kam er im Profiteam und, nach seiner Verletzung, auch bei den Amateuren zu Kurzeinsätzen.
  • Beim dritten Anlauf klappte es endlich, und 1936 konnte die erste Fründenhütte eingeweiht werden, unter dem ersten Hüttenwart Fritz Ogi.
  • Die Canonflex besaß einen seinerzeit noch nicht selbstverständlichen Rückschwingspiegel, der Spiegel klappte also sofort nach der Belichtung und nicht erst mit dem Filmtransport wieder herunter.

  • Beim Draufsetzen klappte durch einen Teil des Fahrergewichts die Sitzfläche von etwa 30° Neigung in die Waagrechte und die Bremse wird dadurch freigegeben.
  • Im Sommer 2008 klappte der Transfer dann doch noch.
  • Nach jedem "„Nein“" klappte Lembke das Nummernschild nach vorn und warf ein Fünfmarkstück in das von seinem Gast gewählte Sparschwein.
  • Schließlich klappte der Wechsel zu Slavia doch noch im Juli 2007.
  • Die Mannschaft der Atlantis montierte in vier Ausstiegen das S3/S4-Modul an der Steuerbordseite, rollte dessen zwei Solarzellenflächen aus und klappte den verbliebenen 35-Meter-Ausleger des P6-Trägers zusammen, damit dieser während STS-120 an seinen endgültigen Platz verlegt werden kann.

  • Die Objektivplatte klappte allerdings nicht heraus, sondern sprang geradeaus nach vorne aus dem Gehäuse, wobei eine Scherenmechanik sie führte.
  • In späteren Sendungen klappte die Übertragung besser, nachdem sie von Mono auf Stereo umgestellt wurde, wobei der eine Kanal voll und der andere Kanal mit −30 dB ausgesteuert wurde.
  • Wie bei der vorherigen Mission klappte die Kopplung mit der Raumstation ohne Probleme.
  • April 1968 eine fehlerfreie automatische Kopplung durch, auch die Landung klappte hervorragend.
  • In Pappendorf klappte das nicht mit dem Zusammenwachsen, hier kam es nicht zur Bildung einer Gemeinde.

  • Am 3. Juni klappte der dritte Startversuch endlich, und Cernan begann seinen ersten Raumflug. Damit war er der zweite Astronaut der dritten Auswahlgruppe, der zum Einsatz kam.
  • Die Rohstoffversorgung klappte mit Zellwolle und Kunstseide.
  • Um eine größere Lauflänge bei noch erträglicher Gesamtlänge zu ermöglichen, drehten die Konstrukteure der SIG die Magazinhalterung um 180°, so dass das Magazin nun nach vorn unter den Lauf klappte.
  • Mai 2021 klappte der Rover zunächst den Kameramast an seiner Vorderseite und den Mast mit der kleinen X-Band-Parabolantenne an seinem Heck hoch, danach entfaltete er die Solarzellenmodule.
  • Nach der Landung klappte die Sonde ihre Solarmodule sowie die Richtantenne aus.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!