Werbung
 Übersetzung für 'klein halten' von Deutsch nach Englisch
VERB   klein halten | hielt klein / klein hielt | klein gehalten
to keep sth. downetw. klein halten [Anzahl, Kosten]
to keep sth. smalletw. klein halten [Party, Feier]
to minimizeklein halten
3 Wörter
to minimize lossesVerluste klein halten
Teiltreffer
to get lost in detailssich im Klein-Klein verlieren [ugs.] [pej.]
bot.T
hedge bedstraw [Galium mollugo, syn.: Rubia mollugo]
Klein-Wiesenlabkraut / Klein-Wiesen-Labkraut {n}
sports
to pussyfoot (around) [sl.]
klein-klein spielen [Fußballjargon]
sports
to play pretty-pretty stuff [sl.]
klein-klein spielen [Fußball]
sports
pussyfooting (around) [sl.]
Klein-Klein {n} [Fußball]
sports
pretty-pretty stuff [sl.]
Klein-Klein {n} [Fußball]
petite {adj}klein
73
little {adj} {adv}klein
1764
small-sized {adj}klein
mini {adj}klein
317
peerie {adj} [Scot.: small]klein
5
beenie {adj} [Jamaican English] [coll.]klein
substandard {adj}klein-
small-sized {adj}Klein-
small {adj}klein
32767
ickle {adj} [Br.] [coll.] [also: lickle] [little]klein
63
minor {adj}klein
553
wee {adj} [esp. Scot. and NZ]klein
1544
smallish {adj}klein
362
lil {adj} {adv} [coll.] [little]klein
321
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Abhilfe: Konstruktiv lassen sich die Berührungsflächen zur Außenluft klein halten und gut isolieren.
  • Da die Wassertiefe an diesem Strandabschnitt nur langsam zunimmt, und die vorgelagerten Riffe die Wellen klein halten, ist der Strand ist ein beliebtes touristisches Ziel.
  • Doch vermutlich wollte Marcus Herz den Andrang seines Salons bewusst klein halten, um somit mehr Qualität als Quantität in seinem Salon erreichen.
  • Im Vergleich zur Audio-CD ist bei Schallplatten ein recht großer Aufwand bezüglich der Wiedergabekette nötig, um die physikalischen Unzulänglichkeiten der analogen LP möglichst klein halten zu können: Laufwerk, Kombination Tonabnehmer-Tonarm, Abtastnadelschliff und Phonovorstufe sind hier die markantesten Komponenten, die die Klangqualität beeinflussen.
  • Da das Schwenken der Rotorblätter im gesamten Hubschrauber Schwingungen verursacht und eine Dämpfung durch die in Schwenkrichtung nur marginal wirkenden Luftkräfte nicht ausreicht, werden Schwenkdämpfer verbaut, die Schwingungen möglichst klein halten sollen.

  • Als Ausländer unterlag er der von den Nationalsozialisten eingeführten sogenannte 'Kontingentpflicht', mit der man die Anzahl ausländischer Filmkünstler im nationalsozialistischen Deutschland klein halten wollte.
  • Bei Newton-Teleskopen ist der Backfokus oftmals relativ gering, um den in der Apertur liegenden Fangspiegel klein halten zu können.
  • Sie ist als niedrigere Auszeichnungsklasse unter dem Georgs-Kreuz gedacht, um den Kreis der mit dem Georgs-Kreuz Ausgezeichneten klein halten zu können.
  • Befragungen von Verbrauchern haben gezeigt, dass 42 % der Verbraucher den Text der Packungsbeilagen für zu lang, 20 % für schlecht verständlich und 17 % die Schriftgröße für zu klein halten.
  • Während die Briten aus einer tief verwurzelten Skepsis gegen eine juristische Lösung den angeklagten Personenkreis klein halten wollte, bestanden Amerikaner, Franzosen und Russen darauf, auch eine Reihe hochrangiger Militärs und Wirtschaftsführer anzuklagen.

  • In Washington will der Nationale Sicherheitsberater der Vereinigten Staaten die Auswirkungen dieser Krise möglichst klein halten, indem er die gesamte Verantwortung für den Zwischenfall auf Colonel Childers abwälzt und diesen als Sündenbock möglichst rasch von einem Kriegsgericht aburteilen lassen will.
  • Asymmetrische Kryptosysteme haben den Vorteil, dass sie das Geheimnis möglichst klein halten, da jeder Benutzer nur seinen eigenen privaten Schlüssel geheim halten muss.
  • Aus diesem Grund soll so viel Abtrieb wie möglich radnah erzeugt werden, gleichzeitig wollen wir den Luftwiderstand klein halten.
  • Damit möchten die Aktivisten den Sachschaden von Privatpersonen möglichst klein halten.
  • die Stromerhöhung in der Lösung nicht von der Analytkonzentration abhängig, sondern von der Indikatorelektrodenoberfläche (möglichst klein halten) und der Konzentration des Hilfsreagenz.

  • Auf diese Weise lassen sich gegebenenfalls Blattlausprobleme, für welche die Ameisen als "Melkkühe" haltende Insekten mitverantwortlich sind, klein halten.
  • Rochade, "en passant" und Umwandlung und sieht die Anwendung eher bei Schacheinsteigern, lobt aber die Anzeige der gerade durch den Computer überprüften möglichen Spielzüge und die Fähigkeiten des Programmierers, ein Schachprogramm so klein halten zu können.
  • Dass anfangs das Frankfurter Polizeipräsidium gegen eigene Kollegen ermittelt hatte, zeige: „Die wollten den Fall klein halten“.
  • Die Funktion [...] bezeichnet einen Restterm, den man möglichst klein halten möchte.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!