⇄ 

Übersetzung für 'kraft' von Deutsch nach Englisch

Kraft- [z. B. Spannfutter, Antrieb, Ort, Werk]

power {adj} [attr.] [e.g. chuck, drive, place, plant]

kraft [+Gen.]

by dint of {prep}

by force of {prep}

by virtue of {prep}

in virtue of {prep}

on the strength of {prep}

---

Werbung

Kraft {f} [Zeichen F]

force [symbol F]phys.

Kraft {f}

strength

power

vigor [Am.]

verdure

energy

vim

vigour [Br.]

ability

sinews {pl} [fig.]

puissance [archaic or literary]

oomph [coll.]

vitality

potency

vis

peppiness

power (of)

staff memberjobs

Kraft {f} [Heilkraft]

virtue [power, potency (of a charm, prayer etc.)]

Kraft {f} <XI, VIII> [Tarotkarte]

Lust [also: lust] [Strength Tarot card in the Thoth Tarot]games

Strength <XI, VIII> [also: strength; historically Fortitude] [Tarot card]games

---

außer Kraft [nachgestellt]

invalid {adj}law

inoperative {adj}law

in Kraft

in force {adv}

effective {adj}law

kraft Amtes

ex officio {adv} <e.o.>law

kraft Geburt

by birth {adv}

kraft Gesetzes

by virtue of legislation {adv}

by act of law {adv}law

by operation of lawlaw

Kraft raubend

energy-sapping {adj}

---

Kraft ausüben

to force

to exert force

Kraft geben

to sustain

Kraft schöpfen

to draw strength

Kraft vergeuden

to flog a dead horseidiom

---

(wirkende) Kraft {f}

agency [means of exerting power, produce an effect]

abstoßende Kraft {f}

force of repulsion

aerodynamische Kraft {f}

aerodynamic forceengin.phys.

angewandte Kraft {f}

applied force

antreibende Kraft {f}

moving power

anziehende Kraft {f}

force of attraction

aufnehmbare Kraft {f}

lashing capacity <LC>tech.transp.

belebende Kraft {f}

vitalizing power

stimulating force

bewegende Kraft {f}

motive force

bildende Kraft {f}

formative forcephilos.

brutale Kraft {f}

brutal force

Coriolis-Kraft {f}

Coriolis forcemeteo.phys.

Coulomb-Kraft {f}

Coulomb forcephys.

destruktive Kraft {f}

juggernaut

durchschlagende Kraft {f}

vigorous effect

dynamische Kraft {f}

dynamism

eingeprägte Kraft {f}

applied forcephys.

active force [rare for: impressed force]engin.tech.

einwirkende Kraft {f}

acting forcetech.

elektromagnetische Kraft {f}

electromagnetic forceelectr.

elektromotorische Kraft {f} <EMK>

electromotive force <EMF>electr.

elektroschwache Kraft {f}

electroweak forcephys.

elektrostatische Kraft {f}

electrostatic forcephys.

elementare Kraft {f}

elementariness

gebündelte Kraft {f}

accumulated power

gegenelektromotorische Kraft {f} <Gegen-EMK>

back electromotive force <BEMF>electr.

counterelectromotive force <CEMF>electr.

geistige Kraft {f}

mental power

spiritual power

power of the mind

intellectual power

generalisierte Kraft {f}

generalized forceengin.

gesteigerte Kraft {f}

intensity

gewaltige Kraft {f}

huge power

enormous power

große Kraft {f}

large force

handlungs­auslösende Kraft {f}

operative force

heilende Kraft {f}

healing power

herrschende Kraft {f}

controlling force

innere Kraft {f}

fortitude

ionenmotorische Kraft {f}

ion-motive force <IMF>biol.

konservative Kraft {f} [z. B. in der Mechanik]

conservative force

Kraft-Seitenschneider {m} [Rsv.]

heavy-duty side cuttertools

Kraft-Ungleichung {f}

Kraft's inequalitycomp.math.

körperliche Kraft {f}

physical force

London-Kraft {f}

London force <LD>chem.

Lorentz-Kraft {f}

Lorentz forcephys.

magische Kraft {f}

magic potency

magnetomotorische Kraft {f} <MMK>

magnetomotive force <MMF>electr.

maximale Kraft {f}

max power [coll.]

medizinische Kraft {f} [Angestellte]

medical employeemed.

molekulare Kraft {f}

molecular force

natriummotorische Kraft {f}

sodium motive force <SMF> [also: sodium-motive force]biol.

Planck-Kraft {f}

Planck forcephys.

ponderomotorische Kraft {f}

ponderomotive forcephys.

prothesenhaltende Kraft {f}

denture-retaining forcedent.

prothesenverschiebende Kraft {f}

denture-dislodging forcedent.

• kraft paper = Packpapier {n}
• kraft paper = Natronpack {n}
• kraft paper = Kraftpapier {n}

• Eine Einzelkraft ist das denkbar einfachste Kräftesystem, das aus einer Kraft mit Betrag und Richtung und dem Kraftangriffspunkt besteht.
• Er war kraft Berufung durch Finanzminister Walter-Borjans Verwaltungsrat des Bau- und Liegenschaftsbetriebs NRW.
• Unterschieden wurde bereits zwischen Übereignungen kraft bloßen Besitzes ("possessio") und Übereignungen kraft Eigentums ("dominium").
• Im Ruhezustand (statische Kraftmessung) ist die Federkraft gleich der zu messenden Kraft.
• Die Legalzession (...) ist ein zivilrechtliches Rechtsinstitut, das den Übergang einer Forderung kraft Gesetzes bestimmt. Einer Übereignung kraft Rechtsgeschäfts bedarf es in diesen Fällen nicht.

• Die Kenntnis der Umformkraft wird bei kraft- und weggebundenen Umformmaschinen benötigt, um zu ermitteln, ob die geplanten Werkstücke überhaupt bearbeitet werden können.
• Die Reglements/Statuten sind nach der ordentlichen Generalversammlung 2007 in Kraft getreten.
• Eine Abgrenzung zur Kompetenz kraft Sachzusammenhang erscheint schwierig, insoweit wird zunehmend auf eine Differenzierung verzichtet und die Annexkompetenz als Fall der Kompetenz kraft Sachzusammenhangs angesehen.
• Zumeist ist im Vertrag selbst bestimmt, wann er in Kraft tritt.
• Als dritte Kraft wirkt die Gewichtskraft des Bauelements. Diese Kraft greift im Schwerpunkt des Bauelements an und versucht, das Bauelement in der waagrechten Position zu halten.

• Dieser Tonus charakterisiert im Allgemeinen eine Kraft, hier die Kraft, welche der Muskel einer von außen auf ihn einwirkenden Kraft entgegensetzt.
• Für das House of Lords gibt es keine Wahlperiode. Das Oberhaus besteht aus Mitgliedern, die ihr Mandat teils kraft Erbfolge, teils kraft Ernennung erlangt haben.
• Für die Bewegungswissenschaft ist Körperkraft (Kraft) vor allem Muskelkraft. Kraft wird darüber hinaus im Prinzip der Anfangskraft und im Prinzip der Gegenwirkung definiert.
• Durch die Umlenkung des Luftstromes auf der Luvseite des Segels entsteht nach dem dritten Newtonschen Gesetz (Kraft = Gegenkraft) eine Kraft auf das Segel.
• Weil die Kraft immer senkrecht zur Strömungsgeschwindigkeit [...] im Unendlichen ist, wird die Kraft auch "Auftriebskraft" genannt.

• Das Grundprinzip der Lorentzkraft-Anemometrie ist in der Abbildung dargestellt.