Werbung
 Übersetzung für 'leidenschaftliches' von Deutsch nach Englisch
ADJ   leidenschaftlich | leidenschaftlicher | am leidenschaftlichsten
leidenschaftlicher | leidenschaftliche | leidenschaftliches
vehement desireleidenschaftliches Begehren {n}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'leidenschaftliches' von Deutsch nach Englisch

leidenschaftliches Begehren {n}
vehement desire
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seine Stimme unterschied sich früh von denen der anderen auf den Feldern, sie war ein lautes, tief leidenschaftliches Rufen mit einem immensen Stimmumfang.
  • Arabische Autoren zeigten leidenschaftliches Interesse für dieses Spiel, sie verfassten die ersten Bücher über die Theorie des Schach und seine Berührungspunkte mit der Mathematik.
  • Zwanzig Jahre nach seinem Tod erschien zudem sein anklagendes Buch "The Mint" ("Unter dem Prägestock"), in dem er sein Leben als Soldat verarbeitete und ein leidenschaftliches Bekenntnis für den Frieden ablegte.
  • Zu seinen bleibenden Verdiensten in dieser Stellung gehört sein leidenschaftliches Eintreten für eine Reform des Lübecker Strafvollzugs.
  • Brownell hatte ein leidenschaftliches Interesse an der Natur und sein intensive Beobachtung der unterschiedlichen Landschaften findet sich in seinen Werken mit einer an wissenschaftlicher Genauigkeit grenzenden Detailwiedergabe.

  • Er hatte ein leidenschaftliches Interesse für die Natur und die örtliche Geologie.
  • Dort traf sie Ion Dragoumis, mit dem sie bis 1912 ein leidenschaftliches Verhältnis hatte.
  • Jahrhundert Nahrung gegeben, dass es sich bei Shakespeare um ein sensitives leidenschaftliches Gesicht gehandelt habe und um einen Charakter mit einer vergleichslosen emotionalen Spannbreite.
  • Tacitus schrieb Agrippina ein leidenschaftliches Gemüt zu, aber auch Sittenreinheit und Liebe in der Ehe.
  • Als Gründe für diese anhaltende Faszination werden ihre zeitlose Schönheit, die herausragende schauspielerische Leistung und ihr leidenschaftliches Streben nach beruflicher Anerkennung genannt.

  • Sein leidenschaftliches Interesse für Physik und Alchemie kam ihm bei der Herstellung der Malfarben zugute und brachte ihm 1743 das kaiserliche Privileg zur Errichtung einer Farbenfabrik ein.
  • Schostakowitsch hatte ein leidenschaftliches Interesse an Fußball und war Autor einer Chronik über die Frühzeit des sowjetischen Fußballs.
  • 1928 erschien die "Politische Novelle", ein leidenschaftliches und kontrovers diskutiertes Plädoyer für die deutsch-französische Aussöhnung.
  • Seine Devise, so Frank Schirrmacher, lautete: „Klarheit, keine Fremdworte, leidenschaftliches Urteil“.
  • Wheatleys leidenschaftliches Eintreten für die Sache der Bergarbeiter beim Generalstreik vom 4.

  • Brackeens leidenschaftliches Spiel zeige, dass Free Jazz in den 1980er-Jahren noch sehr lebendig war.
  • Ban Ha-ni ist eine Frau in den Dreißigern, die nach einem verrückten Tag ihr enthusiastisches, leidenschaftliches und furchtloses 17-jähriges Ich wiederfindet.
  • „Die Erzählung ist ein leidenschaftliches, mitreißendes, virtuoses Solo für einen Besessenen“ (Roger Willemsen in: Süddeutsche Zeitung, 7. August 2004).
  • Kultursenator Carsten Brosda bedauerte die Entscheidung und bedankte sich bei Köpf für ihr »leidenschaftliches Engagement und gutes Gespür«, welches die Bedeutung des Films in Hamburg und im Norden weiter gestärkt habe.
  • Im Herbst 2016 hielt Azoulay in einem Leitartikel für die Zeitschrift des Deutschen Kulturrates "Politik & Kultur" ein leidenschaftliches Plädoyer für ein vielfältiges und zugleich geeintes Europa.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!