Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'local' von Englisch nach Deutsch
ADJ   local | more local | most local
NOUN   a local | locals
SYNO local | local anaesthetic | local anesthetic | ...
local {adj}örtlich
1185
local {adj}einheimisch
692
local {adj}hiesig [südd.; hochd. nur flektiert möglich]
553
local {adj}lokal
474
local {adj} [but somewhere else]dortige
472
local {adj}ortsansässig
405
local {adj}ansässig
389
local {adj}bodenständig
375
local {adj}hiesige
367
local {adj}regional
362
local {adj} [e.g. administration, adverb, airport, anaesthesia, colour, derby]
327
Lokal- [z. B. Verwaltung, Adverb, Flughafen, Anästhesie, Kolorit, Derby]
local {adj}kommunal
322
local {adj}heimatlich
307
local {adj} [e.g. area, bishop, bonus, call, charge, knowledge]
304
Orts- [z. B. Bereich, Bischof, Zulage, Gespräch, Gebühr, Kenntnisse]
local {adj} [near a location]ortsnah
303
local {adj}heimisch [lokal]
14
local {adj} [e.g. local knowledge]ortskundig
13
local {adj} [located there]dortig
9
local {adj}am Ort
admin.pol.
local {adj} [e.g. administration, authority, elections, law, politician]
Kommunal- [z. B. Verwaltung, Behörde, Wahl, Recht, Politiker]
Substantive
local [person]Einheimischer {m} [Ortsansässiger]
64
local [person]Ortsansässiger {m}
63
local [Br.] [coll.] [pub]Kneipe {f} [ugs.]
25
local [Br.] [coll.] [local pub]Stammkneipe {f} [ugs.]
24
local [female]Einheimische {f}
19
local [female]Ortsansässige {f}
2 Wörter: Andere
pol.
local government {adj}
kommunal
local history {adj}heimatkundlich
pol.
local politics {adj} [attr.]
kommunalpolitisch
ungeprüft local slopelokale Steigung
non-local {adj}ortsfremd
phys.
non-local {adj}
nicht-lokal
math.
quasi-local {adj}
quasilokal
typical local {adj}ortstypisch
2 Wörter: Substantive
sports
(local) derby [Br.]
Nachbarschaftsduell {n} [zwischen Vereinsmannschaften]
sports
(local) derby [Br.] [a sports match between two rival teams from the same area]
Derby {n} [Lokalderby]
journ.
(local) rag [coll.]
Käseblatt {n} [ugs.] [pej.]
journ.
(local) rag [coll.]
Kasblattl {n} [ugs.] [pej.] [bayer.] [österr.]
ling.
local accent
regionaler Akzent {m}
ling.
local accent
regionale Aussprache {f}
admin.pol.
local administration
Lokalverwaltung {f}
admin.pol.
local administration
Kommunalverwaltung {f}
ling.
local adverb
Lokaladverb {n}
local advertisinglokale Werbung {f}
local advertisingWerbung {f} am Ort
local affiliatesörtliche Filialen {pl}
local agentBezirksvertreter {m}
local agentörtlicher Vertreter {m}
admin.jobspol.
local agent
Ortskraft {f}
aviat.
local airport
Lokalflughafen {m}
math.
local algebra
lokale Algebra {f}
biol.
local alignment
lokale Alinierung {f}
biol.
local alignment
lokales Alignment {n}
local amenities {pl}Nahversorgung {f}
med.
local anaesthesia [Br.]
Lokalanästhesie {f}
med.
local anaesthesia [Br.]
lokale Anästhesie {f}
med.
local anaesthesia [Br.]
örtliche Betäubung {f}
med.
local anaesthetic
lokale Betäubung {f}
pharm.
local anaesthetic [Br.]
Lokalanästhetikum {n}
med.
local anaesthetic [Br.]
örtliche Betäubung {f}
med.
local anaesthetic [Br.]
lokales Betäubungs­mittel {n}
med.pharm.
local anaesthetics [Br.]
Lokalanästhetika {pl}
med.
local anesthesia [Am.]
Lokalanästhesie {f}
med.
local anesthesia [Am.]
lokale Anästhesie {f}
pharm.
local anesthetic [Am.]
Lokalanästhetikum {n}
med.pharm.
local anesthetics [Am.]
Lokalanästhetika {pl}
pharm.
local antiseptic
Lokalantiseptikum {n}
pharm.
local antiseptic
lokales Antiseptikum {n}
pharm.
local antiseptics
Lokalantiseptika {pl}
pharm.
local antiseptics
lokale Antiseptika {pl}
libr.
local archive
Ortsarchiv {n}
libr.
local archive
lokales Archiv {n}
local areaOrtsbereich {m}
local arrangementsörtliche Abmachungen {pl}
local associationOrtsvereinigung {f} [Ortsverein]
local authoritiesKommunalbehörden {pl}
local authoritiesörtliche Behörden {pl}
local authorities {pl}Ortsbehörde {f}
admin.
local authority
Gemeindebehörde {f}
admin.
local authority
Kommunalbehörde {f}
admin.
local authority
Gemeinde {f} [ugs.] [kurz für: Gemeindeamt]
admin.pol.
local authority
Kommune {f}
hist.
local authority [person]
Gespan {m} [Kroatien, Serbien]
local bankerLokalbankier {m}
local bike [Br.] [coll.] [pej.] [whore]Dorfschlampe {f} [ugs.] [pej.]
local billPlatzwechsel {m}
relig.
local bishop
Ortsbischof {m}
local bonusOrtszulage {f}
local bonusOrtszuschlag {m}
local boy junger Mann {m} von hier [von einem bestimmten Ort]
local branchörtliche Zweigstelle {f}
local branch [of an organization, association]Ortsverband {m}
fin.pol.
local budget
kommunaler Haushalt {m}
local businesslokales Geschäft {n}
telecom.
local call
Ortsgespräch {n}
telecom.
local call
Stadtgespräch {n}
local campaignregionale Kampagne {f}
local campaignörtliche Kampagne {f}
local candidateörtlicher Bewerber {m}
local center [Am.]Ortsteil {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'local' von Englisch nach Deutsch

local {adj}
örtlich

einheimisch

hiesig [südd.; hochd. nur flektiert möglich]

lokal

ortsansässig

ansässig

bodenständig

hiesige

regional

kommunal

heimatlich

heimisch [lokal]

am Ort
Werbung
local {adj} [but somewhere else]
dortige
local {adj} [e.g. administration, adverb, airport, anaesthesia, colour, derby]
Lokal- [z. B. Verwaltung, Adverb, Flughafen, Anästhesie, Kolorit, Derby]
local {adj} [e.g. area, bishop, bonus, call, charge, knowledge]
Orts- [z. B. Bereich, Bischof, Zulage, Gespräch, Gebühr, Kenntnisse]
local {adj} [near a location]
ortsnah
local {adj} [e.g. local knowledge]
ortskundig
local {adj} [located there]
dortig
local {adj} [e.g. administration, authority, elections, law, politician]
Kommunal- [z. B. Verwaltung, Behörde, Wahl, Recht, Politiker]admin.pol.

local [person]
Einheimischer {m} [Ortsansässiger]

Ortsansässiger {m}
local [Br.] [coll.] [pub]
Kneipe {f} [ugs.]
local [Br.] [coll.] [local pub]
Stammkneipe {f} [ugs.]
local [female]
Einheimische {f}

Ortsansässige {f}

local government {adj}
kommunalpol.
local history {adj}
heimatkundlich
local politics {adj} [attr.]
kommunalpolitischpol.
local slope
ungeprüft lokale Steigung
non-local {adj}
ortsfremd

nicht-lokalphys.
quasi-local {adj}
quasilokalmath.
typical local {adj}
ortstypisch

(local) derby [Br.]
Nachbarschaftsduell {n} [zwischen Vereinsmannschaften]sports
(local) derby [Br.] [a sports match between two rival teams from the same area]
Derby {n} [Lokalderby]sports
(local) rag [coll.]
Käseblatt {n} [ugs.] [pej.]journ.

Kasblattl {n} [ugs.] [pej.] [bayer.] [österr.]journ.
local accent
regionaler Akzent {m}ling.

regionale Aussprache {f}ling.
local administration
Lokalverwaltung {f}admin.pol.

Kommunalverwaltung {f}admin.pol.
local adverb
Lokaladverb {n}ling.
local advertising
lokale Werbung {f}

Werbung {f} am Ort
local affiliates
örtliche Filialen {pl}
local agent
Bezirksvertreter {m}

örtlicher Vertreter {m}

Ortskraft {f}admin.jobspol.
local airport
Lokalflughafen {m}aviat.
local algebra
lokale Algebra {f}math.
local alignment
lokale Alinierung {f}biol.

lokales Alignment {n}biol.
local amenities {pl}
Nahversorgung {f}
local anaesthesia [Br.]
Lokalanästhesie {f}med.

lokale Anästhesie {f}med.

örtliche Betäubung {f}med.
local anaesthetic
lokale Betäubung {f}med.
local anaesthetic [Br.]
Lokalanästhetikum {n}pharm.

örtliche Betäubung {f}med.

lokales Betäubungs­mittel {n}med.
local anaesthetics [Br.]
Lokalanästhetika {pl}med.pharm.
local anesthesia [Am.]
Lokalanästhesie {f}med.

lokale Anästhesie {f}med.
local anesthetic [Am.]
Lokalanästhetikum {n}pharm.
local anesthetics [Am.]
Lokalanästhetika {pl}med.pharm.
local antiseptic
Lokalantiseptikum {n}pharm.

lokales Antiseptikum {n}pharm.
local antiseptics
Lokalantiseptika {pl}pharm.

lokale Antiseptika {pl}pharm.
local archive
Ortsarchiv {n}libr.

lokales Archiv {n}libr.
local area
Ortsbereich {m}
local arrangements
örtliche Abmachungen {pl}
local association
Ortsvereinigung {f} [Ortsverein]
local authorities
Kommunalbehörden {pl}

örtliche Behörden {pl}
local authorities {pl}
Ortsbehörde {f}
local authority
Gemeindebehörde {f}admin.

Kommunalbehörde {f}admin.

Gemeinde {f} [ugs.] [kurz für: Gemeindeamt]admin.

Kommune {f}admin.pol.
local authority [person]
Gespan {m} [Kroatien, Serbien]hist.
local banker
Lokalbankier {m}
local bike [Br.] [coll.] [pej.] [whore]
Dorfschlampe {f} [ugs.] [pej.]
local bill
Platzwechsel {m}
local bishop
Ortsbischof {m}relig.
local bonus
Ortszulage {f}

Ortszuschlag {m}
local boy
junger Mann {m} von hier [von einem bestimmten Ort]
local branch
örtliche Zweigstelle {f}
local branch [of an organization, association]
Ortsverband {m}
local budget
kommunaler Haushalt {m}fin.pol.
local business
lokales Geschäft {n}
local call
Ortsgespräch {n}telecom.

Stadtgespräch {n}telecom.
local campaign
regionale Kampagne {f}

örtliche Kampagne {f}
local candidate
örtlicher Bewerber {m}
local center [Am.]
Ortsteil {m}
  • Local Area Network {n} <LAN> = local area network <LAN>
  • Lovász-Local-Lemma {n} <LLL> = Lovász local lemma <LLL>
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Local programming typically features one local soap opera, one local reality television show, and a bevy of local sports shows and live sports transmissions.
  • Vinehout states that the government must stop forcing local communities to accept policies and priorities that do not reflect local needs, conditions, or values.
  • Localism describes a range of political philosophies which prioritize the local.
  • Like all Televisa local stations, its local programs are seen on the "Local News" and "Local View" channels of SKY México.
  • Bolu is home to 12 local newspapers published in the city centre, two local TV channels (Köroğlu TV and Abant TV), three local radio stations and six local magazines.

  • Groups of local fishermen, local seashore restaurateurs and local beachgoers, supported by local and foreign environmentalists are opposed to this development and are running a public relations campaign against it.
  • It is a conurbation of 5 local council: Kuala Selangor Local Council, Tanjong Karang Local Council, Batang Berjuntai (Bestari Jaya) Local Council, Ijok Local Council, Jeram Local Council.
  • Clydesdale has significance at a local level for the local community, demonstrated by the interest shown in the property by local organisations such as the historical societies, and the local council.
  • Alfred Duma Local Municipality is a local municipality of South Africa. It was established for the August 2016 local elections by the merging of Emnambithi/Ladysmith and Indaka local municipalities.
  • JB Marks Local Municipality is a local municipality of South Africa.

  • Enoch Mgijima Local Municipality is a local municipality of South Africa. It was established after the August 2016 local elections by the merging of Tsolwana, Inkwanca, Lukhanji local municipalities.
  • Raymond Mhlaba Local Municipality is a local municipality of South Africa. It was established after the August 2016 local elections by the merging of Nkonkobe and Nxuba local municipalities.
  • DaneAge has 217 local chapters across Denmark. Some 14,000 volunteers do voluntary social work, arrange local membership activities, local advocacy, etc.
  • Since 2010, the Franklin Local Board represents local government in the area.
  • The various channels offer different types of programming such as original local issue programs, shows produced by local residents highlighting local arts and artists, foreign language programs produced by local residents and programs produced by local churches.

  • Local roads vary greatly in quality, from wide urban streets to very narrow, rural lanes, known as boreens in Ireland.
  • Its license is held by a local nonprofit The Utilities Consumers Group, a local organization that monitors utility providers and advocates for local residents in matters involving local utility services.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!