Übersetzung für 'makabrer' von Deutsch nach Englisch

makabrer

more macabre {adj}

---

makabrer Witz {m}

sick joke [coll.]

• Der "Filmdienst" meint der Film sei ein „gewitzt-makabrer, in manchen Passagen blutiger Sozialthriller in der Tradition von David Finchers "The Game" und Tom Toelles Fernseh-Klassiker "Das Millionenspiel"“.
• 1951 erschien "Fancies and Goodnights", eine Sammlung makabrer Geschichten, für die er 1952 den International Fantasy Award erhielt.
• Der Kriminalroman beschreibt eine Serie makabrer Mordfälle aus dem Rotlichtmilieu von Kopenhagen.
• Er legt dar, dass die Figur "Jesu" den Kaisersohn und Feldherrn des Jüdischen Krieges "Titus" in einer makabren Parodie spiegele und seinerseits in der "Geschichte des jüdischen Krieges" des "Flavius Josephus" in äußerst makabrer Weise kommentiert und parodiert werde.
• Eskin verweist hingegen auf eine „künstlerische Dekadenz als Hintergrund eines Verbrechens“, da sich der Serienmörder als Maler „trister“ und „makabrer“ Bilder entpuppe, ein Thema das bereits einen der ganz frühen Maigret-Romane "Maigret und der Gehängte von Saint-Pholien" bestimmt hatte.

• Gegenstände sind die Darstellung randständiger Sexualpraktiken, phallische Phantasien und derb-makabrer Sexualhumor.
• In allen Musikstücken lässt sich sowohl textlich als auch musikästhetisch ein sublim makabrer, bzw.
• Wie Tom Lubowski im "Metal Hammer" schrieb, ließen Mayhem durch die von Selbstverletzungen und Schweinskadavern gezeichnete Bühnenshow von Frontmann Dead "Live in Leipzig" zu einem morbiden Spektakel werden", die diesen "auch aufgrund makabrer Mythen zur absoluten Kultfigur im Black Metal" werden ließen.
• Ihr eigenwilliger makabrer Realismus brachte ihm den renommierten Prix Goncourt ein.
• Durch die Verkettung makabrer Albernheiten, die dann meist tödlich enden, wollte er den Irrsinn des Krieges auf provozierende Art und Weise veranschaulichen.

• In einem Nachruf des "Telegraph" werden als kennzeichnend für Banks’ Romane generell ein makabrer schwarzer Humor und sein Sinn für das Bizarre und „the Gothic“ genannt.
• ... "black" oder "dark comedy") – die Behandlung makabrer, morbider, sexueller oder anderweitig tabuisierter Themen in satirischer, emotionsloser und/oder bewusst verharmlosender Weise – sind bereits in der elisabethanischen Tragödie zu finden.
• Erfolgreich und bekannt wurde er jedoch erst mit seiner Sammlung skurril-makabrer Kurzgeschichten "An Bord der Titanic" (1993).
• August 1996 nach dem in Wales geborenen britischen Schriftsteller Roald Dahl (1916–1990) benannt, der sowohl für seine Kinderbücher als auch für Werke, die eher dem Genre schwarzer bzw. makabrer Humor zuzuordnen sind, bekannt ist.