Werbung
 Übersetzung für 'murren' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Murren | -
VERB   murren | murrte | gemurrt
SYNO beklagen | beschweren | granteln | ...
to grumblemurren
1597
to mutter [with discontent]murren
434
to murmurmurren
399
to complainmurren
178
to repine [literary]murren
98
to gripe [Am.]murren
66
to grouse [Br.]murren
50
Substantive
grumbleMurren {n}
114
mutteringMurren {n}
35
mutterMurren {n}
25
murmurMurren {n}
18
bellyachingMurren {n}
18
grumblingMurren {n}
13
murmur of disapprovalMurren {n} [des Widerspruchs]
2 Wörter
uncomplainingly {adv}ohne Murren
to complain ofmurren über
to grumble about sth.wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] murren
to grumble about sth.über etw. murren
continual grumblingandauerndes Murren {n}
3 Wörter
uncomplainingly {adv}ohne zu murren
without a murmur {adv}ohne zu murren
without complaining {adv}ohne zu murren
without grumbling {adv} [without complaining]ohne zu murren
a mutter of discontentein unzufriedenes Murren {n}
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Man tritt anmaßend und selbstherrlich auf, und so beginnt das Volk der Tiroler rasch zu murren.
  • Das Bild, das die Gemeinde sieht, zeigt den Auszug der Israeliten aus Ägypten, als diese nach eineinhalb Monaten in der Wüste beginnen, gegen Mose und Aaron zu murren und Gott daraufhin verspricht: „Ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen!
  • Jahrhundert noch als "Knasterer" oder "Knasterbart" benannt, beschrieb dieser Begriff lautmalerisch (vergleiche auch "knistern") dunkle Klangeindrücke wie "brummen", "murren" oder "knurren" und so wurde das Verb "knastern" schließlich im Sinne von "verdrießlich sein" gebraucht und zum "Knaster" substantiviert.
  • Obwohl seine Männer murren, besteht er daher darauf, dass jeder seinen Anteil nimmt und seines Weges zieht.
  • Die Ältesten murren, dass sie bereits seit 40 Tagen vergeblich auf Moses warten müssen.

  • Das Wort ist nicht verwandt mit dem gleichlautenden Substantiv „Hader“ („Streit“, „Zank“, „Zwist“) und dem hiervon abgeleiteten Verb „hadern“ („streiten“, „murren“).
  • ... Möge auch jemand murren, so soll es sein, denn das ist mein Wille).
  • Im März 1943 überblicken die beiden Chelsea-Veteranen die Nachrichtenlage von den Kriegsschauplätzen und murren über die Regierung, während die Ehefrauen der Platoon-Soldaten sich gelegentlich treffen und über die Nachrichten sprechen, die ihnen ihre auf den Fronteinsatz befindlichen Männer haben zukommen lassen.
  • Im Palast herrscht Verwirrung: König Karotte hat verängstigt sein ganzes Ansehen verloren. Die Leute murren. Die Minister schlagen vor, den König dem Volk zu zeigen.
  • Die Sklaven schleppen den Fries ohne zu murren herein.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!