Werbung
 Übersetzung für 'rrisch' von Deutsch nach Englisch
ADJ   närrisch | närrischer | am närrischsten
närrischer | närrische | närrisches
närrischster | närrischste | närrischstes
SYNO affig | albern | lachhaft | ...
foolish {adj}närrisch
496
silly {adj} {adv}närrisch
327
harebrained {adj} [foolish]närrisch
198
quixotic {adj}närrisch
86
mad {adj} [foolish]närrisch
32
daft {adj} [Br.] [coll.]närrisch
29
crazy {adj}närrisch
9
clownish {adj}närrisch
9
scatterbrained {adj}närrisch
6
clownishly {adv}närrisch
tomfoolish {adj}närrisch [albern]
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Desgrieux hält sie zwar für närrisch, doch beide genießen ihr Zusammensein im Luxus, während sie das Gewitter durch das Fenster betrachten (Couplet: „Lorsque gronde l’orage“ – „O charmante maîtresse“).
  • Inhaltlich orientierte man sich wieder an der närrisch-hintergründigen Kommentierung von Politik und Gesellschaft.
  • So gab es schon in den frühen Jahren wechselnde Gesangsgruppen, die das Orts- und Weltgeschehen närrisch glossierten.
  • Tatsächlich hatte das falsch verstandene Wort "schots" im Mittelniederländischen die Bedeutungen ‚sonderbar‘ und ‚närrisch‘.
  • Erbach verfügt über die im Jahr 1934 gegründete Freiwillige Feuerwehr Erbach im Taunus und den Carnevalverein „Närrisch Erbach“, im musikalischen Bereich den Kirchenchor „St.

  • Die Außenbeauftragtenkonferenz 2019 (Vollversammlung) hat einstimmig die jährliche Ernennung einer Närrisch-europäischen Kulturstadt verabschiedet.
  • Bei der Ableitung von Adjektiven aus Substantiven zur Beschreibung von Eigenschaften verwendet das Zimbrische die bairische Endung "-at:" "narrat" ‚närrisch‘, "deppat" ‚dumm, blöd‘, "quadratat" ‚viereckig‘.
  • Schon im Frühmittelalter wurde in lateinischer Dialogform die sprichwörtliche Weisheit Salomos mit der närrisch-bäurischen Gewitztheit eines "Marcolfus" kontrastiert.
  • Statthalter der „Närrisch freien Reichsstadt Klaa Paris“ feierte Heddernheim im Jahr 2014 den 175.
  • Der Name der Gruppe ist vom Apachenvolk der Tonto abgeleitet. Im Spanischen hat "tonto" die Bedeutung von "enthemmt", "närrisch" oder "verrückt".

  • Der "König" und seine Tochter versöhnen sich ("Musst Nachsicht mit mir haben … ich bin alt und närrisch").
  • Zhu Yuanzhang wollte von den sozialreligiösen Ideen der Roten Turbane bald nichts mehr wissen, hielt sie für närrisch und setzte stattdessen auf ordnungsgemäße Beamte und die etablierten gesellschaftlichen Strukturen.
  • Das erste historisch belegte Spiel eines österreichischen Auswahlteams bestritt eine multinationale Mannschaft aus Cisleithanien 1902 gegen die ungarische Fußballnationalmannschaft. Am 16. Mai 1931 gelang dann der Fußballnationalmannschaft der 1919 gegründeten Republik Österreich unter Teamchef Hugo Meisl ein Sieg gegen die schottische Nationalmannschaft. Das sogenannte „Wunderteam“ fügte den Schotten damit die erste Niederlage auf dem europäischen Festland zu. Nach der Auflösung des Staates mit dem Anschluss an das Deutsche Reich gab es zwangsläufig nur noch eine gemeinsame deutsche Nationalmannschaft. Erst mit dem Untergang des Deutschen Reiches und der Wiedererrichtung der Republik Österreich nach dem Zweiten Weltkrieg entstand auch wieder eine österreichische Nationalmannschaft, der bei der WM 1954 ein beachtlicher dritter Platz gelang, hinter dem Vizeweltmeister Ungarn und dem Weltmeister Bundesrepublik Deutschland. Danach folgte eine längere Zeit ohne bemerkenswerte Fußballerfolge. Bei der WM 1978 in Argentinien gelang der Einzug in die Runde der besten Acht, in der die österreichische Fußballnationalmannschaft auf den amtierenden Weltmeister von 1974 traf und das Spiel mit 3:2 für sich entschied. Dieser Sieg gegen den „großen Bruder“ Deutschland sorgte für so viel Aufsehen, dass er seitdem in Österreich als Wunder von Córdoba bezeichnet wird. Legendär war auch die Moderation des österreichischen Radioreporters Eduard „Edi“ Finger sen., der den Sieg enthusiastisch mit den Worten: „I wer narrisch!“ bejubelte. Die letzte Teilnahme der Österreicher bei einem WM-Turnier war 1998 in Frankreich. Für die EM 2008 waren sie als Gastgeberland zusammen mit der Schweiz automatisch qualifiziert.
  • Für die Musikvideos zu den Liedern "Net mit mir" und "Gott is a Dirndl" stand sie mit Willi Gabalier vor der Kamera. Ihre im Februar 2018 veröffentlichte Single "Ich will ’nen Bauern als Mann", eine Coverversion von "Ich will ’nen Cowboy als Mann", ist der Titelsong der 15. Staffel der ATV-Sendung "Bauer sucht Frau". Im Dezember 2018 war sie in der ORF-Sendung "Zauberhafte Weihnacht im Land der Stillen Nacht" mit "So a Wunder" und in der "Silvestershow" mit "Weisst eh (dass i narrisch auf Di steh)", "I steh auf Bergbauernbuam" und "Net mit mir" zu Gast.
  • In der sogenannten Schmach von Córdoba der DFB-Elf gegen Österreich – in Österreich verständlicherweise als „Wunder von Córdoba“ bezeichnet – kam es im letzten WM-Spiel unter der Ägide des Bundestrainers Helmut Schön zu einer 2:3-Niederlage der Deutschen. Es war Österreichs erster Sieg über eine deutsche Mannschaft in einem offiziellen Länderspiel seit 47 Jahren. Zwei Tore, darunter das entscheidende 3:2, erzielte „Goleador“ Hans Krankl, der daraufhin von seinen Landsleuten und insbesondere vom österreichischen Rundfunk-Reporter Edi Finger in einer legendären Berichterstattung („I wer’ narrisch“) gefeiert wurde. Das Tor zum 1:1-Ausgleich für Österreich verursachte der spätere deutsche Bundestrainer Berti Vogts per Eigentor.

  • Die Kinderbrotspeisung ist auch der Startschuss für den „Straßenfasching“ in Burgau. Seit 2018 findet diese am "Rußigen Freitag" unter Beteiligung von hunderten Schülerinnen und Schüler statt. Höhepunkte des Faschings in Burgau ist, der am Rosenmontag stattfindende Umzug, welcher jährlich tausende Zuschauer anlockt – Schwabens längster Gaudiwurm. Am besten beschreibt die „Faschingsverrücktheit der Burgauer“ der Spruch: „Am Rosenmontag ist in Burgau selbst das Straßenpflaster narrisch!“.
  • Im Juni 2010 veröffentlicht Matthias Seling sein erstes Buch "I werd narrisch Ein Österreicher schlawinert sich durch Deutschland".
  • Weil die Protagonisten in "Grenzenlos" und "Albert – warum?" ständig an die Grenzen von Freiheit und Toleranz stoßen, fordern sie mit exzentrischen Verhaltensweisen ebendiese Werte ein: „Du bist narrisch“, sagt Adis Vater zu Agnes: „Grenzenlos.“ Insbesondere für Liebesbeziehungen gelten in dieser Welt enge Gesetze, die Menschen zerstören können.
  • Der Name "Edi Finger" ist in Österreich im Rang von Sachertorte und Mozartkugel zur Marke geworden, kaum ein Kind, das „I wear narrisch“ nicht kennt. Beginnend ein paar Wochen vor der Europameisterschaft 2008, wurde eine gleichlautende CD verkauft, an der Edi Finger junior entscheidend mitgewirkt hat.
  • Berühmt wurde die Radioreportage von Edi Finger aus dem Jahr 1978 beim Spiel Österreich gegen Deutschland: Seinen jubelnden Ausruf "„I wer narrisch!“" gibt es heute selbst als Handy-Klingelton. Dabei ist weniger der Ausruf selbst das Außergewöhnliche, denn er ist auch für Nicht-Wiener durchaus verständlich, sondern die Tatsache, dass auch ein Sportkommentator des öffentlich-rechtlichen Rundfunks (mit einem „Kulturauftrag“) in seiner Erregung danach immer mehr in den Wiener Dialekt abgleitet.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!