Werbung
 Übersetzung für 'nach Ablauf dieser Zeit' von Deutsch nach Englisch
after the expiration of this term {adv}nach Ablauf dieser Zeit
Teiltreffer
after all this time {adv}nach all dieser Zeit
lapse of timeAblauf {m} der Zeit
law
upon expiry of {prep}
nach Ablauf [+Gen.]
at the end of {prep}nach Ablauf [+Gen.]
at the end of two years {adv}nach Ablauf von zwei Jahren
from this period {adv}aus dieser Zeit
at that time {adv}zu dieser Zeit
by this time {adv}zu dieser Zeit
along the way {adv} [idiom]in dieser Zeit
during this time {adv}während dieser Zeit
ever since then {adv}seit dieser Zeit
from then on {adv}seit dieser Zeit
at this time {adv}zu dieser Zeit
... during which time ......, (und) in dieser Zeit ...
(back) then {adv}zu dieser Zeit [damals]
in this time in particular {adv}gerade in dieser Zeit
From that period date ...Aus dieser Zeit stammen ...
at that early period {adv}zu dieser frühen Zeit
(precisely) at a time like this {adv}gerade in dieser Zeit
... during which time ......, (und) während dieser Zeit ...
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Deshalb hält die Saugwirkung der Prothese nur etwa 20 Minuten lang an. Nach Ablauf dieser Zeit muss die Prothese durch ein kräftiges Zusammenbeißen wieder an den Kiefer gedrückt werden, um sich erneut festzusaugen.
  • Zur Saison 1970 wechselte er zu Lota Schwager, einem damals beständig erstklassig spielenden heutigen unterklassigen Verein, und stand dort dreieinhalb Jahre unter Vertrag. Nach Ablauf dieser Zeit und nach dem Absolvieren von 102 Partien in der chilenischen Primera División verließ Alfonso Lara Lota Schwager wieder und ging zum Rekordmeister Colo-Colo Santiago.
  • Zudem werden die Sender bei Abschluss eines Sky-Abonnements von mindestens Sky Welt oder beim Bezug einer neuen ORF-Karte für drei Monate kostenlos freigeschaltet. Nach Ablauf dieser Zeit kann man sich entscheiden, ob man das Angebot kostenpflichtig verlängern möchte.
  • Im Hof 4, der ab 1850 speziell als Pflegeheim für Sträflings-Mütter gebaut worden war, wurden diese mit ihren Kindern im Alter von drei bis neun Monaten separiert. Nach Ablauf dieser Zeit wurden die Mütter in anderen Gebäuden der "Factory" untergebracht.
  • für welche Dauer er in jedem Fall inhaftiert werden soll. Nach Ablauf dieser Zeit kann eine "Parole" beantragt werden.

  • Im antiken Judentum brachte der Nasiräer nach Ablauf dieser Zeit zum Abschluss ein Tieropfer im Jerusalemer Tempel dar und Haare und Bart wurden noch einmal abgeschnitten.
  • Der Dienst stellt seinen Service nach einer Registrierung sieben Tage kostenlos zur Verfügung. Nach Ablauf dieser Zeit kann sich der Nutzer für eine kostenpflichtige Laufzeit von sieben Tagen oder drei, sechs oder zwölf Monaten entscheiden.Das betreibende Unternehmen ist NETlantic GmbH mit Sitz in München, Unterföhring.
  • Die Freiwilligen verpflichteten sich für drei Monate. Nach Ablauf dieser Zeit waren sie auf Antrag zu entlassen.
  • In der Sommerpause 2009 wurde Djakpa für zwei Jahre an Hannover 96 verliehen. Nach Ablauf dieser Zeit wechselte er zu Eintracht Frankfurt.
  • Für die Zulassung und Vergleitung auf zwölf Jahre zahlen Moses und Levi für sich und ihre Angehörigen 1150 Reichstaler. Nach Ablauf dieser Zeit können sie noch ein Jahr in Hamm bleiben, um ihr ausgeliehenes Geld einzuziehen und ihre Angelegenheiten zu regeln, ohne aber in der Zeit noch Wucher treiben zu dürfen.

  • Anfang 2007 wurde er einen Monat lang an Wigan Athletic ausgeliehen. Nach Ablauf dieser Zeit kehrte er vertragsgemäß zu Preston zurück, wo er am 8.
  • Er unterschrieb dort einen Vertrag für zwei Jahre. Nach Ablauf dieser Zeit wurde der Vertrag nicht verlängert.
  • Im März 2000 wurde Kanouté daher zunächst für drei Monate an West Ham United verliehen, die nach Ablauf dieser Zeit eine Kaufoption wahrnahmen und ihn für 5.625.000 Euro verpflichteten.
  • Die Mitglieder der alten Orden, das heißt der länger als 700 Jahre bestehenden Gemeinschaften, legen in der Regel nach dem Noviziat zunächst zeitliche Gelübde ab, die sie für einen begrenzten Zeitraum (meist drei Jahre) an die Gemeinschaft binden. Nach Ablauf dieser Zeit folgt dann die feierliche Profess auf Lebenszeit („ewige Profess“ „ewige Gelübde“).
  • Nach Ablauf dieser Zeit und Löschung seines Gedächtnisses erfährt Jennings, dass er vier Wochen zuvor auf das Geld (über 92 Millionen Dollar) verzichtet und stattdessen für sich nur ein Kuvert mit einer kuriosen Sammlung scheinbar wertloser Alltagsgegenstände hinterlassen hat.

  • Ein Tempelschein gilt zwei Jahre. Nach Ablauf dieser Zeit muss er neu ausgestellt werden. Dafür sind wiederum die zwei Interviews notwendig.
  • Er wurde auch nach Ablauf dieser Zeit noch auf 4,3° West verwendet, wo er Daten für den Nahen Osten übertrug.
  • Auf ein Jahr wurde er ab Juli 1827 zum Kadettenhaus Berlin kommandiert und nach Ablauf dieser Zeit hierher versetzt.
  • Bramston wollte sogleich Geistlicher werden, der Vater empfahl ihm jedoch, sich wenigstens ein Jahr lang selbst über die Festigkeit des Entschlusses zu prüfen. Nach Ablauf dieser Zeit trat James Yorke Bramston 1792 in das englische Exil-Seminar zu Lissabon ein; 1796 wurde er hier zum katholischen Priester geweiht.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!