Übersetzung für 'nachschlagen' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. nachschlagen

to look sth. up

jdm. nachschlagen [geh.] [nach jdm. geraten, jdm. ähneln]

to take after sb.

---

Werbung

Nachschlagen {n}

lookup

Nachschlagen {n} [Tritt oder Schlag eines Spielers]

retaliation [an attack on a player in return for a similar attack]sports

---

in etw.^Dat. nachschlagen [in einem Buch]

to refer to sth. [look sth. up]

Wörter nachschlagen

to look up words

---

einfaches Nachschlagen {n}

easy reference

---

zum späteren Nachschlagen

for later reference {adv}

for future reference {adv}

---

die Quellen nachschlagen

to consult the original sources

ein Wort nachschlagen

to look up a word

im Buch nachschlagen

to consult the book

im Fahrplan nachschlagen

to consult the timetable

to consult the railway guide

im Handbuch nachschlagen

to consult the manual

im Wörterbuch nachschlagen

to consult the dictionary

---

Für späteres Nachschlagen aufbewahren!

Keep for future reference!

---

bei einem Autor nachschlagen

to consult an author

etw. in einem Buch nachschlagen

to look sth. up in a book

in einem Buch nachschlagen

to consult a book

in einem Lexikon nachschlagen

to refer to an encyclopedia

in einem Wörterbuch nachschlagen

to consult a dictionary

to look up in a dictionary

---

eine Stelle bei Goethe nachschlagen

to look up a passage in Goethe

---

zum Nachschlagen eines Wortes benötigte Zeit {f}

dictionary lookup time

• Die Nutzung von GermaNet ist für akademische Benutzer kostenfrei, zusätzlich kann man die Daten kostenlos bei canoonet nachschlagen.
• Es gibt eine Reihe von Ansätzen, bessere Organisationssysteme zu entwickeln, um chinesische Zeichen schneller und einfacher nachschlagen zu können.
• Der Interessierte kann jeden Vers wortwörtlich in John Drydens Libretto nachschlagen.
• Das Adressbuch in einem Mobiltelefon ist vergleichbar mit einer lokalen Konfigurationsdatei: Die gespeicherten Telefonnummern kann man nachschlagen, ohne eine andere Person zu fragen.
• Seine Antwort "er müsse da erst mal bei Lenin nachschlagen" erregte ein schallendes Gelächter und offenbarte den Zustand der SED-Nomenklatura im Herbst 1989 in der DDR.

  ---

• Nelissen, der für seinen Whisky- und Zigarrenkonsum bekannt war, verfasste 26 Bücher, darunter "De bijbel van de Tour de France", in dem man alle Ergebnisse der Tour nachschlagen kann.
• Der Türmer der Sebalduskirche schlug vor, der Türmer der Lorenzkirche musste nachschlagen.
• Die Belege für diese Zitate (Ort und Zeitpunkt des Zitats) muss man im Zusatzband "Bouwstoffen" nachschlagen.
• Im Gegensatz zur früheren – vergleichsweise unpraktischen – Buchrolle, hatte der Kodex den Vorteil, dass man in ihm blättern und nachschlagen konnte.
• Nach Entfaltung der Flügel lässt sich das Retabel von rechts nach links, im Vergleich zu den morgenländischen Büchern, nachschlagen.

  ---

• Es folgt ein stark synkopiertes Unisono, bei dem die Bässe den hohen Registern auf irritierende Weise nachschlagen.
• Die Titel konnten die Empfänger bei Bedarf im "Hof- und Staatshandbuch der österreichisch-ungarischen Monarchie" nachschlagen lassen.
• Kuentzel nachschlagen. Die bis 1974 vergebenen CODEN lassen sich in dem mehrbändigen Werk von J.
• Durch die Kombination der beiden Kriterien kann der Kurzname der spezifischen Variante gefunden werden, deren Details sich dann direkt eindeutig nachschlagen lassen.
• Weitere der insgesamt etwa 60 möglichen Klauseln einer Datendeklaration möge man in einem COBOL-Handbuch nachschlagen.

  ---

• In Zweifelsfällen kann man am Schluss des Buches in einem Glossar nachschlagen.
• Als sie es im Liber Panscriptum nachschlagen, ein Pergament der den Standort von Büchern anzeigt, finden sie heraus, dass das dritte Buch auf der Heimatinsel von Yazeem, ihrem Angestellten und Werwolf, befindet.
• Externe Lookup-Tabellen definieren sich lediglich über die Art ihrer Verwendung (look-up = "nachschlagen"); bezüglich der Speicherungstechnik unterscheiden sie sich in keiner Weise von anderen Daten.