Übersetzung für 'negieren' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. negieren

to negate sth.

etw. negieren [geh.] [leugnen]

to deny (the truth of) sth.

---

Werbung

jdn. völlig negieren

to avoid sb. totally

• Viele dieser zumeist gemäßigten sozialistischen Parteien negieren jedoch die Überwindung des Kapitalismus in Form einer sozialistischen Revolution, sie befürworten ein Weiterbestehen des kapitalistischen Staates, jedoch mit erweiterten sozialen Komponenten.
• Hintergrund sind die Auseinandersetzungen um die Unabhängigkeit Eritreas und die Versuche eine distinktive eritreische Geschichte auf der einen Seite zu etablieren und auf der anderen sie zu negieren.
• Eine Managemententscheidung liegt nur dann vor, wenn sie in der Lage ist, sich selbst im Kontext ihrer Handlungsalternativen zu negieren.
• Wie bereits unter Slowenisch angedeutet, ist auch im Sorbischen die doppelte Verneinung anzuwenden, um eine Aussage zu negieren.
• Diesen Störungen ist gemeinsam, dass die betroffenen Personen ihre eigene Identität oder die Identität bekannter Personen negieren und von einer physischen und/oder psychischen Verwandlung überzeugt sind.

  ---

• Vor allem in jüngerer Zeit wurden jedoch auch Stimmen laut, die eine solche Verbindung negieren.
• Der Leser hat den Eindruck, als würde der Erzähler an dieser Stelle die bisher stattgefundenen Schandtaten negieren.
• Sie zu negieren bedeutete den Bruch einer Kulturkontinuität.
• Die Strategie der Nationalsozialisten war es, die Existenz eines sorbischen Volkes möglichst zu negieren.
• Die Bauten negieren den rechten Winkel und überwinden mit räumlicher Vielfalt die Eintönigkeit des tradierten und normalen Bauens.

  ---

• Auch Negativmaterial und Falschfarben negieren die gewohnte Welt im visuellen Bereich.
• Als rationale Lebewesen wissen wir, dass einige Behauptungen andere implizieren und auch, dass einige von denen andere negieren. Weiters können einige manche anderen bestätigen oder umgekehrt.
• Foucault nimmt an, dass es Räume gibt, die in besonderer Weise gesellschaftliche Verhältnisse reflektieren, indem sie sie repräsentieren, negieren oder umkehren.
• Allerdings lässt ein Hinweis auf staatliche Gesetze aber eine Hintertür offen, die die Gleichberechtigung der Geschlechter negieren.
• Besonders seine Klavierwerke weisen eine proto-romantische Haltung auf, die die Stilistik der musikalischen Klassik sowohl negieren als auch erweitern.

  ---

• versucht wird, diese zu negieren.
• chemische Reize veranlassten Loeb, bei Pflanzen und Tieren gleichartige Regulationsvorgänge auf Reize zu postulieren sowie die Funktion des Nervensystems bei Tieren zu negieren.
• Die Gestaltpsychologen negieren die Aufmerksamkeit als eigenständigen Prozess.
• Das Verbot kann nur dann erfolgen, wenn die Zwecke des Vereins sich den Strafgesetzen entgegenstellen oder die verfassungsmäßige Ordnung, insbesondere die Gedanken der Völkerverständigung, negieren ([...] Abs. ...