Übersetzung für 'nehmen' von Deutsch nach Englisch

jdm. etw.^Akk. nehmen [Macht, Amt etc.]

strip sb. of sth. [of power, post, etc.]

---

etw. nehmen

to take sth.

Werbung

etw.^Akk. nehmen [Kurve, Hindernis]

to negotiate sth. [obstacle]

etw. nehmen [Schwierigkeiten]

to overcome sth. [difficulties]

etw. nehmen [akzeptieren, annehmen]

to accept sth.

jdn./etw. nehmen [von mehreren auswählen]

to pick sb./sth. [choose]

etw. nehmen [fordern, verlangen, verrechnen]

to charge sth.comm.

etw. nehmen [gebrauchen]

to use sth.

etw. nehmen [Sicht]

to block sth. [view]

jdn. nehmen [koitieren]

to take sb. [copulate]

etw. nehmen [regelmäßig einnehmen]

to be on sth. [drugs etc.]drugspharm.

jdm. etw. nehmen

to take sth. from sb.

jdm. etw. nehmen [stehlen, wegnehmen, von etw. befreien]

to take away sth. from sb.

---

Abschied nehmen

to take leave

to say farewell

Abstand nehmen

to back away

Abstand nehmen [fig.]

to stand back from sth. [fig.] [withdraw from a situation emotionally]

Anlauf nehmen

to take a run-up

Aufenthalt nehmen [geh.] [in einem Hotel etc.]

to make a stay [at a hotel etc.]travel

Bestechungs­gelder nehmen

to be on the take [Am.] [coll.]

Drogen nehmen

to trip out [Am.]drugs

to do drugs [coll.]drugs

Eintritt nehmen [Eintrittsgeld verlangen]

to charge admission

Englischstunden nehmen

to take English lessonseduc.ling.

etw.^Akk. wörtlich nehmen

to take sth. literally

etw. auseinander nehmen [alt]

to dismantle sth.

to take sth. apart

etw. doppelt nehmen [Stoff etc.]

to double sth. [take two layers]

etw. krumm nehmen [alt] [ugs.]

to take sth. the wrong way [to take offence]

etw. leicht nehmen

to take sth. lightly

etw. locker nehmen

to be cool with sth.

etw. persönlich nehmen

to take sth. personal

to take sth. personally

etw. schwer nehmen

to take sth. hard

etw. wichtig nehmen

to care about sth.

to take sth. seriously

etw. wortwörtlich nehmen

to take sth. literally

etw. übel nehmen

to be miffed about sth.

to take offense at sth. [Am.]

to take offence at sth. [Br.]

Fahrstunden nehmen

to take driving lessonsautomot.educ.

Flugstunden nehmen

to take flight lessons [Am.]aviat.educ.

Flötenunterricht nehmen

to take flute lessonseduc.mus.

gefangen nehmen

to catch [a criminal etc.]

Geiseln nehmen

to take hostages

Gesangsunterricht nehmen

to take voice lessonseduc.mus.

to take singing lessonseduc.mus.

Heroin nehmen

to do horse [sl.]drugs

jdm. / sich etw. nehmen [wegnehmen, um etw. bringen] [Möglichkeit etc.]

to rob sb. / oneself of sth. [option, chance etc.]

jdm. etw. übel nehmen

to hold sth. against sb.

jdm. Maß nehmen

to take sb.'s measurements

jdn. beiseite nehmen

to take sb. aside

to draw sb. aside

jdn. gefangen nehmen

to intern sb.

to capture sb.

to take sb. captive

jdn. gefangen nehmen [festnehmen]

to take sb. prisoner

to arrest sb.law

jdn. huckepack nehmen

to give sb. a piggyback (ride)

jdn. Maß nehmen [ugs.] [Redewendung] [gehörig verprügeln]

to give sb. a thrashing

jdn. Maß nehmen [ugs.] [Redewendung] [in scharfem Ton zurechtweisen]

to sharply rebuke sb.

jdn./etw. als ... nehmen

to take sb./sth. for ...

jdn./etw. auseinander nehmen [alt] [fig.]

to tear sb./sth. apart

to tear sb./sth. to pieces

jdn./etw. ernst nehmen

to take sb./sth. seriously

jdn./etw. gefangen nehmen [fig.]

to engross sb./sth.

to captivate sb./sth.

jdn./etw. gefangen nehmen [unterwerfen]

to captivate sb./sth. [obs.] [capture]

jdn./etw. irgendwohin nehmen

ungeprüft to put sb./sth. somewhere

ungeprüft to take sb./sth. somewhere

jds. Fingerabdrücke nehmen

to pull sb.'s prints [take sb.'s fingerprints from an object]

jds. Puls nehmen

to take sb.'s pulse

Maß nehmen

to take measurements

nehmen (aus)

to remove (from) [take from]

Platz nehmen

to be seated

to have a seat

Platz nehmen [geh.]

to take a seat

Platz nehmen [geh.] [Redewendung] [sich auf seinen Platz setzen]

to take one's seat [idiom] [sit down in one's usual place]

Platz nehmen [sich setzen]

to seat oneself

Proben nehmen

to take samples [for scientific testing or analysis]

Rache nehmen

to retaliate

to take vengeance

to avenge oneself (on / upon)

Regress nehmen

to recourse

Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]

to bolt [move or run away suddenly]

Reißaus nehmen [ugs.]

to scram [coll.]

to skedaddle [coll.]

to cut and run [idiom]

to scarper [Br.] [coll.]

to clear off [Br.] [coll.]

Reißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]

to take to one's heels [idiom]

to make oneself scarce [coll.] [idiom]

Residenz nehmen [geh.] [veraltet]

to take up residence

Schaden nehmen

to get damaged

sich^Dat. etw.^Akk. nehmen [etw. an sich nehmen, etw. in seinen Besitz bringen]

to take possession of sth.

sich^Dat. etw. nehmen

to help oneself to sth.

to take sth. [help oneself]

Stellung nehmen

to comment

Stellung nehmen [vor oder dem Gericht gegenüber]

to allocutelaw

Stichprobe nehmen

to sample

• Traditionell nehmen an den Deutschen Meisterschaften auch Athleten aus anderen Nationen teil.
• Feinfühlige Menschen nehmen die Veränderung der Gesichtsausdrücke ebenso unterbewusst wahr wie derjenige, der sie aussendet.
• Jacobs ist abstinent. Sie sagte, sie habe in jungen Jahren die Wahl getroffen, niemals ein alkoholisches Getränk zu sich zu nehmen oder Drogen zu nehmen.
• Insgesamt 35 Mannschaften nehmen an der AFC Champions League 2011 teil.
• Wenn würdige Mitglieder der Kirche das Abendmahl nehmen, versprechen sie, den Namen Christi auf sich zu nehmen, immer an ihn zu denken und seine Gebote zu halten.

• In seiner ersten Begeisterung hatte Stanhope Hauser in Aussicht gestellt, ihn mit nach England zu nehmen, doch seine wachsende Skepsis ließ ihn davon Abstand nehmen.
• Diese nehmen den vorgelegten Entwurf zur Kenntnis und können so ggf.
• Das Altnubische kennt drei formale Arten von Verben: einfache: "ir-" "können", "kar-" "tragen", "taru" "segnen", reduplizierte (Intensiva und Iterativa): "kaskas" "schöpfen" sowie zusammengesetzte: "en-it" "mit sich nehmen" ("en" = aufheben, "it" = nehmen).
• Die deutsche Sprache kennt den festen Ausdruck „auf die Windkante nehmen“ mit der Bedeutung, absichtlich auf der der Windeinfallsrichtung entgegengesetzten Straßenseite zu fahren, um andern die Möglichkeit des Windschattens zu nehmen.
• Die Möglichkeit, Stapel freiwillig zu nehmen, erlaubt es den Spielern gezielt, für sie nützliche Karten auf die Hand zu nehmen.

• An der Spezialversammlung nehmen nur Vertreter der betreffenden Region teil. Zudem nehmen nur die Kardinalpräsides teil, deren Kurienbehörde einen Bezug zu den Verhandlungsgegenständen hat.
• Während des Verlaufs einer Finsternis nehmen Bedeckungsgrad und Größe langsam zu, erreichen Maximalwerte und nehmen wieder ab.
• Am Wettbewerb der Dritt- und Regionalligisten nehmen neun, an dem der Amateure nehmen 22 Mannschaften teil.
• Um Einflussmarker zurückzubekommen kann ein Spieler eine oder mehrere Karte mit dem entsprechenden Symbol einsetzen und eine entsprechende Anzahl von Markern vom Spielbrett zu nehmen und wieder zu seinem Vorrat zu legen.
• Nach einem Bericht des "Families and Work Institute" nehmen US-Amerikaner jährlich durchschnittlich 14,6 Tage Jahresurlaub; manche würden den ihnen angebotenen Jahresurlaub nicht nehmen.

• Protestantische Kommentatoren nehmen im Allgemeinen keine wundersame Natur des Phänomens an; einige nehmen einen übernatürlichen Vorgang an, schreiben ihn aber Satan statt Gott zu.