Werbung
 Übersetzung für 'nicht berechtigt' von Deutsch nach Englisch
unentitled {adj}nicht berechtigt
non-entitled {adj}nicht berechtigt
unauthorized {adj}nicht berechtigt
3 Wörter
ineligible (for) {adj} [benefits, etc.]nicht berechtigt (zu) [Leistungen usw.]
Teiltreffer
validly {adv}berechtigt
30
warranted {adj} {past-p} [justifiable]berechtigt
819
eligible {adj}berechtigt
6086
able {adj}berechtigt
468
valid {adj}berechtigt
1164
authorized {adj} {past-p}berechtigt
180
qualified {adj} {past-p}berechtigt
609
justificable {adj} [justifiable]berechtigt
5
rightful {adj}berechtigt
19
justifiable {adj}berechtigt
155
justified {adj} {past-p}berechtigt
1021
authorised {adj} {past-p} [Br.]berechtigt
45
entitled {adj} {past-p}berechtigt
3496
warrantable {adj}berechtigt
15
then entitleddamals berechtigt
sth. entitlesetw. berechtigt
849
actually entitled {adj}wirklich berechtigt
to qualify forberechtigt sein
to beneficially ownwirtschaftlich berechtigt sein
qualified for a pension {adj} [postpos.]zur Pension berechtigt
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Pfefferküchler-Gesellen waren lange nicht berechtigt ihrem Meister zwischen dem Martinstag und Maria Lichtmeß die Arbeit zu kündigen.
  • Erhalten nach der benötigten Flugzeit diese Piloten die Berechtigung zum Verkehrspiloten, so sind sie nicht berechtigt, Flugzeuge im Alleinflug zu fliegen und die Rechte eines Berufspiloten oder Privatpiloten auszuüben.
  • Da "Living Room Games" nicht berechtigt war, das alte Grundregelwerk nachzudrucken, entschied man sich notgedrungen zur Produktion einer "2.
  • 1908/09 beteiligte er sich nicht am Aufstand der Jungtürken, denn er war der Ansicht, dass Offiziere dazu nicht berechtigt seien.
  • Das Schweizer Bundesverwaltungsgericht entschied kurz vor der Euro, dass die UEFA dazu nicht berechtigt sei und nur die üblichen Urheberrechtsabgaben an die SUISA zu zahlen seien.

  • Ohne eine solche Lizenz ist ein Reisebüro nicht berechtigt, Flugtickets zu erstellen.
  • Da Geldof Ire ist, ist er damit aber nach britischem Recht nicht in den Ritterstand erhoben worden und auch nicht berechtigt, sich „Sir Robert“ zu nennen.
  • Bedenken bezüglich einer Salmonelleninfektion sind nicht berechtigt, da der Alkohol- und der Säuregehalt bakterizid wirken.
  • Einige linke Kritiker des Antikommunismus haben schließlich argumentiert, es sei nicht berechtigt, die totalitären Regimes des sogenannten "real existierenden Sozialismus" als „kommunistisch“ zu bezeichnen.
  • Gewerbetreibende sind im Unterschied zu Ziviltechnikern nicht berechtigt, öffentliche Urkunden auszustellen.

  • Vor der Liberalisierung der Verkehrsrechte zwischen der Schweiz und der EU unterhielt Crossair (und später Swiss) die französische Tochtergesellschaft Europe Continental Airways, die unter dem Markennamen Crossair Europe mit französisch registrierten Flugzeugen und französischer Betriebsgenehmigung von MLH aus Flüge anbot, zu deren Durchführung Schweizer Gesellschaften nicht berechtigt gewesen wären.
  • Wir sind nicht berechtigt, Gott anzuklagen. Wir können nur dialektisch vom Paradoxon reden (Karl Barth: Das Böse ist die „unmögliche Möglichkeit“).
  • BGB nach Maßgabe des Versprechens verlangen, es sei denn, dass er zur Verfügung über die Urkunde nicht berechtigt ist.
  • Die Bewegung ist nicht berechtigt, an Parlamentswahlen teilzunehmen.
  • In einem Erlass des Landwirtschaftsministeriums wurde festgestellt, dass der Pilsener Stadtrat nicht berechtigt war, den offiziellen Namen des Flusses zu ändern.

  • Dem Vermittlungsausschuss steht dabei nach der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts kein Initiativrecht zu, er ist selbst also nicht berechtigt, Gesetzesvorschläge zu machen.
  • Der Exkommunizierte ist nach dem CIC von 1983 nicht berechtigt, die Sakramente oder Sakramentalien zu spenden oder zu empfangen.
  • Auch wenn das W3C zahlreiche De-facto-Standards hervorgebracht hat, ist das W3C keine zwischenstaatlich anerkannte Organisation und damit genau genommen nicht berechtigt, zum Beispiel die ISO-Normen festzulegen.
  • Musste er eine Karte aufnehmen, da er sie nicht stechen konnte, ist nicht berechtigt zu geben.
  • Soll ausgedrückt werden, dass die Hoffnung nicht berechtigt ist, spricht man von einem Wunschtraum oder einer Illusion; das Gegenteil von Hoffnung ist dagegen Verzweiflung.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!