Übersetzung für 'niemanden' von Deutsch nach Englisch

Es kümmert niemanden.

No one cares.

Ich bevorzuge niemanden.

I don't play favorites. [Am.]idiom

---

Werbung

niemanden unberührt lassen

to affect everyone

---

Ich wollte niemanden verletzen.

I didn't mean to hurt anybody.

---

Das geht niemanden sonst etwas an.

That concerns no one else.

Es gibt niemanden, dessen Fähigkeiten ich besser kenne (als seine).

I don't know anybody's capabilities better than I know his.

Ich kann überhaupt niemanden sehen.

I can't see anyone whatsoever.

Ich kenne niemanden, der so heißt.

I don't know anybody called that.

Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen.

You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).proverb

Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]

And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]bibl.quote

---

nichts und niemanden fürchten müssen

to need fear nothing and no one

• "Ripley Under Water" ist der einzige Ripley-Roman, in dem Tom Ripley niemanden tötet.
• Am 17. September 2006 wurden Schüsse auf die Synagoge abgegeben, die aber niemanden verletzten.
• In der Praxis wird es nur selten die Möglichkeit zum Regierungshandeln oder einer Gesetzesänderung geben, die tatsächlich niemanden schlechter stellt.
• Robert steht weiterhin zu seinem Bruder, denn außer ihm hat Georg ja niemanden mehr, der ihm sein Vertrauen schenkt.
• Elif wollte niemanden vorziehen und entschied sich daher, keinen Song des Abends zu wählen.

• Die Partei des Lichts nominierte niemanden für die Präsidentschaft.
• Die bei der Mobilmachung zur Thomaswallkaserne gemäß dem Zitat Horaz' Eilenden wurden abgewiesen, da die „Goslarer Jäger“ noch niemanden einstellten.
• Wahre den Anstand, d. h. verletze niemanden. Der Anstand gebietet, zu vermeiden, was dem anderen abstoßend, widerwärtig, ekelhaft sein könnte.
• Running Gag ist eine von Hadley in einem Sack mitgeführte Klapperschlange, die gelegentlich entfliehen und zubeißen kann, aber niemanden tötet.
• Der Wahlspruch der Verbindung lautet „Neminem time – Neminem laede!“ („Fürchte niemanden – Schade niemandem!“).

• Sei gegrüßt, niemanden hast du gelehrt, wie solches geschieht.
• Das Omni trägt die Gravur: „Time Waits for No Man“ („Die Zeit wartet auf niemanden“).
• Seine Aufgabe als Nachtwächter sei es, niemanden ins Museum hereinzulassen – jedoch auch niemanden hinaus.
• Wieder beim „Albaner“ taucht Kermet auf. Niemanden scheint es zu irritieren, dass er wiederauferstanden ist, auch der neu erworbene sächsische Dialekt stört niemanden.
• Bis auf Mary hat sie nun niemanden mehr.

• Als überparteiliche Gremien sind sie unabhängig und an niemanden gebunden, wobei eine Kooperation mit der Stadtverwaltung durchaus denkbar ist.
• Seine Erkrankung weitete sich zu einer Lungenentzündung aus. Am 12. Januar 1892 wurde er von Fieberanfällen geschüttelt und erkannte niemanden an seinem Krankenbett.
• Als opferlose Straftat, auch opferloses Verbrechen, werden Delikte bezeichnet, die unter Strafe gestellt sind, obwohl sie scheinbar niemanden schädigen.
• Es verhinderte letztendlich nicht die Festnahme des Herzogs; der Terror verschont niemanden, Arbeiter, Bauern oder Herzog, wer verdächtig schien kam auf die Liste.
• 19 „Bei der innerlichen Kälte seines Gemütes“ liebt Serlo eigentlich niemanden; „bei der Klarheit seines Blicks“ kann er niemanden achten.