Übersetzung für 'noch' von Deutsch nach Englisch

noch

still {adv}

yet {adv} [still]

nor {conj}

as yet {adv}

Werbung

noch [kälter, schneller etc.]

even {adv} [colder, faster, etc.]

noch [außerdem, zusätzlich]

in addition {adv}

---

... noch dazu.

... at that. {adv} [coll.] [idiom]

(noch) lebend [Vieh]

on the hoof {adj}

(noch) unentschieden

tossup {adj}

(noch) unentwickelt

embryonic {adj} [fig.]

(noch) ungefiedert [selten] [nackt, noch ohne Federn]

callow {adj}orn.

(noch) vorhanden

extant {adj}

auch noch

as well {adv}

besser noch, ....

better yet, ...

bevor noch

before {conj}

dazu noch

into the bargain {adv}

eben noch

just now {adv}

eines noch ...

one more thing ... [Am.]

Geht's noch? [ugs.] [Bist du bescheuert?]

Are you crazy? [coll.]

Geht's noch? [ugs.] [Bist du verrückt?]

Are you mad? [coll.]

Gehts noch? [ugs.] [Was soll das?]

Are you feeling alright? [ironic] [questioning judgment]

gerade noch

barely {adv}

only just {adv}

gerade noch [kaum, knapp]

just {adv} [barely]

halt noch [ugs.] [doch nur]

just {adv} [emphasis]

immer noch

still {adv}

immer noch [bis auf den heutigen Tag]

to this day {adv}

jd./etw. läuft noch

sb./sth. is still going on [continuing]

kaum noch

hardly any

nicht ... noch ... [poet., sonst veraltend]

nor ... nor ... {conj} [archaic]

noch ausstehend

remaining {adj}

noch begraben

unexcavated {adj}

noch besser

even better {adj} {adv}

better still

noch bevor

even before {conj}

noch dazu

also {adv}

on top of that {adv}

into the bargain {adv}

for good measure {adv}

to boot {adv} [idiom]

at that {adv} [moreover]

noch dreimal

thrice more {adv} [formal]

noch dreimal [vorher schon (mindestens) dreimal; Betonung: ' - - - ]

three times more again {adv} [rare]

noch dreimal [vorher schon (mindestens) einmal; Betonung: - ' - - oder: - ' - ' - ]

three times more {adv}

noch ein

another

noch eine

another

noch einer

another

one more

yet another

such another

noch eines

another one

noch einmal

again {adv}

once more {adv}

once again {adv}

one more time {adv}

noch eins [ugs.]

another one

Noch eins, ... [ugs.]

And another thing, ... [coll.]

noch etwas

any more {adv}

some more

Noch etwas?

Any more?

noch festzulegen

to be determined {adv} <TBD>

noch flüchtig

unapprehended {adj}

noch frei

unallocated {adj}

noch größer

larger still {adj} [pred.]

noch gültig

still valid {adj}

noch heute

even today {adv}

noch heute [bis heute, immer noch]

this very day {adv}

noch härter

yet harder {adj} {adv}

noch höher

still higher

noch immer

still {adv}

noch länger

any longer

noch mal [ugs.]

again {adv}

once again {adv}

noch mehr

anymore {adv}

still more

Noch mehr?

Any more?

noch monatelang

for months after {adv}

noch nicht

not yet {adv}

not already {adv}

noch nichts

nothing yet

noch nie

never before {adv}

noch obendrein

in superaddition {adv}

noch offen [nicht entschieden]

to be determined {adj} <TBD>

noch offen [unentschieden]

to be decided {adv} <TBD>

noch offen [z. B. Rechnungs­betrag]

still outstanding {adj}acc.fin.

noch preiswerter

even more reasonable in price

noch schneller [in Verbindung mit Verneinung oder Frage / Möglichkeit]

any faster

noch so jd./etw.

another such sb./sth.

noch unentwickelt

germinal {adj} [fig.]

noch unerledigt

still outstanding

noch unverkauft

still unsold {adj}

noch unübersichtlicher [fig.]

even more confusing

noch vorhanden [Gebäude etc.]

still standing {adj} [building etc.]

still-standing {adj} [building etc.]

noch weiter

further {adv}

Noch welche?

Any more?

noch weniger

still less

noch wärmer [im Vergleich]

warmer still

noch zweimal

twice more

nur noch

only {adv}

• Seither verliert der Ort vor allem die Jüngeren. 1996 zählte man nur noch 255 Einwohner, 2006 hatte er nur noch 250, im Jahr 2011 waren es noch 229.
• In der Anfangszeit und zu Beginn der Weimarer Republik hatte der Leinehafen noch seine größten Mengenumsätze: Wurden 1919/1920 noch rund 32.000 Tonnen umgeschlagen, waren es 1925/1926 nur noch 730 Tonnen.
• Juli 2012 von der British Army übernommen, wobei hier noch stationierte RAF-Einheiten, anfangs neben dem ARCC noch eine Segelflugstaffel, zunächst noch weiterhin stationiert blieben.
• Wuchs die ständige Einwohnerzahl im Jahre 1881 noch auf 742 an, so lebten 1861 noch 420 Personen in Ballantrae. Bei Zensuserhebung 1991 wurden nur noch 293 Einwohner gezählt.
• In der Zukunft wird die Konstruktionsbionik noch eine wichtige Rolle in der Entwicklung von neuen technischen Konstruktionen spielen, denn es gibt noch viele noch unentdeckte Konstruktionen aus der Natur, die man noch nutzen kann und wird.

• Zur Wüstung führen noch einige Wanderwege aus den umliegenden Ortschaften.
• Die Straße ist derzeit noch in Planung und hat bisher noch nicht das Gesetzgebungsverfahren durchlaufen, so dass der zukünftige Streckenverlauf noch nicht eindeutig festgelegt ist.
• Um 1924 gab es noch neun Gemeindemitglieder, 1933 noch fünf. Gemeindevorsteher war Levie Alexander, der dieses Amt 1924 und auch noch 1932 innehatte.
• Das Areal der damaligen Burg lässt sich aber noch heute aufgrund der noch vorhandenen Mauerreste erahnen.
• Trotz der Kriegserfahrungen und aller Aufbauanstrengungen waren die italienischen Fliegertruppen weder technisch, noch organisatorisch, noch industriell, noch seitens der Infrastruktur für den Kriegseintritt gerüstet.

• Der angeschnallte Fox wurde im nur noch halben Cockpit dann noch mehrfach gegen die Begrenzungsmauer geschleudert und das Auto rutschte schließlich noch ein Stück daran entlang.
• Sens ist noch weit von der grazilen „Skelettbauweise“ der Hochgotik entfernt.
• Gunnar Huseby zog sich 1951 vom Leistungssport zurück, trat aber auch später noch gelegentlich an. So erreichte er 1958 noch einmal 16,03 Meter und 1962 noch 15,75 Meter.
• Jahrhundert noch 30 Gemeinden in der Region von diesem Handwerk lebten, sind es heute nur noch zwei – nämlich neben Soufflenheim nur noch Betschdorf.
• Die Bevölkerungszahl auf Molène ist rückläufig. Während 1962 noch 596 Einwohner auf der Insel lebten, waren es 1982 noch 330 und 2009 noch 211.

• Gab es in den 1950ern noch 150 bäuerliche Betriebe, so spielt die Landwirtschaft heute nur noch eine geringe Rolle.
• Selim Petersen bezeichnete den Film auf der Website des Schweizer Fernsehens «noch radikaler, noch subjektiver, noch fordernder» als Jaquemets Vorgängerfilm.
• Nachdem die Garnison 1914 noch 213 Mann betragen hatte, bestand sie 1916 noch aus 208 Mann und 1917 noch aus 160 Mann.
• Zählte Petermanns im Jahre 1820 insgesamt 82 Einwohner, so waren es 1885 noch 49, 1905 nur noch 33, 1910 noch 26 und 1933 nun sogar 176.